| ・ |
습진·피부염은 대표적인 가려운 피부병이다. |
|
湿疹・皮膚炎は代表的なかゆい皮膚病である。 |
| ・ |
소는 되새김을 하는 대표적인 반추 동물이다. |
|
牛は反芻をする代表的な反芻動物である。 |
| ・ |
금은 대표적인 안전 자산이다. |
|
金は代表的な安全資産である。 |
| ・ |
서울을 대표하는 벚꽃 축제 '여의도 봄꽃 축제'가 여의도 윤중로 일대에서 열립니다. |
|
ソウルの代表的な桜祭り、「汝矣島春の花祭り」が汝矣島輪中路一帯で開かれます。 |
| ・ |
튤립은 봄 화단을 수놓는 대표적인 꽃입니다. |
|
チューリップは、春の花壇を彩る代表的な花です。 |
| ・ |
배추는 늦가을부터 겨울의 대표적인 채소입니다. |
|
白菜は晩秋から冬の代表的な野菜です。 |
| ・ |
서울시를 대표하는 관광지를 반나절에 도는 인기 투어입니다. |
|
ソウル市の代表的な観光スポットを半日で回る人気ツアーです。 |
| ・ |
뇌와 신경을 긴장에서 풀어주는 것은 삼림욕의 대표적인 효과입니다. |
|
脳や神経を緊張から解き放ってくれるのは、森林浴の代表的な効果です。 |
| ・ |
니코틴, 일산화탄소, 콜타르 등은 대표적인 유해 물질이다. |
|
ニコチン、一酸化炭素、タールなどは代表的な有害物質である |
| ・ |
그리스도교나 유대교, 이슬람교 등이 대표적인 일신교입니다. |
|
キリスト教やユダヤ教・イスラム教などが代表的な一神教です。 |
| ・ |
떡국은 한국 사람들이 설날에 먹는 대표적인 음식이다. |
|
トックは、韓国人たちが正月に食べる代表的な食べ物である。 |
| ・ |
불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유적입니다. |
|
仏国寺と石窟庵は自他共に認める代表的な新羅の遺跡です。 |
| ・ |
해외의 대표적인 신용평가사에는 무디스(Moody's), 스탠더드 앤드 푸어스(S&P), 피치(Fitch ratings)가 있습니다. |
|
海外の代表的な格付け会社には、ムーディーズ、スタンダード・アンド・プアーズ、フィッチがあります。 |
| ・ |
유교 경전은 한국의 대표적인 정신문화 유산이다. |
|
儒教経典は、韓国の代表的精神文化遺産である |
| ・ |
급성 충수염의 대표적인 증상 중에 하나로 복통을 들 수 있습니다. |
|
急性虫垂炎の代表的な症状の一つに腹痛があげられます。 |
| ・ |
의식 장애를 동반해 졸도하는 대표적인 병이 뇌혈관 장애에 의해 일어나는 뇌졸증이다. |
|
意識障害を伴って卒倒する代表的な病気が、脳血管の障害によっておこる脳卒中である。 |
| ・ |
간질 발작의 대표적인 증상은 경련입니다. |
|
てんかん発作の代表的な症状は痙攣です。 |
| ・ |
엔 서울 타워는 서울의 대표적인 관광 명소입니다. |
|
Nソウルタワーはソウルの代表的な観光名所です。 |
| ・ |
대표적인 벽재는 벽지,벽토,목재,타일 4개가 있습니다. |
|
代表的な壁材は、壁紙、塗り壁、木材、タイルの4つがあります。 |
| ・ |
그 교수는 국제정치에서 힘의 논리를 중시하는 대표적인 현실주의 학자다. |
|
あの教授は、国際政治でパワー論理を重視する代表的な現実主義学者だ。 |
| ・ |
대표적인 SNS인 페이스북, 트위터, 인스타그램을 동시에 운영하는 사람도 많다. |
|
代表的なSNSであるFacebook・Twitter・Instagram.を同時に運用している人も多い。 |
| ・ |
된장과 김치는 한국의 대표적인 발효식품이다. |
|
味噌とキムチは韓国の代表的な発酵食品だ。 |
| ・ |
농기구에서 가장 대표적인 것이 트랙터입니다. |
|
農機具で最も代表的なのは、トラクターです。 |
| ・ |
칼슘은 사람을 포함한 동물이나 식물의 대표적인 미네랄이며 뼈를 구성하는 주성분이다. |
|
カルシウムは人を含む動物や植物の代表的なミネラルであり、骨を構成する主成分である。 |
| ・ |
에메랄드는 세계 4대 보선 중의 하나로, 대표적인 보석으로 인기가 있다. |
|
エメラルドは世界4大宝石の中の一つで、代表的な宝石として人気がある。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
성경은 대표적인 스테디셀러입니다. |
|
聖書は代表的なロングセラーです。 |
| ・ |
백수의 왕 라이언은 대표적인 육식 동물이다. |
|
百獣の王ライオンは、代表的な肉食動物だ。 |
| ・ |
대표적인 안과 질환에는 다래끼, 꽃가루 알레르기, 백내장, 녹내장 등이 있습니다. |
|
代表的な眼科疾患ものもらい、花粉症、白内障、緑内障などがあります。 |
| ・ |
트럼본은 대표적인 금관 악기의 하나이다. |
|
トロンボーンは、代表的な金管楽器のひとつである。 |
| ・ |
구세군의 자선냄비에 모금을 하는 모습은 크리스마스의 대표적인 풍경 중에 하나입니다. |
|
救世軍の募金箱に募金をする姿はクリスマスの代表的な風景の一つです。 |
| ・ |
위대한 기업인이 되는 가장 대표적인 특징 하나만을 꼽으라면 미래와 상황에 대해 낙관하는 것이다. |
|
偉大な企業家になる最も代表的特徴を一つだけ挙げろと言われるなら、未来と状況について楽観することだ。 |
| ・ |
대표적 사례로 꼽힌다. |
|
代表的事例に数えられる。 |
| ・ |
콜레스테롤이 많이 들어 있는 대표적 식품이 달걀노른자다. |
|
コレステロールが多く含まれている代表的な食品は卵黄だ。 |
