<の韓国語例文>
・ | 분위기가 달아오르다. |
雰囲気が盛り上がる。 | |
・ | 대통령이 일어서자 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다. |
大統領が立ち上がると、水を打ったように静かになった。 | |
・ | 임금은 오르지 않고 물가만 오르는 스태그플레이션이 현실미를 띠고 있다. |
給料が上がらず物価だけ上がるスタグフレーションの現実味を帯びている。 | |
・ | 한국경제가 경기침체 속에 물가가 오르는 스태그플레이션 늪에 빠질 가능성이 높아졌다 |
韓国経済は景気低迷の中で物価が上がるスタグフレーションの沼にはまる可能性が高まった。 | |
・ | 고물가 시대에 월급만 빼고 다 오른다. |
物価高の時代に、月給を除いて、すべて上がる。 | |
・ | 물가가 뛰다. |
価格が跳ね上がる。 | |
・ | 물가가 오르다. |
物価が上がる。 | |
・ | 천정부지로 오르다. |
天井知らずに上がる。 | |
・ | 서서히 호감도가 올라가다. |
徐々に好感度が上がる。 | |
・ | 하늘로 날아오르다. |
空へ飛び上がる。 | |
・ | 선수가 휙휙 날다. |
選手がぴょんぴょん跳び上がる。 | |
・ | 엔화가 오르다. |
円が上がる。 | |
・ | 환율이 내리다. |
為替が上がる。(高くなる」 | |
・ | 주식 상장을 함으로써 기업가치가 올라갈 수 있다. |
株式上場することで、企業価値が上がることがある。 | |
・ | 올해 시상대는 누가 오를지 예상할 수 없다. |
今年の表彰台は、誰が上がるか予想がつかない。 | |
・ | 학비가 오르면 살림이 어려워진다. |
学費が上がると家計が苦しくなります。 | |
・ | 축구에서 가장 신나는 순간이라고 하면 골이 터졌을 때죠. |
サッカーで一番盛り上がる瞬間といえばゴールが決まったときですよね。 | |
・ | 임금이 오르다. |
賃金が上がる。 | |
・ | 임금이 오르면 사기도 오른다. |
給料が上がればモチベーションも上がる。 | |
・ | 사기가 오르다. |
士気が上がる。 | |
・ | 싱글 발매 직후 음악 차트 1위에 오르는 저력을 보였다. |
シングル発売直後、音楽チャート1位に上がる底力を見せた。 | |
・ | 넘어지면 일어선다. |
転んだら立ち上がる。 | |
・ | 하늘 높이 날아오르다. |
空高く舞い上がる。 | |
・ | 박수가 터져 나오다. |
拍手が沸き上がる。 | |
・ | 새로운 사건을 접하고 끓어오르는 무언가를 느꼈다. |
新しい事件を受け持ち、湧き上がる何かを感じた。 | |
・ | 피가 끓어 오르다. |
血が湧き上がる。 | |
・ | 활활 타오르다. |
めらめらと燃え上がる。 | |
・ | 성화가 훨훨 타오르다. |
聖火がぼうぼうと燃え上がる。 | |
・ | 떠오른 감정을 가사로 썼다. |
浮かび上がる感情を歌詞に書いた。 | |
・ | 이달 말 A회사가 생사를 결정할 시험대에 오른다. |
今月末、A社が生死を決める試験台に上がる。 | |
・ | 남성들이 좋아하는 여성으로 자주 오르는 것은 청초한 여성입니다. |
男性の好みの女性としてよく上がるのが清楚な女性です。 | |
・ | 낫또를 제일 맛있게 드실 수 있는 방법을 알고 계시나요? |
納豆を一番おいしく召し上がる方法を知っていますか? | |
・ | 효율성이 올라가다. |
効率性が上がる。 | |
・ | 집값이 월급 오르는 것보다 더 가파르게 오르고 있다. |
住宅価格が月給が上がるよりも急激に上昇している。 | |
・ | 낭보에 텐션이 올라가다. |
朗報にテンションが上がる。 | |
・ | 나이가 많아질수록 독서량이 감소하고 있다. |
年齢が上がるほど読書量が減少している。 | |
・ | 분화구에서 용암이 솟구쳐 오르다. |
噴火口から熔岩が沸き上がる。 | |
・ | 방탄소년단이 무대에 오르니 공연장이 팬들의 환호성으로 가득 찼다. |
BTSがステージに上がると、会場はファンの歓声で埋め尽くされた。 | |
・ | 다음 달부터 버스 요금이 오른다고 합니다. |
来月からバスりょきんが上がるそうです。 | |
・ | 매년 시급이 올라가서 기뻐요. |
毎年時給が上がるので嬉しいです。 | |
・ | 겨울에는 광열비 기본요금이 오른다. |
冬には光熱費の基本料金が上がる。 | |
・ | 용기가 샘솟다. |
勇気が湧き上がる。 | |
・ | 장남은 중학교에 올라갈 때 쯤부터 발달장애로 진단 받았습니다. |
長男は中学校に上がるころから発達障害と診断されました。 | |
・ | 현기증은 연령이 올라가면서 늘어납니다. |
目まいは、年齢が上がるに従って増えていきます。 | |
・ | 온도가 올라가다. |
温度が上がる。 | |
・ | 수온이 올라가다. |
水温が上がる。 | |
・ | 낮 동안 기온이 오르면서 안개가 걷혔다. |
昼の間、気温が上がるに従い霧が晴れた。 | |
・ | 태풍이 지나가면 기온이 오른다. |
台風が過ぎると気温が上がる。 | |
・ | 지지율이란 오르락내리락하기 마련이다. |
支持率は上がる時もあれば下がる時もある。 | |
・ | 이민이 증가하면 범죄율이 올라가는가? |
移民が増えると犯罪率は上がるのか。 |