【게】の例文 _476韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	간곡하게 만류하다
	丁重に引き留める。
・	어른에게 물건을 드릴 때에는 두 손으로 공손하게 드립니다.
	大人に物を差し上げる時には両手で丁重に差し上げます。
・	그녀는 나에게 친절하고 공손하게 대하였다.
	彼女は私に親切で丁寧に接した。
・	그 공무원은 언제나 공손한 태도로 성의 있게 대답했다.
	その公務員はいつも丁寧な態度で誠意あるように答えた。
・	갑각류는 아마도 인간에게 가장 중요한 해양 생물의 일부이다.
	甲殻類はおそらく人間にとって最も重要な海洋生物の一部である
・	갑각류에는 새우・게・갯가재・따개비 등이 있다.
	甲殻類にはエビ・カニ・シャコ・フジツボ等がある。
・	그렇게 되면 이제 끝장이다.
	そうなったらもうおしまいだ。
・	경찰에게 말했다가는 끝장난다.
	警察に喋ったらおしまいだぞ。
・	너 때문에 모든 게 물 건너갔다.
	お前のせいで全てが台無しだよ。
・	양질의 루비 원석은 같은 무게의 다이아몬드 원석보다도 높은 가격으로 거래되고 있다.
	良質なルビーの原石は同じ重さのダイヤモンドの原石よりも高値で取り引きされている。
・	영원히 아름답게 빛나는 다이아몬드는 보석의 왕이라 불린다.
	永遠に美しく光り輝けるダイヤは、宝石の王様と呼ばれる。
・	사파이어는 보석의 대표격으로서 세상 사람들에게 사랑받고 있다.
	サファイアは宝石の代表格として世界中の人々に愛されている。
・	혼자 살아서 뭐 하나 아쉬운 게 없지만 방이 너무 적막합니다.
	一人暮らしで何一つ不自由ないのですが、部屋がとても静かで寂しいです。
・	근래, 북극권은 기후 변동의 영향이 가장 현저하게 나타나는 지역이다.
	近年、北極圏は気候変動の影響が最も顕著に表れる地域である
・	지평선 수평선은 구체적인 어딘가에 실재하는 것이 아니다.
	地平線、水平線は、具体的などこかに実在するわけではない。
・	몰지각한 사람에게는 어떻게 대처해야 좋을지 고민입니다.
	非常識な人にはどのように対処したら良いか悩みます。
・	모든 것이 이분법으로 나누어지다.
	全てが二分法で分けられる。
・	신경계는 중추신경과 말초신경으로 크게 2개로 나누어진다.
	神経系は、中枢神経と末梢神経の大きく2つに分けられる。
・	태평양 연안에 위치한 엘살바도르는 열대 기후에 속하며, 계절은 뚜렷하게 건기와 우기로 나뉜다.
	太平洋沿岸に位置するエルサルバドルは熱帯気候に属し、季節ははっきりと乾季と雨季に分かれる。
・	에티오피아는 아프리카에서 유일하게 유럽 각국의 식민지를 피한 독립국가입니다.
	エチオピアはアフリカで唯一、欧州各国の植民地化を免れた独立国家です。
・	실크로드는 중국산 비단을 로마로 왕성하게 옮긴 것에 의해 이름 붙여진 것이다.
	シルクロードは、中国産の絹をローマへ盛んに運んだことによって名付けられた。
・	대폭발 현장에는 현재도 피해의 상흔이 생생하게 남아 있다.
	大爆発の現場には、現在も被害の爪痕が生々しく残っていた。
・	2003년 이라크 전쟁으로부터 10년이 지나, 치안 상황은 크게 개선되어, 경제도 회복 경향에 있습니다.
	2003年のイラク戦争から10年が経ち、治安状況は大きく改善し、経済も回復傾向にあります。
・	지원이 급속하게 줄어들고 있는 지금, 이라크 사람들은 희망을 잃어가고 있습니다.
	支援が急速に減っている今、イラクの人々は希望を失いかけています。
・	코스타리카는 세계에서 유일하게 군대를 갖지 않은 나라입니다.
	コスタリカは、世界で唯一、軍隊を持たない国です。
・	밤낮으로 일해 봤자 남는 게 없다.
	四六時中働いても残るものがない。
・	국새를 차지하는 자가 천하를 얻을 것이다.
	国璽を手に入れる者が天下を手に入れるだろう。
・	우연히 살해 현장을 목격하게 되었다.
	偶然殺人現場を目撃することになった。
・	바쁘게 사는 가운데 소중한 것을 하나하나 잃어가고 있다.
	忙しく生きる中で、大切な事をひとつづつ失っている。
・	그녀는 그 사건이 자신을 어떻게 변화시켰는지를 진솔하게 이야기했다.
	彼女はあの事件が自分をどう変えたかについて率直な心境を語った。
・	연예인에게 궁금했던 점들을 진솔하게 들을 수 있는 자리였다.
	芸能人に気になった点を率直に聞くことができる席だった。
・	출소자들에게 직업 교육을 시켜주고 있다.
	出所者たちに職業教育をしている。
・	치통을 호소하여 치과 병원에 오는 환자들 가운데 반수 가깝게는 충치가 원인이 아닙니다.
	歯の痛みを訴えて歯科医院に来る患者さんのうち、半数近くは虫歯が原因ではありません。
・	어느 날 극심한 치통을 느껴 치과 의사에게 진료를 받았다.
	ある日、猛烈な歯痛を感じて歯科医で受診した。
・	반복해서 훈련시키는 게 좋습니다.
	繰り返して訓練させるのがいいです。
・	여전히 학력이나 학벌은 뿌리 깊게 존재하고 있다.
	未だに学歴や学閥は根強く存在している。
・	독하게 공부해서 시험에 합격했고
	必死で勉強して試験に合格した。
・	그는 성공해서 부자가 되고자 독하게 마음을 먹었다.
	彼は成功してお金持ちになろうと強く決心した。
・	찢어지게 가난한 집안의 장남으로 태어나 일찌감치 학업을 포기했다.
	すごく貧しい家庭の長男として生まれ、早くに学業を諦めた。
・	찢어지게 가난한 가정 환경에서 자랐다.
	すごく貧しい家庭環境で育った。
・	요즘 보기 드물게 선량한 젊은이다.
	最近ではまれな善良な若者だ。
・	그 사람은 항상 상사에게 아부하면서 살고 있다.
	あの人はいつも上司にへつらいながら生きている。
・	헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다.
	別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。
・	그와는 한동네에서 형제처럼 친하게 지내왔다.
	彼とは同じ町で兄弟のように親しく過ごしてきた。
・	종교를 통해 신에게 헌신하다.
	宗教を通して神に献身する。
・	디지털화는 산업을 더 개방하고 발전할 수 있게 하는 기회이다.
	デジタル化は産業をさらに開放し、発展させる機会だ。
・	둘은 커가면서 자연스럽게 연인으로 발전했다.
	二人は成長し自然と恋人に発展した。
・	그 가설은 실패라고 판정하는 것이 온당할 것이다.
	その仮説は失敗と判定するのが穏当だろう。
・	어제 아버지가 갑작스럽게 세상을 떠났다.
	昨日、父が突然この世を去った。
・	그녀에게 고백을 하지만 가차 없이 까이고 말았다.
	彼女に告白するもばっさり振られた。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(476/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）