＜必要の韓国語例文＞
| ・ | 인터넷을 이요할 때 잘못된 정보를 걸러내는 힘이 필요하다. |
| ネットを利用するとき、誤った情報を排除する力が必要である。 | |
| ・ | 발상력은 크리에이티브한 직업 이외에도 필요한 스킬이 되었다. |
| 発想力はクリエイティブな職業以外にも必要なスキルになった。 | |
| ・ | 대량의 거래를 신속・정확하게 처리할 필요가 있다. |
| 大量の取引を迅速かつ正確に処理する必要がある。 | |
| ・ | 개인 정보를 보호하는 공고한 세큐리티 대책이 필요합니다. |
| 個人情報を保護する強固なセキュリティ対策が必要です。 | |
| ・ | 이 법률은 국토 이용 계획의 책정에 관해 필요한 사항을 정한다. |
| この法律は、国土利用計画の策定に関し必要な事項について定める。 | |
| ・ | 대법원은 경찰이 휴대전화 기록으로부터 개인을 추적할 때, 재판관의 허가를 필요로 한다는 판결을 내렸다. |
| 最高裁判所は、警察が携帯電話記録から個人を追跡する際、裁判官の許可を必要とする決定を下した。 | |
| ・ | 등기되어 있는 건축물을 해체 공사를 해 허물 경우, 그 등기를 멸실하는 것이 필요합니다. |
| 登記されている建築物を解体工事を行い取り壊した場合、その登記を滅失する事が必要になります。 | |
| ・ | 건물을 부수면, 존재가 소멸한 것을 등기하는 건물멸실 등기를 행햘 필요가 있습니다. |
| 建物を壊すと、存在が消滅したことを登記する建物滅失登記を行なう必要があります。 | |
| ・ | 배설은 건강한 생활을 보내는데 있어서 필요불가결한 행위입니다. |
| 排泄は、健康的な生活を送るうえで、必要不可欠な行為です。 | |
| ・ | 조사를 다시 해서 데이터를 경신할 필요가 있다. |
| 調査をしなおしてデータを更新する必要がある。 | |
| ・ | 건물을 세우기 위해서는 토지가 필요합니다. |
| 建物を建てるためには、土地が必要です。 | |
| ・ | 어렵게 생각할 필요는 전혀 없습니다. |
| 難しく考える必要は全然ありません。 | |
| ・ | 여행에 필요한 짐은 거의 다 챙겼다. |
| 旅行に必要な荷物はほとんどそろった。 | |
| ・ | 그것은 필요 없어요. |
| それは必要ありません。 | |
| ・ | 인기를 얻기 위해서는 약간의 틈도 필요하다고 합니다. |
| モテるためには少しの隙も必要だと言われます。 | |
| ・ | 과제 해결을 위해서는 정보 수집이 필요합니다. |
| 課題解決のためには、情報収集が必要です。 | |
| ・ | 얼마나 필요한지 알아요? |
| どのくらい必要か分かりますか？ | |
| ・ | 한 필지의 토지를 두 필지 이상의 토지로 분할하기 위해서는 등기가 필요합니다. |
| 一筆の土地を二筆以上の土地に分割するためには登記が必要です。 | |
| ・ | 상품을 교환할 시에는 영수증이 반드시 필요합니다. |
| 商品を交換する際にはレシートが必ず必要です。 | |
| ・ | 이메일을 수신하시고 싶은 분은 메일 어드레스 등록이 필요합니다. |
| Eメールで受信したい方は、メールアドレスの登録が必要です。 | |
| ・ | 기업이 사업활동을 할 때에는 자금을 조달하는 것이 필요합니다. |
| 企業が事業活動を行うにあたっては、資金を調達することが必要です。 | |
| ・ | 새롭게 회사를 만들고 운영하기 위해 필요한 운영자금이 부족하다. |
| 新しく会社を立ち上げ、運営するために必要な運営資金が足りない。 | |
| ・ | 금융기관이나 계좌번호를 변경할 경우는 새롭게 신청 절차를 밟아야 필요가 있습니다. |
| 金融機関、口座番号を変更する場合は、改めて申込手続を行う必要があります。 | |
| ・ | 빈국에 단순히 돈과 식량을 주는 데 머물지 말고 자립하도록 만들어야 한다. |
| 貧困国に対して、単にお金と食糧を与えることにとどまらず、自立できるようにする必要がある。 | |
| ・ | 내일 굳이 올 필요가 없지 싶다. |
| 明日あえて来る必要がなさそうだ。 | |
| ・ | 직급에 맞게 처우 개선이 필요하다. |
| 職級に見合う待遇改善が必要だ。 | |
| ・ | 돈이 필요해 사용하던 루이비통 가방을 팔았다. |
| お金が必要で、使っていたルイヴィトンのカバンを売った。 | |
| ・ | 실질적인 결과물이 필요하다는 목소리가 커지고 있다. |
| 実質的な結果物が必要だという声が高まっている。 | |
| ・ | 남녀칠세부동석 시절에 결혼하려면 중매가 필요했다. |
| 男女七歳にして席をおなじゅうせずという時代は、結婚するためには仲人が必要だった。 | |
| ・ | 다른 사람에게는 필요할지도 모르니 말이다. |
| 他の人には必要なものかもしれないからだ。 | |
| ・ | 눈이 내린 후에는 노면이 동결되니 주의가 필요합니다. |
| 雪が降ったあとは路面が凍結するので注意が必要です。 | |
| ・ | 창의적 인재를 양성하기 위한 교육혁신이 필요합니다. |
| 創意的人材を養成するための教育革新が必要です。 | |
| ・ | 반드시 유행을 탈 필요는 없다. |
| 必ずしも流行に乗る必要はない。 | |
| ・ | 상관할 필요가 없다. |
| かまう必要がない。 | |
| ・ | 부기는 기업에 반드시 필요하며 인기도 높은 자격입니다. |
| 簿記は企業には必要不可欠で人気も高い資格です。 | |
| ・ | 슬슬 홈런 한 방이 필요합니다. |
| そろそろホームラン一発が必要です。 | |
| ・ | 후계자 육성에 더욱 주력 할 필요가 있다. |
| 後継者育成にさらに力を入れる必要がある。 | |
| ・ | 미국에서는 호신을 위해 총을 소유하는 것이 필요하다. |
| 米国では護身のために銃を所有することが必要である。 | |
| ・ | 대학병원에서 진찰받기 원하면 소개장이 필요합니다. |
| 大学病院で診てもらいたいなら紹介状が必要です。 | |
| ・ | 사물의 단면을 봐 두는 것도 필요하다. |
| ものごとの断面を見ておくことも必要だ。 | |
| ・ | 행동 범의를 넓힐 필요가 있습니다. |
| 行動範囲を広げる必要があります。 | |
| ・ | 차를 살려면 차고증명이 필요하다. |
| 車を買うなら車庫証明が必要です。 | |
| ・ | 돈을 버는 것도 중요하지만 자산관리도 필요하다. |
| お金を稼ぐことも大事だが、資産管理も必要だ。 | |
| ・ | 종이 앞치마 필요하세요? |
| 紙エプロンが必要ですか。 | |
| ・ | 부정액세스에 대한 대책을 취할 필요가 있다. |
| 不正アクセスに対する対策を講じる必要がある。 | |
| ・ | 시월 하순이 되면 코트를 준비해야 합니다. |
| 10月下旬になると、コートの準備が必要です。 | |
| ・ | 계약하기 전에 견적서를 잘 확인할 필요가 있습니다. |
| 契約する前に見積書をよく確認する必要があります。 |