＜命の韓国語例文＞
| ・ | 중국의 경기 둔화는 한국 경제에도 치명타를 입힌다. |
| 中国の景気鈍化は、韓国経済にとっても致命的な打撃となる。 | |
| ・ | 드디어 숙명의 대결이 가까워지고 있다. |
| ついに宿命の対決が近づいた。 | |
| ・ | 신해혁명으로 청나라를 무너뜨리고 중화민국이 출범했다. |
| 辛亥革命で清を倒して中華民国が発足した。 | |
| ・ | 기대여명은 특정 시점 기준으로 예상되는 잔여 수명을 가리킨다. |
| 平均余命は特定時点を基準として予想される残余寿命を指す。 | |
| ・ | 회사의 운명을 짊어지다. |
| 会社の運命を担う。 | |
| ・ | 사명감이란 자신에게 부여된 임무를 다하려고 하는 기개입니다. |
| 使命感とは、自分に課せられた任務を果たそうとする気概のことです。 | |
| ・ | 모든 생명이 소중하다. |
| すべての命が大切だ。 | |
| ・ | 동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다. |
| 古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。 | |
| ・ | 왜 사람의 생명은 고귀한 것일까? |
| なぜ人の命は尊いのか。 | |
| ・ | 생명이란 고귀한 것이다. |
| 命とは、尊いものだ。 | |
| ・ | 고귀한 생명을 잃었다. |
| 貴い命を落とした。 | |
| ・ | 나와 가족들의 목숨을 구해달라고 호소했다. |
| 私と家族の命を助けてほしいと訴えた。 | |
| ・ | 생명을 귀하게 여기다. |
| 生命を尊く思う。 | |
| ・ | 난민은 자신의 생명을 지키기 위해 어쩔 수 없이 모국을 떠나 타국으로 피하지 않으면 안 되는 사람들입니다. |
| 難民は自分の命を守るために、やむを得ず、母国を離れ、他の国に逃げざるをえないひとたちです。 | |
| ・ | 빈부 격차에 따른 기대 수명의 차이를 조사하다. |
| 貧富格差にともなう期待寿命の差を調べる。 | |
| ・ | 양국은 운명 공동체라는 굳건한 믿음을 가져야 한다. |
| 両国は、運命共同体という堅固な信頼を持つべきである。 | |
| ・ | 까딱하면 목숨을 잃는다. |
| 下手したら命取りになるかも。 | |
| ・ | 법무부 장관 임명을 앞두고 있다. |
| 法務大臣任命を目前にしている。 | |
| ・ | 한 여자가 운명적으로 나타났다. |
| 一人の女性が運命的に現れた。 | |
| ・ | 영화처럼 운명적인 사랑을 꿈꾼다. |
| 映画のような運命的な愛を夢見ている。 | |
| ・ | 그날, 운명적으로 그녀를 만났다. |
| その日、運命的に彼女に出会った。 | |
| ・ | 피도 눈물도 없는 과잉 진압으로 인명 피해가 발생했다. |
| 血も涙もない過剰鎮圧で人命被害が発生した。 | |
| ・ | 극도의 박해를 받아, 생명을 유지하는 것조차 위태로운 사람들이 있다. |
| 極度の迫害を受け、生命の維持すら危ぶまれている人々がいる。 | |
| ・ | 살기 위해 목숨 걸고 바다를 건넜다. |
| 生きるために命を懸けて海を越えた。 | |
| ・ | 여자를 너무 좋아한다는 것이 그 정치인의 치명적 약점이다. |
| 女好きということがその政治家の致命的な弱点だ。 | |
| ・ | 완벽해 보이는 그에게도 치명적인 약점이 있다. |
| 完璧に見える彼にも致命的な弱点がある。 | |
| ・ | 자신의 목숨을 건 무모한 선택을 감행하려고 한다. |
| 自身の命を懸けた 無謀な選択を強行しようとする。 | |
| ・ | 꿈을 향해 열심히 살아가는 평범한 청년이다. |
| 夢に向かって一生懸命生きる平凡な青年だ。 | |
| ・ | 사막에서는 낙타가 생명줄입니다. |
| 砂漠ではラクダが命綱です。 | |
| ・ | 낙하산은 목숨이 걸린 생명줄입니다. |
| 落下傘は命がかかった命綱 です。 | |
| ・ | 생명줄이 끊기다. |
| 命綱を断たれる 。 | |
| ・ | 자신의 운명을 담담히 받아들이다. |
| 自分の運命を淡淡とと受け入れる。 | |
| ・ | 자신에게 주어진 가혹한 운명을 담담히 받아들이다. |
| 自分に与えられた過酷な運命を淡々と受け入れる。 | |
| ・ | 지구에는 수많은 생명체가 함께 살고 있다. |
| 地球には数多くの生命体が共に生きている。 | |
| ・ | 금쪽같은 시간이다. 더 열심히 일해 돈 많이 벌고 싶다. |
| 黄金に勝る時間だ。もっと一生懸命働いてお金をいっぱい稼ぎたい。 | |
| ・ | 치명적인 약점이 오히려 기회가 되기도 합니다. |
| 致命的弱点がむしろ機会になったりします。 | |
| ・ | 치명적인 단점들을 교묘하게 숨겼다. |
| 致命的な短所を巧妙に隠した。 | |
| ・ | 인스톨 중에 치명적인 에러가 발생했습니다. |
| インストール中に致命的なエラーが発生しました。 | |
| ・ | 그 스캔달은 그의 정치 생명에 치명적이었다. |
| そのスキャンダルは彼の政治生命に致命的であった。 | |
| ・ | 치명적이고 초보적인 미스를 범했다. |
| 致命的かつ初歩的なミスを犯した。 | |
| ・ | 치명적 에러를 일으켰다. |
| 致命的エラーを引き起こした | |
| ・ | 치명적 결함이 발견되었다. |
| 致命的欠陥が見つかった。 | |
| ・ | 치명적인 타격을 입다. |
| 致命的な痛手を受ける。 | |
| ・ | 치명적인 상처를 입다. |
| 致命的な傷を負う。 | |
| ・ | 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작되었다. |
| 一生一大、命をかけたビッグマッチが始まった。 | |
| ・ | 한 모금의 물도 사막에서는 생명의 물입니다. |
| 一口の水も砂漠では生命の水です。 | |
| ・ | 봄비가 지나간 옹달샘에도 파릇한 생명의 색으로 가득합니다. |
| 春雨が過ぎた、小さな泉にも青々とした生命の色でいっぱいです。 | |
| ・ | 한 꿈많은 청년이 인종차별주의자들의 공격을 받고 목숨을 잃었습니다. |
| 一人の夢多き若者が、人種差別主義者たちの攻撃を受け、命を失いました。 | |
| ・ | 목숨을 바쳐 노력하면 자신의 운명을 스스로 만들어 낼 수 있다는 삶의 진리를 배웠다. |
| 命を捧げて努力すれば自分の運命を自ら作り出していけるのだという人生の真理を学んだ。 | |
| ・ | 운명으로 맺어지는 두 사람이 만날 때에는 반드시 무언가 전조가 있다고 합니다. |
| 運命で結ばれた二人が出会うときには、必ず何か前触れがあると言われています。 |