【的】の例文 _166韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	성실하게 듣고 정확히 반론하다.
	誠実に聞き的確に反論する。
・	라인에는 전화번호에 등록되어 있는 친구가 자동으로 친구로 추가되는 기능이 있다.
	LINEでは電話帳に登録している友達が自動的に友達として追加されていく機能がある。
・	반도체가 안정적으로 공급되기 위해서는 제3공장의 가동이 필수적이다.
	半導体が安定的に供給されるためには第3工場の可動が必須である。
・	안정적인 삶은 때로 새로운 변화를 거부합니다.
	安定的な人生はたまには新しい変化を拒否します。
・	새 법안은 실질적인 효과를 거두는 데 미흡한 점이 있다.
	新法案は実質的な効果を収めるのに不十分な点がある。
・	본래의 목적을 잃어 버리다.
	本来の目的を見失ってしまう。
・	다행히 인명 피해는 없었다.
	幸い人的被害は無かった。
・	화재로 인명 피해가 발생했다.
	火事で人的被害が発生した。
・	새해에 세운 목표를 효과적으로 이루려면 한 주 단위로 계획을 세우는 것이 좋다.
	新年に立てた目標を効果的に達成するためには、一週間単位で計画を立てるのがよい。
・	한글은 세계에서 유일하게 인위적으로 사람이 만든 글자입니다.
	ハングルは世界で唯一人為的に人が作った文字です。
・	정부가 인위적으로 주가를 떠받치는 것은 바람직하지 않다.
	政府が人為的に株価を支えることは望ましくない。
・	서울시를 대표하는 관광지를 반나절에 도는 인기 투어입니다.
	ソウル市の代表的な観光スポットを半日で回る人気ツアーです。
・	오늘은 전국적으로 흐리고 비가 오겠습니다.
	今日は全国的に曇り、雨が降るでしょう。
・	부동산 등기부등본이란, 부동산 소유권이나 저당권 등의 권리 관계를 나타내는 공적인 문서입니다.
	不動産登記簿謄本とは、不動産の所有権や抵当権などの権利関係を示す公的な文書です。
・	등기부등본이란 부동산 소유자에 관한 정보가 기재되어 있는 공적인 서류입니다.
	登記簿謄本とは、不動産の所有者についての情報が記載されている公的な書類のことです。
・	위약금은 소급적으로 취급되므로 위반 발생 시점부터 계산된다.
	違約金は遡及的に扱われるので、違反発生時点から計算される。
・	집중력이 부족해 화살은 과녁에 명중하지 않았다.
	集中力を欠き、矢は的に命中しなかった。
・	노리는 대로 표적에 명중했다.
	狙い通り標的に命中した。
・	표적 한가운데 명중하다.
	標的の真ん中に命中する。
・	재택근무는 내 성격적으로 매우 맞다.
	在宅勤務は私の性格的にすごく向いてる
・	경제성장으로 나라가 풍요로워지면 국민의 정치 의식도 높아지는 것이 일반적이다.
	経済成長で国が豊かになると国民の政治意識が高まること一般的だ。
・	삼림욕은 매우 건강하고 다양한 효과가 기대됩니다.
	森林浴はとても健康的で、様々な効果が期待されています。
・	뇌와 신경을 긴장에서 풀어주는 것은 삼림욕의 대표적인 효과입니다.
	脳や神経を緊張から解き放ってくれるのは、森林浴の代表的な効果です。
・	올바르게 채점 기준을 이해함으로써 효과적인 대책을 세울 수 있다.
	正しく採点基準を理解することで、効果的な対策が取れる。
・	비교적 후한 대우를 받고 있다.
	比較的手厚く処遇されている。
・	어머니의 헌신적인 간호 덕분에 간신히 목숨을 건진 거 같아요.
	お母さんの献身的な看護の甲斐あって、辛うじて一命を取り留めたようです。
・	헌신적으로 일하다.
	献身的に働く。
・	고열로 쓰러진 환자를 헌신적으로 간병했다.
	高熱で倒れて患者が献身的に看病した。
・	헌신적인 사랑을 쏟다.
	献身的な愛を注ぐ。
・	헌신적으로 행동하다.
	献身的に行動する。
・	그는 비상식이라고 일반적으로 여겨지는 것을 예사로 한다.
	彼は非常識だと一般的に思われていることを平気でやる。
・	인심이 후한 사람은 경제적으로도 경제적으로도 여유가 있다.
	気前がいい人は、経済的にも精神的にも余裕がある。
・	국소 마취는 비교적 작은 수술에 사용됩니다.
	局所麻酔は比較的小さな手術に行われます。
・	상업적 공간으로 채워진 거리를 보며 눈살을 찌푸리는 이들도 많다.
	商業的な空間で埋め尽くされた街を見て、眉をひそめる人も多い。
・	병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다.
	韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。
・	시는 일회성으로 끝나지 않도록 지원 방안을 마련해 나갈 예정이다.
	市は単発的に終わらないように、支援法案を作っていく予定だ。
・	즉시 시행이 가능한 사업은 예산을 반영해 우선적으로 추진된다.
	すぐに施行が可能な事業は予算を反映し、優先的に推進される。
・	감기 등의 치료로부터 전문적 치료까지 지역에 밀착한 치료를 지향하고 있습니다.
	風邪などの治療から専門的な治療まで地域に密着した診療を目指しています。
・	치료의 목표를 정하고 조금씩 단계적으로 증상을 개선해 갑니다.
	治療の目標を決めて、少しずつ段階的に症状を改善していきます。
・	그녀는 해맑은 표정과 청초한 분위기가 매력적입니다.
	彼女はあどけない表情と清楚な雰囲気が魅力的です。
・	이러한 사회가 실현된다면, 인류는 다가올 지구적 재앙을 모면할 수도 있다.
	このような社会が実現するなら、私たち人類は来るべき地球的災厄から逃れることができる。
・	우리들에게는 지성과 사물을 이론적으로 생각하는 능력이 있습니다.
	私たちは知性と物事を論理的に考える能力があります。
・	저도 멋진 남자 친구가 있으면 좋겠어요.
	私も素的な彼氏がほしいな。
・	이 회의의 목적은 왕의 폐위를 의논하는 것이었다.
	この会議の目的は王の廃位を議論することであった。
・	심리적인 쇼크를 받아 일시적인 망연자실 상태에 빠졌다.
	心理的なショックを受け、一時的な茫然自失の状態に陥った。
・	내버려 두면 혈관이 막혀 뇌졸중이나 심근경색 같은 치명적인 질환으로 이어진다.
	放っておくと、血管が詰まって脳卒中や心筋梗塞などの致命的な疾患につながる。
・	일반적으로 동물 중에 웃는 것은 인간뿐이다.
	一般的に動物の中で笑うのは人間だけである。
・	건강하고 즐거운 인생을 보내고 싶다.
	健康的で楽しい人生をおくりたい。
・	어르신께 자리를 양보하는 것은 유교적 미덕의 하나입니다.
	お年寄りに席を譲るのは、儒教的な美徳の一つです。
・	효율적으로 공략하다.
	効率的に攻略する。

[<] 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 [>]

(166/193)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）