| ・ |
떠오른 감정을 가사로 썼다. |
| 浮かび上がる感情を歌詞に書いた。 |
| ・ |
노래 가사가 떠오르지 않는다. |
| 歌の歌詞が思い浮かばない。 |
| ・ |
멜로디에 가사를 붙이다. |
| メロディに歌詞をつける。 |
| ・ |
가사를 쓸 때는 곡에 맞춘 언어를 선정하는 것이 대전제입니다. |
| 歌詞を書く場合は、曲に合わせた言葉を選定することが大前提です。 |
| ・ |
신곡의 타이틀과 가사를 공개했습니다. |
| 新曲のタイトルと歌詞を公開しました。 |
| ・ |
곡을 만들고 가사를 쓰다. |
| 曲を作って歌詞を書く。 |
| ・ |
신용평가사는 채권 등의 금융 상품이나 그 발행자의 채무 지불 능력 등을 종합적으로 평가하는 회사입니다. |
| 格付会社とは、債券などの金融商品やその発行体の債務支払能力などを総合的に評価する会社のことです。 |
| ・ |
해외의 대표적인 신용평가사에는 무디스(Moody's), 스탠더드 앤드 푸어스(S&P), 피치(Fitch ratings)가 있습니다. |
| 海外の代表的な格付け会社には、ムーディーズ、スタンダード・アンド・プアーズ、フィッチがあります。 |
| ・ |
신용 평가란, 신용평가사가 금융기관을 포함한 회사채 등의 발생회사에 대해, 채무 지불 능력 등을 평가하는 것입니다. |
| 格付けは、格付会社が金融機関を含めた社債などの発行会社について、債務の支払能力などを評価するものです。 |
| ・ |
집에서 여러 가지 가사를 거들고 있어요. |
| 家で色んな家事を手伝っています。 |
| ・ |
가사를 거들다. |
| 家事を手伝う |
| ・ |
우리 남편은, 가사일을 전혀 안 도와줘요. |
| うちの旦那は家事を全く手伝ってくれないです。 |
| ・ |
아내는 일뿐만 아니라 가사나 육아도 완변히 해내는 슈퍼우먼입니다. |
| 妻は仕事だけでなく、家事や育児も完璧にこなすスーパーウーマンです。 |
| ・ |
생후 1개월은 가사와 육아의 양립이 어려운 시기입니다. |
| 生後1ヶ月は家事と育児の両立が難しい時期です。 |
| ・ |
섬세한 가사와 서정적인 멜로디에 부드러운 목소리가 어우러졌다. |
| 繊細な歌詞と叙情的なメロディに柔らかい声が調和していた。 |
| ・ |
그 노래 가사는 때때로 그리운 고국과 외국에서의 힘든 타향살이를 이야기하고 있다. |
| その歌詞は時々懐かしき故国と外国での他郷暮らしの辛さを語っている。 |
| ・ |
가사에 지친 아내는 이혼 서류를 내밀었다. |
| 家事に疲れた妻は離婚書類を差し出した。 |
| ・ |
나는 요즘 육아와 가사에 전념하고 있다. |
| 私は最近育児と家事に専念しています。 |
| ・ |
남편은 가사일을 잘 안합니다. |
| 旦那は家事をあまりやらないです。 |
| ・ |
매일 가사에 쫓기다. |
| 毎日家事に追われる。 |
| ・ |
가사 중에서도 설거지를 제일 못해요. |
| 家事の中でも食器洗いが大の苦手です。 |
| ・ |
히로시마와 나가사키에 투하된 2발의 원자폭탄에 의해 다수의 사상자와 피폭자가 발생했다. |
| 広島・長崎に投下された2発の原子爆弾により、多数の死傷者・被爆者が生じた。 |
| ・ |
택시 가사와 요금 문제로 트러블이 생겨 경찰서에 갔다. |
| タクシー運転手と料金の問題でトラブルが起きて、警察署に行った。 |
| ・ |
악곡에 맞는 가사를 작성하는 것이 작곡가입니다. |
| 楽曲に合う歌詞を作るのが作詞家です。 |
| ・ |
가사를 작성하는 사람을 작사가라고 한다. |
| 歌詞を作成する人を作詞家という。 |
| ・ |
작사가는 작곡가에게 가사를 제공하는 것을 생업으로 하는 사람입니다. |
| 作詞家は、作曲家に対して歌詞を提供することを生業とする者を指す。 |
| ・ |
작사가는 노래의 가사가 되는 언어를 말들어 내는 사람입니다. |
| 作詞家は、歌の歌詞となる言葉を創り上げる者です。 |
| ・ |
가사를 작사하다. |
| 歌詞を作詞する。 |
| ・ |
가사 없는 악곡에 작사를 하다. |
| 歌詞のない楽曲に作詞をする。 |
| ・ |
작사는 가사를 만드는 것입니다. |
| 作詞は歌詞を作ることです。 |
| ・ |
눈 오는 날 함께 듣고 싶은 겨울 노래를 가사와 함께 소개해 드리도록 하겠습니다. |
| 雪降る日に一緒に聞きたい冬の歌を歌詞と共に紹介してお送りします。 |
| ・ |
가사를 짓는 것은 악곡에 생명을 불어 넣는 작업이라고 생각합니다. |
| 歌詞を作るということは、楽曲に命を吹き込むような作業だと思います。 |
| ・ |
이른바 ‘사(士)자 돌림’으로 일컬어지는 전문직에는 변호사, 세무사, 회계사, 관세사, 건축사, 변리사, 법무사, 감정평가사 등이 있다. |
| いわゆる「士の字のつく」専門職には弁護士、税理士、会計士、関税士、建築士、弁理士、司法書士、鑑定評価士などがある。 |
| ・ |
이 세상은 불가사의한 것으로 넘쳐 난다. |
| この世界は、不思議なことにあふれている。 |
