＜命の韓国語例文＞
| ・ | 수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다. |
| 輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。 | |
| ・ | 사람의 목숨을 구하기 위해, 헌혈은 매우 중요한 것입니다. |
| 人の命を救うために、献血はとても大事なことです。 | |
| ・ | 결연한 행동을 취하지 않으면 승무원이 생명을 지킬 수 없다. |
| 決然とした行動をとらなくては乗組員の命を守ることができない。 | |
| ・ | 인권이란, 모든 사람들이 생명과 자유를 확보해, 각각의 행복을 추구하는 권리입니다. |
| 人権とは、すべての人々が生命と自由を確保し、それぞれの幸福を追求する権利です。 | |
| ・ | 공부를 열심히 했으니 성적이 기대 돼요. |
| 一生懸命勉強したから成績が楽しみです。 | |
| ・ | 이번엔 열심히 준비했으니 좋은 결과가 기대 돼요. |
| 今回は一生懸命準備したからよい結果が楽しみです。 | |
| ・ | 기강이 해이해져 초래한 인명 참사여서 충격이 더 컸다. |
| 規律の緩みが招いた人命惨事なので衝撃が大きかった。 | |
| ・ | 운명의 만남을 불러온다. |
| 運命の出逢いを引き寄せる。 | |
| ・ | 의지박약이라는 말을 듣기 싫어서 내 나름대로 열심히 노력했다. |
| 意志薄弱だと言われたくなくて、自分なりにとっても一所懸命努力した。 | |
| ・ | 살을 뺄려고 열심히 운동하고 좋아하던 군것질을 다 끊었다. |
| 痩せようと、一所懸命運動したり、好きだった間食を全てやめた。 | |
| ・ | 평화는 우리에게 절체절명의 과제다. |
| 平和は絶体絶命の課題だ。 | |
| ・ | 절체절명의 위기에서 탈출했다. |
| 絶体絶命の危機から脱出した。 | |
| ・ | 고개를 끄덕이면서 이야기를 열심히 들었어요. |
| うなずきながら一所懸命に話を聞きました。 | |
| ・ | 미중 무역전쟁에서 한쪽 편을 드는 것은 치명적 패착이 될 수 있다. |
| 米中貿易戦争で片方に寄るのは致命的敗着になりうる。 | |
| ・ | 인상으로부터 사람의 운명을 판단하다. |
| 人相から人の運命を判断する。 | |
| ・ | 농활에서 어르신들 일손을 도우며 열심히 땀 흘렸다. |
| 農村活動でお年寄り達の仕事を手伝いながら、懸命に汗を流した。 | |
| ・ | 열심히 공부해서 우리는 같은 대학에 들어가게 되었습니다. |
| 懸命に勉強し、私達は同じ大学に入ることになりました。 | |
| ・ | 자주 지각하는 사원에게 벌로 화장실 청소를 시킬 수 있는가? |
| 遅刻の多い社員に罰としてトイレ掃除を命じることはできるか。 | |
| ・ | 지원금은 인명 구조나 인프라 정비 등 복구 활동에 빠르게 도움이 된다. |
| 支援金は、人命救助やインフラ整備などの復旧活動に速やかに役立てられる。 | |
| ・ | 명령이 내려지다. |
| 命令が下される。 | |
| ・ | 하명이 내리다. |
| 下命が下る。 | |
| ・ | 하명이 내려지다. |
| 下命が下される。 | |
| ・ | 하명을 내리다. |
| 下命を下す。 | |
| ・ | 엄명을 받다. |
| 厳命を受ける。 | |
| ・ | 엄명을 내리다. |
| 厳命を下す。 | |
| ・ | 명령을 하달하다. |
| 命令を下達する。 | |
| ・ | 고인이 돌아가시고 나서 1년 후의 명일이 일주기입니다. |
| 故人が亡くなってから一年後の命日が一周忌です。 | |
| ・ | 수명이 줄어들다. |
| 寿命が縮む。 | |
| ・ | 오늘도 열심히 노가다 뛰었어. |
| 今日も一生懸命、土方で働いたよ。 | |
| ・ | 이들은 일가족이고, 망명을 치밀하게 준비했을 가능성이 높다. |
| 彼らは一家族であり、亡命を緻密に準備した可能性が高い。 | |
| ・ | 환경이나 생명을 소중히 여기다. |
| 環境や生命を大切に思う。 | |
| ・ | 연명 치료는 오래 살기 위한 치료입니다. |
| 延命治療は、命を長らえるための治療です。 | |
| ・ | 무의미한 연명 치료는 환자의 고통만 가중시킵니다. |
| 無意味な延命治療は患者の苦痛だけを増します。 | |
| ・ | 의학의 발달로 연명 치료가 늘어났습니다. |
| 医学の発達で延命治療が増えました。 | |
| ・ | 의학의 발달로 수명이 연장되고 있다. |
| 医学の発達で寿命が伸びている。 | |
| ・ | 포유 동물의 수명은 체중에 비례한다고 합니다. |
| 哺乳動物の寿命は、体重に比例すると言われています。 | |
| ・ | 몸이 큰 동물일수록 수명이 길고, 몸이 작은 동물일수록 수명이 짧다. |
| 体の大きな動物ほど寿命が長く、体の小さな動物ほど寿命が短い。 | |
| ・ | 인간의 수명은 도대체 몇 살까지 일까요? |
| 人間の寿命はいったい何歳までなのでしょうか。 | |
| ・ | 고양이의 수명은 15살 정도라고 한다. |
| 猫の寿命は15歳くらいと言われている。 | |
| ・ | 사람 수명을 늘리는데 도움이 되는 식품이 있다. |
| 人の寿命を延ばすのに役立つとされる食品がある。 | |
| ・ | 개도 고양이도 인간보다 수명이 짧다. |
| 犬も猫も人間よりも寿命が短い。 | |
| ・ | 차의 수명은 관리하기 나름인 것 같다. |
| 車の寿命は管理次第のようだ。 | |
| ・ | 사람의 수명이 길어지고 있습니다. |
| 人の寿命が長くなっています。 | |
| ・ | 수명이 다하다. |
| 寿命が尽きる。 | |
| ・ | 평균 수명이 길어지다. |
| 平均寿命が長くなる。 | |
| ・ | 수명을 다하다. |
| 寿命を全うする。 | |
| ・ | 학창시절에 열심히 하지 그랬어? |
| 学生時代に一生懸命すべきだったんだよ。 | |
| ・ | 교통사고는 차량의 손상만으로 그치치 않고 최악의 경우 사람의 생명을 빼앗는 경우도 있다. |
| 交通事故は、車両の損傷だけに留まらず、最悪の場合は人の命を奪うこともある。 | |
| ・ | 열심히 공부해서 우등상을 탔다. |
| 一生懸命勉強して優等賞を取った。 | |
| ・ | 명맥이 끊기다. |
| 命脈が途切れる。 |