【게】の例文 _473韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	한 살이라도 어렸을 때 좋은 습관을 갖게 하는 것이 중요합니다.
	一歳でも若かったとき、良い習慣を持つようにするのが大事です。
・	한 살 반까지는 대부분의 아이들이 걸을 수 있게 됩니다.
	1 歳半までには、ほとんどの子が歩くようになります。
・	두 사람이 서로에게 강하게 끌렸다.
	二人がお互いに強く引かれた。
・	그와 그녀는 서로에게 끌렸다.
	彼と彼女は互いに惹かれあっていた。
・	미인에게 끌리는 것은 남자의 본능이다.
	美人に引かれるのは男の本能だ。
・	단잠 한 번 자는 것이 소원입니다.
	熟睡を１度取ることが願いです。
・	사람에게는 각자 버릇이 있습니다.
	人にはそれぞれ癖があります。
・	사랑과 정성을 쏟아붓는 것이 성공 비결입니다.
	愛と真心を注ぎ込むことが成功の秘訣です。
・	흙 범벅인 아이들은 즐겁게 야구를 하고 있습니다.
	泥まみれの子供たちは楽しく野球をしています。
・	치명적인 단점들을 교묘하게 숨겼다.
	致命的な短所を巧妙に隠した。
・	젊은이들에게는 몇 가지 특권이 있습니다.
	若者たちにはいくつか特権があります。
・	지금 자신에게 절망하고 있습니다.
	いま自分に絶望しています。
・	10년간 이어졌던 감독직을 올해 물러나게 되었습니다.
	10年間続けてきた監督業を年内で退くことになりました。
・	탄탄하게 기초를 다지다.
	丈夫に基礎を固める。
・	리듬은 음계 하나하나를 조화롭게 결합시켜 음악을 완성시킨다.
	リズムは音階ひとつひとつを調和するように結合させ音楽を完成させる。
・	좋은 사람 하나 만나는 것이 일생일대의 큰 행운입니다.
	いい人一人会うことが、人生の大きな幸運です。
・	좋은 사람 하나 만나는 것이 일생일대 큰 행운입니다.
	いい人一人に逢うこと、それは一生の中で大きな幸運です。
・	왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다.
	なぜそのように、大げさかわからない。
・	과음은 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다.
	飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。
・	수험생에게 연애는 금물이다.
	受験生に恋は禁物だ。
・	저도 전적으로 그렇게 생각합니다.
	私も全くそう思います。
・	부자나 거지나 결국은 똑같이 한 줌의 흙으로 돌아가게 마련이다.
	お金持ちや物乞いも結局は同じ、一握りの土に帰るものだ。
・	부자들로부터 땅을 헌납받아 가난한 사람에게 돌려주었다.
	お金持ちたちから土地の献上を受け、貧しい人たちに返した。
・	호기심과 열정이 사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다.
	好奇心と情熱が人の知的内面を若くさせます。
・	변리사나 변호사에게 지적 재산권에 대해 의뢰하다.
	弁理士や弁護士に知的財産権について依頼する。
・	문득 사고를 당한 날 엄청나게 액셀을 밟았다.
	事故に会った日、とてつもなくアクセルを踏んだ。
・	어디로 갈지 선택권이 나에게 있다.
	どこへ行くのか選択権が私にある。
・	자유는 주어지는 것이 아니라 스스로 얻는 것입니다.
	自由は与えられることではなく自ら得るものです。
・	소수자의 자유를 인정하는 것이 민주주의 가치를 지키는 것이다.
	少数者の自由を認めることが民主主義の価値を守ることだ。
・	자유는 획득하는 것보다 유지하는 것이 더 어렵다.
	自由は獲得することよりも維持するのがもっと難しい。
・	가장 친했던 그들은 심하게 싸운 뒤로 남처럼 지낸다.
	最も親しかった彼らはひどく喧嘩したあと、他人のように過ごす。
・	한 남자의 파란만장한 인생을 드라마틱하게 그린 감동의 대작입니다.
	ある男の波乱に満ちた人生をドラマティックに描く感動の大作です。
・	돌아가신 아버지가 관 속에서 잠자듯 평화롭게 누워 있다.
	亡くなった父が棺の中で眠るように平和に横になっている。
・	어른으로서 책임감을 지니면서 사는 것은 삶을 충만하게 해줍니다.
	大人として責任感を持ちながら行くことは、人生を満たしてくれます。
・	어느 어머니가 항상 말썽을 피우는 아이를 어떻게 양육해야 하느냐고 물었다.
	あるあ母さんが、いつも問題を起こす子供をどう養育しなければならないかと聞いた。
・	발치에는 몸을 동그랗게 만 고양이가 누워 있다.
	足元には、体を丸めた猫が横になっいる。
・	비즈니스를 길게 지속시키기 위해서는 상대와의 신뢰 관계를 구축하는 것이 열쇠입니다.
	ビジネスを長続きさせるためには、相手との信頼関係を築くことが鍵です。
・	타사보다 싸게 생산하여 판매하는 시스템을 구축했다.
	他社よりも安く生産して販売するシステムを築いた。
・	사람이 가장 경계해야 할 것이 게으름입니다.
	人が一番警戒しなければならいことが怠惰です。
・	게으름을 피우다.
	怠ける。
・	아무리 좋은 것이라도 내 손안에 있지 않으면 소용없습니다.
	いくらいいことでも私の手の中になければ、意味がありません
・	길을 잃고 황망해져서 크게 당황했다.
	道に迷って慌てながら、大きく動揺した。
・	사랑하는 어린 자녀를 먼저 떠나보낸 부모가 흘리는 눈물은 마음을 찢듯 아프게 합니다.
	愛する幼い子息を先に送り出した親が流す涙は、心を刺すように痛くします。
・	이제는 어디서나 당당한 나로 거듭나게 되었다.
	今やどこでも堂々とした私に生まれ変わった。
・	시커멓게 타버린 숯검정의 재가 날리고 있다.
	真っ黒に焼かれた炭の煤の灰が飛びちっている。
・	시커멓게 탄 숯검정으로 그림을 그렸다.
	真っ黒に焼けた炭の煤で絵を描いた。
・	중심을 잃으면 몸의 좌우가 흔들리게 됩니다.
	重心を失えば体の左右が揺られるようになります。
・	균형을 잡기 위해서는 중심을 찾는 것이 중요합니다.
	バランスをとるためには、重心をみつけることが大切です。
・	건강은 생기 있게 자기답게 살아가기 위한 중요한 조건입니다.
	健康は、いきいきと自分らしく生きるための重要な条件です。
・	돌이킬 수 없는 고통을 처절하게 겪고 있습니다.
	取り返すことができない苦痛を凄絶に味わっています。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(473/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）