【的】の例文 _167韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	음악적 재능을 발견하다.
	音楽的な才能を見つける。
・	모두의 앞에서는 개인적인 감정을 앞세우지 않는다.
	みんなの前では個人的な感情を表に出さない。
・	그녀는 이번 사건을 은폐하는 데 결정적 역할을 한 것으로 드러났다.
	彼女は、今回の情報流出の隠蔽に決定的な役割を果たしたことが明らかになった。
・	그는 천재적인 두뇌로 15살에 아이비리그 대학을 합격한 수재다.
	彼は天才的な頭脳で15歳でアイビーリーグ大学に合格した秀才だ。
・	이성적이며 냉철한 판단을 할 필요가 있다.
	理性的で冷徹な判断をする必要がある。
・	이성적인 사람은 정확하고 확실한 것을 선호한다.
	理性的な人は正確で確実なことを好む。
・	이성적인 사람은 언제나 자신의 감정을 스스로 통제할 수 있는 사람입니다.
	理性的な人は、常に自分の感情を、自身でコントロールすることが出来る人です。
・	어느 철학자에 의하면, 인간은 이성적인 동물이다.
	ある哲学によれば、人間は理性的な動物である。
・	이성적인 판단을 내리다.
	理性的な判断を下す。
・	이성적으로 판단하다.
	理性的に判断する。
・	부장은 이해타산적이고 기회주의적인 냉혈한 인간이다.
	部長は利害打算的で機会主義的な冷血な人間だ。
・	결론부터 말씀드리면 타산적인 결혼에는 행복이 없습니다.
	結論から申し上げますと、打算的な結婚に幸せはありません。
・	타산적인 사람과는 일하고 싶지 않다.
	打算的な人とは働きたくない
・	그는 매우 타산적이다.
	彼はとても打算的だ。
・	관세를 단계적으로 철폐하다.
	関税を段階的に撤廃する。
・	출발지에서 목적지까지의 최적 루트, 거리나 소요 시간을 검색할 수 있습니다.
	出発地から目的地までの最適なルート、距離や所要時間を検索できます。
・	목적지까지 가는 최단 루트를 이용해 비용을 줄이고 있다.
	目的地まで行く最短ルートを利用してコストを減らしている。
・	소년은 부친에게 받은 정신적 모욕을 인터넷상에 공개해 반향을 일으키고 있다.
	少年は父親から受けた精神的侮辱を、ネット上に公開し反響を呼んでいる。
・	조직범죄는 일반적으로 폭력단 총기 약물과 관련된 조직적인 범죄를 가리킨다.
	組織犯罪とは通常、暴力団や銃器・薬物の関連する組織的な犯罪を指す。
・	부하의 적극적인 태도가 마음에 든다.
	部下の積極的な態度が気に入る。
・	생산적으로 의논하기 위해서 단어의 정의를 명확히 할 필요가 있다.
	生産的に議論するために、単語の定義を明確にする必要がある。
・	단기간의 시세 차익을 노리기보다는 장기적인 임대수익을 원하는 사람들이 크게 늘었다.
	短期間の相場差益を狙うよりは、長期的賃貸収入を希望する人たちが大幅に増えた。
・	낯을 가리는 사람들보다 사교적인 사람들에게 말을 붙이기가 쉽다.
	人見知りをする人たちより、社交的な人たちに話しをかけやすい。
・	그는 이기적이고 참을성이 부족하다.
	彼は利己的で、忍耐力が足りない。
・	그녀가 가장 소망하는 것은 이상적인 남편과 만나는 것입니다.
	彼女が最も願うことは、理想的な夫に出会うことです。
・	칼슘은 사람을 포함한 동물이나 식물의 대표적인 미네랄이며 뼈를 구성하는 주성분이다.
	カルシウムは人を含む動物や植物の代表的なミネラルであり、骨を構成する主成分である。
・	시간대에 따라서 목적지까지 직통 열차가 없는 경우도 있습니다.
	時間帯によって、目的地までの直通列車がない場合がございます。
・	병의 조기 발견과 예방을 위해서 정기적인 건강 진단을 추천합니다.
	病気の早期発見と予防のために、定期的な健康診断をお薦めします。
・	건강 진단을 받을 때는 일반적으로 혈액 검사도 한다.
	健康診断を受ける時は、一般的に血液検査も行う。
・	일반적으로 면접에 앞서 필기 시험을 치른다.
	一般的に面接に先立って、筆記試験を行う。
・	이 드라마는 사회적 성공보다 중요한 것은 결국 사랑이라는 메시지를 강조하며 여운을 남겼다.
	このドラマは、社会的成功より重要なのは、結局愛だというメッセージを強調しながら余韻を残した。
・	긍정적이고 낙관적으로 생각하면 어려운 일도 잘 풀립니다.
	肯定的で、楽観的に思えば難しいこともうまくいきます。
・	경기 회복에 관한 전망은 낙관적이라고 말할 수 없다.
	景気回復に関する展望は楽観的とは言えない。
・	기업가는 낙관적이어야 한다.
	企業家は楽観的でなければならない。
・	의사는 수술은 필요치 않을 것이라며 낙관적인 견해를 밝혔다.
	医者は手術は必要ないだろうと楽観的な見解を示した。
・	많은 잘못된 속설이 일상적으로 퍼지고 있다.
	多くの間違った俗説が日常的に広がっている。
・	인간의 상상력이 미치는 범위란 굉장히 한정적인 것이다.
	人間の想像力が及ぶ範囲とは恐ろしく限定的なものだ。
・	관찰하고 경험한 것을 논리적으로 분석하고 종합하다.
	観察して経験したことを、論理的に分析して統合する。
・	목적을 성취하기 위해서는 수단을 가리지 않는다.
	目的を達成するためには、手段を選んではいられない。
・	우리들은 목적을 성취했습니다.
	私たちは目的を成就しました。
・	수행을 하는 목적은 번뇌를 극복하고 깨달음을 얻는 것에 있습니다.
	修行をする目的は「煩悩を克服して、さとりを得る」ことにあります。
・	수행은 불교의 깨달음을 얻는 것을 목적으로 행해진다.
	修行は、仏の悟りを得ることを目的として行われます。
・	물질문명이 고도화될수록 사람들은 영적인 세계에 한층 목말라 한다.
	物質文明が、高度化するほど人々は霊的な世界に一層渇望する。
・	대단히 추앙받는 전설적인 전사였다.
	凄く崇められていた伝説的な戦士だった。
・	사업의 선택과 집중을 철처하게 진행하고 있습니다.
	事業の選択と集中を徹底的に進めています。
・	치명적인 약점이 오히려 기회가 되기도 합니다.
	致命的弱点がむしろ機会になったりします。
・	치명적인 단점들을 교묘하게 숨겼다.
	致命的な短所を巧妙に隠した。
・	인스톨 중에 치명적인 에러가 발생했습니다.
	インストール中に致命的なエラーが発生しました。
・	그 스캔달은 그의 정치 생명에 치명적이었다.
	そのスキャンダルは彼の政治生命に致命的であった。
・	치명적이고 초보적인 미스를 범했다.
	致命的かつ初歩的なミスを犯した。

[<] 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 [>]

(167/182)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）