【게】の例文 _474韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	순간순간을 소중하게 여기다.
	瞬間瞬間を大切にする。
・	가슴을 열고 허리를 꼿꼿하게 세우다.
	胸を開いて、腰をまっすぐ立てる。
・	그는 2시간 동안 허리를 꼿꼿하게 세우고 연설했다.
	彼は２時間の間背筋を伸ばして演説した。
・	사람보다 동물을 대하는 게 마음이 편해요.
	人よりも動物を相手にする方が気が楽です。
・	편하게 대하다.
	気楽に接する。
・	길을 잃고 헤맬 때 길눈이 밝았다면 헤매지 않았을 것이다.
	道に迷ってさまようとき、道に詳しかったら迷わなかったはずだった。
・	연애를 하게 되면 상대의 생각이나 감정까지 시시콜콜 알고 싶어 합니다.
	恋愛をするようになれば相手の考えや感情まで何から何まで知りたくなります。
・	그녀는 나의 시시콜콜한 이야기도 진지하게 들어주었다.
	彼女は僕のつまらない話も真摯にきいてくれた。
・	우승에서 맛본 희열은 영원히 내 가슴에 남을 것이다.
	優勝で味わった喜びは永遠に私の胸に残るだろう。
・	세상은 후회할 겨를도 없이 빠르게 흘러가고 있습니다.
	世の中は後悔する暇もなく早く流れています。
・	그의 매력에 나는 점점 더 강하게 이끌렸다.
	彼の魅力に私は次第に強く導かれた。
・	씨를 뿌려야 꽃이 피고 열매를 맺게 된다.
	種を撒いて花が咲いて、実を結ぶようになる。
・	이 시기가 되면 생각나는 것이 있습니다.
	この時期になると思いだすことがあります。
・	보석이 색찬란하게 빛나다.
	宝石が五色燦然と輝く。
・	엄마의 죽음 이후 그는 확실하게 달라졌다.
	母親の死から、彼は確実に変わった。
・	죽음은 누구에게라도 반드시 찾아옵니다.
	死は誰にでも必ず訪れます。
・	살아 있는 이상 인간에게 언젠가는 죽음이 찾아옵니다.
	生きている以上、人間いつかは死が訪れます。
・	처음 만난 사람과 사이좋게 지내려면 우선 서로의 공통점을 찾는 것이다.
	初めて会った人と仲良くなるには、まずお互いの共通点を見つけることです。
・	새것이 다 좋은 건 아니다.
	新しいものがすべていいことではない。
・	어린이에게 있어 모든 놀이는 미래에 대한 준비입니다.
	子供にとって全ての遊びは未来に対する準備です。
・	국민에게는 권리와 의무가 있다.
	国民には権利と義務がある。
・	진리가 나를 자유롭게 한다.
	真理が私を自由にする。
・	이 소설은 주인공의 성공보다는 여러 굴곡들이 오히려 비중 있게 다뤄졌다.
	この小説は、主人公の成功よりも様々な屈曲が、かえって重みをもって扱われた。
・	분주함 속에 굳게 갇혀 쳇바퀴 돌 듯 살고 있다.
	忙殺の中に、堅く閉じ込められて回し車が回るように生きている。
・	차고 넘치는 행복감에 젖게 됩니다.
	満たして溢れる幸福感に濡れるようになります。
・	쉽게 그와의 관계를 끊을 수 없다.
	簡単に彼との関係を切ることができない。
・	전남친과 관계를 회복하고 싶지만 그가 어떻게 생각하고 있는지 모르겠다.
	元彼と復縁したいけど彼がどう思っているのかわからない。
・	이 웅덩이의 물은 증발되어 구름이 되고 머지않아 비가 될 것이다.
	この水たまりの水は、蒸発して雲になり、やがて雨になるでしょう。
・	어느 날 갑자기 그녀가 내게 말을 건넸다.
	ある日、突然彼女が僕に話しかけた。
・	불모의 황무지에서 온갖 꽃들이 화려하게 피었다.
	不毛の荒れ地から、あらゆる花が華やかなに咲いた。
・	나중에는 하고 싶어도 못하는 것이 효도입니다.
	後にはしたくてもできないのが親孝行です。
・	문제를 완전히 해결하려면 매우 심도 있게 다루는 것이 필요하다.
	問題は完全に解決しようとすれば、それを深く扱うことが必要だ。
・	심도 있게 다루다.
	深く扱う。
・	주의 의견에 휩쓸리지 않고 당당하게 나의 길을 가다.
	周囲の意見に流されずに堂々と我が道を行く。
・	선택보다 더 중요한 것이 선택에 대한 책임입니다.
	選択より、さらに重要なことが選択に対する責任です。
・	어떤 선택에도 배울 것이 있다.
	どんな選択も、学ぶことがある。
・	뇌졸중의 전조에는 다음과 같은 것이 있습니다.
	脳卒中の前触れには次のようなものがあります。
・	그렇게 금방 그만둘 거면 애초에 시작을 하지 않는 게 좋았다.
	そんなにすぐにやめるのであれば、最初から始めなければ良かった。
・	애초에 그렇게 말했으면 좋았을 걸!
	初めにそう言ったらよかったのに。
・	살아남는 가장 확실한 방법은 겁을 먹지 않는 것이었다.
	生き残る一番確実な方法は、恐れないことだった。
・	돈을 어떻게 버느냐는 것도 중요하지만 어떻게 쓰느냐가 더 중요합니다.
	どうお金をかせぐかということも重要ですが、どのように使うかもさらに重要です。
・	수업시간에 딴짓한다고 선생님에게 꾸중을 들었다.
	授業時間に他のことをしていると先生からお咎めを受けた。
・	다른 생각과 다른 행동이 창조의 문을 여는 열쇠가 되는 것이다.
	違う考えと違う行動が、想像の門を開くカギになるのだ。
・	그 처럼 재능이 넘치는 젊은이에게 더 활약할 수 있는 기회를 부여하고 싶다.
	彼らのような才能にあふれた若者に、もっと活躍の機会を与えたい。
・	훌륭한 리더는 하루아침에 되는 것이 결코 아닙니다.
	立派なリーダは一日でなることでは決してありません。
・	부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다.
	お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。
・	기준은 행동이나 판단의 근거가 되는 것이다.
	基準は、行動や判断の根拠となるものである。
・	그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다.
	あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。
・	바람이 강하게 몰아치다.
	風が強く吹き当たる。
・	충고나 조언은 약이 될 때도 많지만 오히려 힘이 빠지게도 합니다.
	忠告や助言は薬になるときも多いが、むしろ力が抜けたりもします。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(474/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）