| ・ |
석유는 현대 사회를 지탱하는 중요한 에너지원이다. |
|
石油は現代社会を支える重要なエネルギー源である。 |
| ・ |
정부는 오늘, 국내 석유 비축에서 1000배럴을 방출한다고 발표했다. |
|
政府は今日、国内の石油備蓄から1000万バレルを放出すると発表した。 |
| ・ |
화력발전소에서는 주로 천연가스, 석탄, 석유 3종류의 원료를 사용하고 있다. |
|
火力発電所では、おもに天然ガス、石炭、石油の3種類の燃料を使っている。 |
| ・ |
석유나 석탄, 액화천연가스(LNG)를 연료로 한 화력발전소를 운전하고 있다. |
|
石油や石炭、LNGを燃料とした火力発電所を運転している。 |
| ・ |
원유를 정제해서 가지가지의 석유제품을 생산하고 있습니다. |
|
原油を精製して種々の石油製品を生産しています。 |
| ・ |
석유는 우리들의 생활에 없어서는 안 되는 자원이다. |
|
石油は私たちの生活に無くてはならない資源である。 |
| ・ |
원유를 정제하면 여러 종류의 석유제품이 생긴다. |
|
原油を精製すると、いろんな種類の石油製品ができます。 |
| ・ |
석유는 정말로 고갈될까? |
|
石油は本当に枯渇するのか？ |
| ・ |
석유가 고갈되다. |
|
石油が枯渇する。 |
| ・ |
석유를 채굴하다. |
|
石油を採掘する。 |
| ・ |
근래, 석탄 사용량이 급격히 늘어나고 있다. |
|
近年、石炭の使用量が急激に増えてきている。 |
| ・ |
석탄을 연료로 하는 공장으로부터의 배기가스로 공해 문제가 심각화하고 있다. |
|
石炭を燃料とする工場からの排気ガスで公害問題が深刻化している。 |
| ・ |
석탄은 전기를 만들기 위해 많이 사용되고 있다. |
|
石炭は、電気を作るためにたくさん使われている。 |
| ・ |
석탄은 원래 식물이며, 석유나 천연가스와 같이 화석연료입니다. |
|
石炭はもともと植物で、石油や天然ガスと同じ化石燃料です。 |
| ・ |
석탄을 채굴하다. |
|
石炭を採掘する。 |
| ・ |
탄광에서 석탄을 캐다. |
|
炭鉱で石炭を掘り出す。 |
| ・ |
천연가스는 화석연료 중에서는 가장 친환경적인 에너지입니다. |
|
天然ガスは化石燃料の中では最も環境にやさしいエネルギーです。 |
| ・ |
천연가스는 석탄이나 석유와 같은 화석 연료의 하나입니다. |
|
天然ガスは、石炭や石油と同じ化石燃料のひとつです。 |
| ・ |
보석이란 희소성이 높고 아름다운 외관을 갖는 광물이다. |
|
宝石とは、希少性が高く美しい外観を有する鉱物である。 |
| ・ |
많은 사람들을 매료시키는 아름다운 보석에는 다양한 종류가 있다. |
|
多くの人を魅了する美しい宝石にはさまざまな種類がある。 |
| ・ |
보석이란 일반적으로 외관이 아름답고 악세사리 등에 사용되는 광물을 말한다. |
|
宝石とは、一般的に、外観が美しく、アクセサリーなどに使用される鉱物を言う。 |
| ・ |
다이아몬드를 비롯해, 루비나 사파이어 등 보석에는 많은 종류가 있습니다. |
|
ダイヤモンドをはじめ、ルビーやサファイアなど、宝石にはたくさんの種類があります。 |
| ・ |
보석도 볼 줄 아는 사람에게나 가치가 있는 것이다. |
|
宝石も見ることができる人にも価値があることだ。 |
| ・ |
반짝이는 보석으로 사랑하는 마음을 전했다. |
|
光か輝く宝石で愛する心を伝えた。 |
| ・ |
숨은 보석을 찾다. |
|
隠れた宝石を探す。 |
| ・ |
보석처럼 빛나다. |
|
宝石のような輝く。 |
| ・ |
한국은 석유 한 방울도 나지 않는 자원빈국이다. |
|
