＜게の韓国語例文＞
| ・ | 밥이 고슬고슬하게 잘 지어졌네요. |
| ご飯がいい具合に炊けてますね。 | |
| ・ | 아내는 남편과 바람핀 상대에게 위자료를 청구했다. |
| 妻は旦那の浮気相手に慰謝料を請求した。 | |
| ・ | 그녀는 남편에게 위자료를 한 푼도 받지 못했다. |
| 彼女は夫から慰謝料を1文ももらうことができなかった。 | |
| ・ | 술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다. |
| 飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。 | |
| ・ | 분위기가 싸해지는 게 무섭다. |
| 場がしらけるのが怖い。 | |
| ・ | 그런 귀찮은 사람은 상대를 안 하는 게 최고야. |
| そんな迷惑な人は相手にしないのが一番だ。 | |
| ・ | 이 녀석에게는 말이 안 통한다. 상대 안 할 거야. |
| こいつには話が通じない、相手にしないぞ。 . | |
| ・ | 저런 쓰레기 같은 사람은 상대를 안 하는 게 좋아요. |
| あんなクズは相手にしないほうがいいです。 | |
| ・ | 이렇게 혼자 퍼먹으면 안 돼요. |
| そうやって一人でがつがつ食べたらだめですよ。 | |
| ・ | 선생님은 많은 학생들에게 존경받고 있다. |
| 先生はたくさんの学生たちに尊敬されている。 | |
| ・ | 그에게 마땅한 일자리가 있습니다. |
| 彼にふさわしい仕事先があります。 | |
| ・ | 그녀는 영업 성적은 항상 상위여서 모두에게 존경받고 있다. |
| 彼女は営業成績はいつも上位でみんなに尊敬されている。 | |
| ・ | 해트트릭을 봤을 때는 저도 모르게 흥분했어. |
| ハットトリックを見た時は思わず興奮した。 | |
| ・ | 저 선수가 멋지게 해트트릭을 넣었다. |
| あの選手が見事ハットトリックを決めた。 | |
| ・ | 그 폭발음은 나를 덩컹 놀라게 했다. |
| その爆発音は私をどきっとさせた。 | |
| ・ | 유익균을 늘리고 유해균을 줄이는 것이 중요합니다. |
| 善玉菌を増やし、悪玉菌を減らすことが大切です。 | |
| ・ | 유해균을 줄이려면 어떻게 해야 할까? |
| 悪玉菌を減らすにはどうすればいいか？ | |
| ・ | 방귀가 심하게 냄새나는 원인 중 하나는 유해균입니다. |
| おならの強いにおいの原因の1つは、悪玉菌です。 | |
| ・ | 유익균이란 우리 숙주에게 좋은 효과를 미치는 균을 말합니다. |
| 有益菌とは、私たち宿主に良い効果を及ぼす菌のことです。 | |
| ・ | 요구르트는 유산균 등 유익균이 풍부하게 함유된 식품입니다. |
| ヨーグルトは乳酸菌などの善玉菌を豊富に含む食品です。 | |
| ・ | 요거트는 집에서 쉽게 즐길 수 있는 발효 식품 중 하나입니다. |
| ヨーグルトは、自宅で簡単に楽しめる発酵食品のひとつです。 | |
| ・ | 자기 개에게만 돈을 쓰는 남편에게 정나미가 떨어졌다. |
| 自分の犬にだけお金を使う夫に愛想が尽きた。 | |
| ・ | 남편에게 정나미가 떨어져서 이혼합니다. |
| 夫に愛想が尽きたので離婚します。 | |
| ・ | 남편에게 정나미가 떨어졌다. |
| 夫に愛想が尽きた。 | |
| ・ | 그에게 정나미가 떨어졌어요. |
| 彼に愛想がつきたんです。 | |
| ・ | 바람만 피우는 남편에게 정떨어져 이혼했어요. |
| 浮気ばかりする夫に愛想が尽きて離婚しました。 | |
| ・ | 배신만 한 남편에게는 이제 정떨어졌어요. |
| 裏切ってばかりの夫には、もう愛想が尽きました 。 | |
| ・ | 남편이 오랜 세월 함께해 온 아내에게 정떨어지다. |
| 夫が長年連れ添ってきた妻に愛想が尽きる。 | |
| ・ | 그녀에게 점점 정떨어지더라구요. |
| 彼女に段々と愛想が尽きてきましたよ。 | |
| ・ | 사과하면 지는 줄로 생각하는 것에 비해 머리가 나쁜 남편에게는 거의 정떨어졌다. |
| 謝ったら負けと思ってるわりに頭の悪い旦那にはほとほと愛想が尽きた。 | |
| ・ | 마마보이 남편에게는 정떨어졌다. |
| マザコンエネ夫には愛想が尽きた。 | |
| ・ | 무신경한 이웃에게 벌써 정나미가 떨어졌다. |
| 無神経な隣人にもう愛想が尽きた。 | |
| ・ | 그에게 정떨어졌다. |
| 彼には愛想が尽きた。 | |
| ・ | 바보 같은 그에게 정이 떨어졌습니다. |
| バカな彼に愛想が尽きました。 | |
| ・ | 아내에게 정이 떨어졌어요. 조금 전에 크게 싸웠어요. |
| 妻に愛想が尽きました。 少し前に大喧嘩をしました。 | |
| ・ | 남자가 여자에게 정이 떨어질 때는 어떤 때인가요? |
| 男が女に愛想尽きる時って、どういう時ですか？ | |
| ・ | 즉흥적으로 행동하는 그녀에게 정이 떨어진다. |
| 思い付きで行動する彼女に愛想が尽きる。 | |
| ・ | 그녀에게 정이 떨어졌다. |
| 彼女に愛想が尽きた。 | |
| ・ | 뭔가 일맥상통하는 것이 있어 사이좋게 지내고 있다. |
| 何か一脈相通じるものがあって仲よくしている。 | |
| ・ | 일맥상통하는 것이 있다. |
| 一脈相通じるものがある。 | |
| ・ | 그는 뭇 여성들의 마음을 설레게 하고 있다. |
| 彼は多くの女性の心をときめかせている。 | |
| ・ | 아무리 바빠도 아침은 든든하게 잘 챙겨 먹어야지. |
| いくら忙しくても、朝ごはんはしっかりと欠かさずに食べなくては。 | |
| ・ | 바쁘다는 핑계로 남편에게 저녁은 알아서 챙겨 먹으라고 했다. |
| 忙しいのを言い訳に旦那に夕飯は自分達で適当に済ませるように言った。 | |
| ・ | 선생님에게 거역할 수가 없었다. |
| 先生に逆らうことはできなかった。 | |
| ・ | 나는 그것을 어떻게 쓸 줄 몰라요. |
| 私はそれをどう使うのか知らないです。 | |
| ・ | 고마워! 잘 쓸게. |
| ありがとう。大事に使うよ。 | |
| ・ | 이것저것 다 써 봤는데 이게 제일 괜찮던데요. |
| あれこれどれも使ってみたけど、これが一番よかったですね。 | |
| ・ | 그가 오든 말든 결과는 같을 것이다. |
| 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| ・ | 혈전은 어떻게 제거하나요? |
| 血栓はどうやって取り除きますか？ | |
| ・ | 혈전을 해소하고 혈액 순환을 좋게 한다. |
| 血栓を解消し血液循環を良くする。 |