【死】の例文 _22韓国語 Kpedia

＜死の韓国語例文＞

・	독재자에게는 자신의 오판을 인정하는 것이 정치적 죽음을 의미한다
	独裁者には、自らの誤りを認めることが政治的な死を意味する。
・	죽을 만큼 싫었지만, 달리 선택의 여지가 없었다.
	死ぬほど嫌だが他に選択の余地が無かった。
・	아들의 안타까운 죽음을 숭고한 희생으로 승화시켰다.
	息子のふびんな死を崇高な犠牲で昇華させた。
・	병력이 날마다 100명씩 전사하고 있다
	兵力が日々100人ずつ戦死している。
・	많은 병사가 전사했다.
	多くの兵士が戦死した。
・	제2차 세계대전에서 남편이 전사했다.
	第二次世界大戦で夫が戦死した。
・	전장에서 전사하다.
	戦場で戦死する。
・	처참한 사체로 발견되었다.
	惨たらしい死体で発見される
・	키우던 개가 죽는 바람에 쓸쓸해서 계속 밤에 잠을 못 이뤄요.
	飼っていた犬に死なれて、さびしくて眠れない夜が続いています。
・	나 쓸쓸해 죽을 것 같단 말이야.
	私は寂しくて死にそうなの。
・	지난해 유명 배우의 죽음으로 한국 사회가 한바탕 술렁였습니다.
	昨年、有名俳優の死で韓国社会がひとしきり大騒ぎとなりました。
・	누군가는 가진 돈을 다 쓰지도 못하고 죽는다.
	ある者は所有する金を使い切れずに死んでゆく。
・	어차피 죽을 건데 마음대로 살고 싶어.
	どうせ死ぬんだから思うがまま生きたいわ。
・	어차피 죽을 것인데 왜 사는 걸까?
	どうせ死ぬのになぜ生きるのか。
・	충치가 진행되어 치아의 신경이 죽으면 통증을 느끼지 못하게 됩니다.
	虫歯が進行して歯の神経が死ぬと痛みを感じなくなります。
・	불의의 차량 사고로 사망했다.
	不意の車両事故で死亡した。
・	죽음의 문턱에서 살아남다.
	死の門前で生き残る。
・	죽음에 대한 두려움을 잠시도 떨칠 수가 없었습니다.
	死に対する恐怖を片時もふるい落とすことができませんでした。
・	겹겹이 쌓인 시체를 밟고 적지로 돌격했다.
	累々たる死体を踏みながら、適地に突撃した。
・	어머니는 한사코 뿌리치는 내게 십만 원을 쥐어 주셨다.
	お母さんは、必死に断わる私に100,000ウォンを握らせてくださった。
・	강사는 사례금을 한사코 거절했다.
	講師は謝礼金を必死で断った。
・	불교에서, 사람과 짐승이 세상에 태어나 죽었다가 다시 태어나기를 되풀이한다고 주장하는 설을 윤회설이라 한다.
	仏教で、人や獣が世の中に生まれて死に、生まれ変わることを繰り返すと主張する説を輪廻説という。
・	현재 교통사고에 의한 사망자의 대략 절반이 가까운 도로에서 발생하고 있습니다.
	現在、交通事故による死者のおよそ半数が身近な道路で発生しております。
・	사망자가 적잖이 나왔다.
	死亡者が少なからず出た。
・	죽기 전에 다시 만날 수 있어서 다행이에요.
	死ぬ前にまた会えてよかったです。
・	5년 전에 남편이 죽었어요.
	5年前に夫に死なれました。
・	사람은 누구나 죽기 마련이다.
	人はだれでも死ぬものだ。
・	심각한 저출산과 노인 빈곤률, 자살률, 산재 사망률은 부끄러운 대한민국의 자화상이다.
	深刻な少子化と高齢者貧困率、自殺率、労災死亡率は恥ずかしい大韓民国の自画像だ。
・	아들의 죽음을 헛되게 하고 싶지 않아요.
	息子の死を無駄にしたくありません。
・	그 누구의 죽음도 헛되이 하지 않는다.
	誰の死も無駄にしない。
・	잔인한 방법으로 동물을 죽음에 이르게 하는 행위를 금지하고 있다.
	残忍な方法で動物を死に至らせる行為を禁止している。
・	오미크론 여파로 입원 환자와 사망자가 계속 늘고 있다.
	オミクロン株の影響で入院患者と死者が増え続けている。
・	가옥의 붕괴,화재 등에 의해 다수의 행방불명자나 사망자가 발생할 가능성이 있습니다.
	家屋の倒壊、火災等により多数の行方不明者や死亡者が発生する可能性があります。
・	수많은 시리아 난민이 유럽으로 필사의 탈출을 감행했다.
	多くのシリア難民が欧州に必死の脱出を敢行した。
・	30대 여성이 목이 졸려 숨진 채 발견되었다.
	３０代の女性が首を絞められて死亡した状態で発見された。
・	총에 맞아 숨졌다.
	銃に撃たれて死亡した。
・	대형 열차사고가 발생해 사망자만 100명을 넘었다.
	大列車事故が起きて死亡者だけで100人を越えた。
・	시합의 조편성은 죽음의 조였다.
	試合の組み合わせは死の組だった。
・	그것은 그녀에게 사형 선고나 진배없다.
	それは彼女には死刑宣告に等しい。
・	죽도록 피곤한 일상에 지칠 대로 지쳤다.
	死ぬほど大変な日常に疲れ果てた。
・	죽도록 연습했다.
	死に物狂いで練習した。
・	죽음을 계기로 그에 대한 평들이 가득하다.
	死をきっかけとして、彼に対する評価があふれた。
・	그의 죽음은 자살이 아니라 모두에게 책임이 있는 사회적 타살이다.
	彼の死は自殺ではなく、全員に責任がある社会的他殺だ。
・	한국전쟁에서 전사한 국군 전사자 유해 50구 가운데 일부 신원이 확인되었다.
	朝鮮戦争で戦死した韓国軍の遺骨50柱の遺骨のうち一部の身元が確認された。
・	남북전쟁은 미국 역사상 최대의 전사자를 냈다.
	南北戦争は、米国史上最大の戦死者をだした。
・	보건당국은 백신 접종과 사망의 인과성을 파악 중이다.
	保健当局はワクチン接種と死亡の因果性について調べている。
・	유가족은 사망원인 규명을 위한 부검을 경찰에 요청했다.
	遺族は死亡原因を究明するため、警察に解剖を要請した。
・	상속세는 사람의 사망을 원인으로 하는 재산 상속에 착목해서 부과되는 세금을 말한다.
	相続税は、人の死亡を原因とする財産の相続に着目して課される税金を指す。
・	셀 수 없이 많은 시민이 잔혹한 죽음을 당했다.
	数えきれない市民がむごたらしい死を遂げた。
・	억울하게 죽은 분들의 유골을 가족에게 돌려줘야 한다.
	無念の死を遂げた方たちの遺骨を、遺族に返さなければならない。

[<] 21 22 23 24 25 26

(22/26)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）