＜タカの韓国語例文＞
| ・ | 이해했습니까? |
| 理解しましたか？ | |
| ・ | 알겠습니까? |
| わかりましたか？ | |
| ・ | 잘 잤어요? |
| よく寝ましたか？ | |
| ・ | 밥 먹었어요? |
| ご飯食べましたか？ | |
| ・ | 어제 공부했어요? |
| 昨日勉強しましたか？ | |
| ・ | 책 읽었어요? |
| 本を読みましたか？ | |
| ・ | 점심 먹었어요? |
| 昼ご飯食べましたか？ | |
| ・ | 그 영화 봤어요? |
| その映画見ましたか？ | |
| ・ | 어제 학교에 갔어요? |
| 昨日学校へ行きましたか？ | |
| ・ | 주말에 뭐 했어요? |
| 週末何をしましたか？ | |
| ・ | 성공했다고 해서 방심은 금물이다. |
| 成功したからといって油断してはいけない。 | |
| ・ | 세상만사를 초월한 듯한 태도였다. |
| 世のすべてを超越したかのような態度だった。 | |
| ・ | 세상만사를 다 겪은 듯한 표정이었다. |
| まるで人生のすべてを経験したかのような表情だった。 | |
| ・ | 그의 말은 너무 해괴망측해서 믿기 어려웠다. |
| 彼の話はあまりにも奇妙で信じがたかった。 | |
| ・ | USB메모리가 들어 있는 가방을 분실했어요. |
| USBメモリーが入ったかばんを紛失しました。 | |
| ・ | 택배가 배달되었나요? |
| 配達便は届きましたか？ | |
| ・ | 데이터에서 중요한 정보가 추출되었다. |
| データから重要な情報が抽出された。 | |
| ・ | 감자칼을 어디에 두었는지 기억이 안 나요. |
| ピーラーをどこに置いたか覚えていません。 | |
| ・ | 손님, 고르셨습니까? |
| お客様、お選びになりましたか。 | |
| ・ | 핸드폰을 어디에 두었는지 기억이 안 난다. |
| 携帯をどこに置いたか思い出せない。 | |
| ・ | 탐스러운 과일이 가득한 바구니였다. |
| 魅力的な果物がたくさん入ったかごだった。 | |
| ・ | 멋스럽게 장식된 카페에서 시간을 보냈다. |
| しゃれたカフェで時間を過ごした。 | |
| ・ | 그는 웃더니 갑자기 울기 시작했다. |
| 彼は笑っていたかと思うと、突然泣き出した。 | |
| ・ | 비가 오더니 금세 그쳤다. |
| 雨が降ったかと思うと、すぐにやんだ。 | |
| ・ | 생각이 많아져서인지, 새벽잠이 많은 편인데도 새벽에 자꾸 깨기 시작했다. |
| 考えが多くなったからなのか、朝寝が多いほうだが朝よく目覚めはじめた。 | |
| ・ | 먼발치에서라도 응원을 하고 싶었다. |
| 遠くからでも応援したかった。 | |
| ・ | 아이가 꼴등을 했다고 너무 혼내지 마세요. |
| 子どもが最下位だったからといって、あまり叱らないでください。 | |
| ・ | 거참, 또 같은 실수를 했구나. |
| まったく、また同じミスをしたか。 | |
| ・ | 거참, 그 사람 또 늦었구나. |
| まったく、あの人また遅れてきたか。 | |
| ・ | 친구가 추천한 카센터에서 수리를 받았다. |
| 友達に勧められたカーセンターで修理を受けた。 | |
| ・ | 렌트카 가격이 생각보다 비쌌다. |
| レンタカーの料金が思ったより高かった。 | |
| ・ | 렌트카 운전 시 안전벨트를 꼭 매세요. |
| レンタカー運転時はシートベルトを必ず締めてください。 | |
| ・ | 렌트카를 장기 이용할 수도 있다. |
| レンタカーを長期利用することもできる。 | |
| ・ | 렌트카를 반납할 때 연료를 채워야 한다. |
| レンタカーを返すときは燃料を満タンにしなければならない。 | |
| ・ | 차가 없어서 렌트카를 이용했다. |
| 車がなかったのでレンタカーを利用した。 | |
| ・ | 렌트카 예약은 인터넷으로 했다. |
| レンタカーの予約はインターネットでした。 | |
| ・ | 렌트카 회사에서 보험도 가입했다. |
| レンタカー会社で保険にも加入した。 | |
| ・ | 렌트카를 하루 동안 이용했다. |
| レンタカーを一日利用した。 | |
| ・ | 여행할 때는 렌트카가 편리하다. |
| 旅行するときはレンタカーが便利だ。 | |
| ・ | 공항에서 렌트카를 빌렸다. |
| 空港でレンタカーを借りた。 | |
| ・ | 수사 결과 살의가 있었는지가 쟁점이 되었다. |
| 捜査の結果、殺意があったかどうかが争点となった。 | |
| ・ | 그 지적은 맞는 말이라 더 뼈아팠다. |
| その指摘は正論だったからこそ、より胸に刺さった。 | |
| ・ | 아는 것도 없으면서 아는 체 행세를 한다. |
| 何も知らないくせに、知ったかぶりをする。 | |
| ・ | 회의 분위기가 살얼음처럼 냉랭했다. |
| 会議の雰囲気は薄氷のように冷たかった。 | |
| ・ | 공포심 때문에 도망치고 싶었다. |
| 恐怖心のために逃げ出したかった。 | |
| ・ | 시험 난이도가 어떠했는지 말해 주세요. |
| 試験の難易度がどうだったか教えてください。 | |
| ・ | 시험 결과가 어떠했는지 알려 주세요. |
| 試験の結果がどうだったか教えてください。 | |
| ・ | 그동안 안녕하셨어요? |
| この間、お元気でしたか。 | |
| ・ | 어쭙잖게 아는 척하지 마. |
| 半端な知識で知ったかぶりするな。 | |
| ・ | 학생들이 모두 늦었다고 해서 싸잡아 처벌하지 않았다. |
| 学生が全員遅刻したからといってまとめて処罰はしなかった。 |