韓国は石油が一滴も出ない資源貧国である。 |
| ・ |
머리를 감을 때 비누를 사용한다. |
|
頭を洗うとき、石鹸を使用する。 |
| ・ |
미국이 이스라엘을 지원하자 아랍 산유국들이 미국에 대해 석유 금수 조치를 단행했다. |
|
米国がイスラエルを支援すると、アラブ産油国は米国に対して石油禁輸措置を断行した。 |
| ・ |
원유는 유전에서 채굴한 채인 상태로, 정제되지 않은 석유를 말한다. |
|
原油は、油田から採掘したままの状態で、精製されていない石油をいう。 |
| ・ |
원유를 정제해서 석유화학제품을 제조한다. |
|
原油を精製して石油化学製品を製造する。 |
| ・ |
여전히 많은 나라에서는 석탄 화력발전소 신설이 이어지고 있다. |
|
いまだに多くの国では石炭火力発電所の新設が続いている。 |
| ・ |
느닷없이 돌이 집으로 날아왔다． |
|
いきなり小石が家に飛んできた。 |
| ・ |
사우디아라비아의 주된 수출품은 석유입니다. |
|
サウジアラビアの主たる輸出品は石油です。 |
| ・ |
보물함을 열자 보석이 빛나고 있었다. |
|
宝石箱を開けると宝石が輝いていた。 |
| ・ |
비누는 쓸수록 닳아 없어진다. |
|
石鹸は使うほどすり減ってなくなる。 |
| ・ |
바둑판 위에서 바둑돌을 잘못 두면, 돌이킬 수 없는 악수가 될 수도 있습니다. |
|
碁版の上で、碁石を間違っておいたら、取り返しがつかない悪手になることもあります。 |
| ・ |
제주도에는 밭을 갈 때 발견한 돌로 담을 만든 모습을 자주 볼 수 있습니다. |
|
済州島には、畑を耕すときに見つけた石で塀を作ってある姿もよく見かけます。 |
| ・ |
에너지를 석탄에 의존하다 보니, 석탄 수급에 따라 전력 생산이 크게 휘청인다. |
|
エネルギーを石炭に依存しているため、石炭の供給に伴って電力生産は大きく揺らぐ。 |
| ・ |
세계적으로 석탄 수요가 급증했고, 그에 따라 수급 불균형이 발생했다. |
|
世界的に石炭需要が急増し、それに伴って需給の不均衡が発生した。 |
| ・ |
발전용 석탄 공급에 차질이 생기며 전력 수급에 구멍이 나고 말았다. |
|
発電用石炭供給に支障が生じ、電力需給に穴が開いてしまった。 |
| ・ |
석탄화력의 연로인 석탄 부족이 이번 대규모 단전을 초래했다. |
|
石炭火力の燃料となる石炭の不足が今回の大規模な停電を招いた |
| ・ |
탈탄소 정책 강화로 석유화학을 포함한 제조업 가동률이 낮게 유지되고 있다. |
|
脱炭素政策強化により、石油化学を含む製造業の稼働率が低く維持されている。 |
| ・ |
에틸렌은 석유화학 제품의 ‘쌀’로 불린다. |
|
エチレンは石油化学製品の“米”と呼ばれる。 |
| ・ |
반도체, 석유화학, 기계류, 철강 등 한국의 중국에 대한 수출 대부분이 중간재이다. |
|
半導体や石油化学、機械類、鉄鋼など韓国の中国への輸出のほとんどが中間財であり |
| ・ |
그 실패를 타산지석으로 삼아야 한다. |
|
その失敗を他山の石とするべきだ。 |
| ・ |
과거의 실패나 좌절을 타산지석으로 삼아야 한다. |
|
過去の失敗や挫折を他山の石としなければならない。 |
| ・ |
화석연료가 배출한 온실가스는 대기를 데워 해수면을 상승시킨다. |
|
石燃料が排出した温室効果ガスは大気を暖め海水面を上昇させる。 |
| ・ |
시위대는 화염병과 돌 외에도 총기도 사용해서 치안부대를 공격했다. |
|
デモ隊は火炎瓶や投石のほか、銃器も用いて治安部隊を攻撃した。 |
| ・ |
경주까지 가서 불국사와 석굴암을 구경했어요. |
|
慶州まで行き、仏国寺と石窟庵を見物しました。 |
