＜게の韓国語例文＞
| ・ | 그들은 주의를 게을리했다. |
| 彼らは注意を怠った。 | |
| ・ | 대책을 게을리했다는 이유로 책임을 묻게 되었다. |
| 対策を怠ったとして責任を問われた。 | |
| ・ | 준비를 게을리하면 일도 인생도 잘 안돼요. |
| 準備を怠ると、仕事も人生もうまくはいかないです。 | |
| ・ | 일을 게을리 하는 사원이 있다. |
| 仕事をなまける社員がいる。 | |
| ・ | 주의를 게을리하다. |
| 注意を怠る。 | |
| ・ | 연습을 게을리하다. |
| 練習を怠る。 | |
| ・ | 일을 게을리하다. |
| 仕事を怠ける。 | |
| ・ | 약탈하는 자들에게 대항하다. |
| 略奪する者たちに対抗する。 | |
| ・ | 직사광선을 받으면 바로 덥게 느껴집니다. |
| 直射日光を浴びると、すぐに暑く感じます。 | |
| ・ | 용도에 맞게 사용하다. |
| 用途に合うように使う。 | |
| ・ | 용지의 권리관계를 확인하는 것이 중요합니다. |
| 用地の権利関係を確認することが大切です。 | |
| ・ | 징 소리가 전통을 느끼게 합니다. |
| 銅鑼の音が、伝統を感じさせます。 | |
| ・ | 머리띠를 사용하면 머리 모양을 쉽게 바꿀 수 있습니다. |
| ヘアバンドを使うことで、髪型を簡単にアレンジできます。 | |
| ・ | 이 머리띠는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다. |
| このヘアバンドは、上品でありながらもカジュアルに使えます。 | |
| ・ | 귀걸이를 수집하는 것이 취미입니다. |
| イヤリングをコレクションするのが趣味です。 | |
| ・ | 좋은 인상을 주기 위해서는 상대방을 배려하는 것이 중요합니다. |
| 良い印象を与えるためには、相手を思いやることが大切です。 | |
| ・ | 그녀의 발언이 청중에게 강한 인상을 주었습니다. |
| 彼女の発言が、聴衆に強い印象を与えました。 | |
| ・ | 그의 성실함이 많은 사람들에게 좋은 인상을 주었습니다. |
| 彼の誠実さが、多くの人に良い印象を与えました。 | |
| ・ | 질 높은 서비스가 고객에게 좋은 인상을 주는 요인입니다. |
| 質の高いサービスが、顧客に良い印象を与える要因です。 | |
| ・ | 감사의 말이 상대방에게 좋은 인상을 줄 수 있습니다. |
| お礼の言葉が、相手に良い印象を与えることがあります。 | |
| ・ | 웃는 얼굴은 사람에게 좋은 인상을 주는 중요한 요소입니다. |
| 笑顔は、人に良い印象を与える大切な要素です。 | |
| ・ | 이 영화는 많은 사람들에게 감동적인 인상을 주었습니다. |
| この映画は、多くの人に感動的な印象を与えました。 | |
| ・ | 그의 행동이 저에게 큰 인상을 주었습니다. |
| 彼の行動が、私に大きな印象を与えました。 | |
| ・ | 이 프레젠테이션은 참가자들에게 깊은 인상을 주었습니다. |
| このプレゼンテーションは、参加者に深い印象を与えました。 | |
| ・ | 처음 만나는 상대에게 좋은 인상을 주기 위해 예의 바르게 대했습니다. |
| 初対面の相手に良い印象を与えるために、礼儀正しく接しました。 | |
| ・ | 이 디자인은 보는 사람에게 좋은 인상을 줄 거예요. |
| このデザインは、見る人に良い印象を与えると思います。 | |
| ・ | 그의 말은 청중에게 강한 인상을 주었어요. |
| このデザインは、見る人に良い印象を与えると思います。 | |
| ・ | 그녀는 저에 대해 솔직하게 의견을 말했습니다. |
| 彼女は私に対して率直に意見を述べました。 | |
| ・ | 그녀는 수업 중에 그 선생님에게 솔직한 태도를 보였다. |
| 彼女は授業中その先生に素直な態度を示した。 | |
| ・ | 서로 솔직한 게 제일 좋은 거예요. |
| お互い正直なのが一番いいんですよ。 | |
| ・ | 자신에게 솔직하게 물어봐. |
| 自分自身に正直に尋ねてみろ。 | |
| ・ | 자신의 실수를 솔직하게 인정했다. |
| 自身のミスを正直に認めた。 | |
| ・ | 이제 그만 솔직해지는 게 어때요? |
| もうそろそろ素直になったらどうですか？ | |
| ・ | 나는 당신에게 솔직해지고 싶어요. |
| 私は、あなたに素直でありたい。 | |
| ・ | 마음을 솔직하게 표현하다. |
| 気持ちを素直に表現する。 | |
| ・ | 솔직하게 답하다. |
| 素直に答える。 | |
| ・ | 솔직하게 말해 주세요. |
| 率直にお話してください。 | |
| ・ | 반응을 관찰하기 위해 기록을 하는 것이 중요합니다. |
| 反応を観察するために、記録を取ることが大切です。 | |
| ・ | 반응이 둔할 경우에는 원인을 찾는 것이 중요합니다. |
| 反応が鈍い場合は、原因を探ることが重要です。 | |
| ・ | 그 예술 작품은 많은 사람들에게 좋은 반응을 일으켰습니다. |
| そのアート作品は多くの人に良い反応を引き起こしました。 | |
| ・ | 세상의 주목을 받는 것이 인지도를 향상시킵니다. |
| 世間の注目を集めることが、認知度を向上させます。 | |
| ・ | 세상의 주목을 받는 것이 성공의 열쇠입니다. |
| 世間の注目を集めることが、成功の鍵です。 | |
| ・ | 그녀의 재능이 세상의 주목을 끌게 되었어요. |
| 彼女の才能が世間の注目を引くようになりました。 | |
| ・ | 그로 인해 잊혀졌던 그 사건이 세간의 주목을 다시 받게 되었다. |
| それを機に忘れられていたその事件が再び世間の注目を浴びることになった。 | |
| ・ | 세간의 주목이 높아지는 가운데 그녀는 냉정하게 대응했습니다. |
| 世間の注目が高まる中、彼女は冷静に対応しました。 | |
| ・ | 혈류량이 감소하면 산소와 영양분을 충분하게 공급하지 못하게 된다. |
| 血流量が減少すれば、酸素と栄養分を十分に供給できなくなる。 | |
| ・ | 밥을 먹으면 소화를 위해 위나 장에 혈류가 모여, 뇌로 갈 혈류가 줄어들어 졸리게 된다. |
| ご飯を食べると、消化のために胃や腸に血流が集まり、脳に行く血流が減るので眠くなる。 | |
| ・ | 동맥을 건강하게 유지하기 위해 담배는 삼가야 합니다. |
| 動脈を健康に保つため、タバコは控えるべきです。 | |
| ・ | 동맥의 건강을 유지하기 위해서 콜레스테롤 수치를 관리하는 것이 중요합니다. |
| 動脈の健康を保つため、コレステロール値を管理することが重要です。 | |
| ・ | 건강한 동맥은 혈액을 원활하게 운반합니다. |
| 健康な動脈は血液をスムーズに運びます。 |