【게】の例文 _475韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	어떤 리더를 만났느냐에 따라 한 사람의 운명이 크게 바뀝니다.
	どんなリーダーに会ったかによって一人の運命が大きく変わります。
・	모든 사람에게는 운명적인 만남이 있다.
	すべての人に、運命の出会いがある。
・	자기 자신의 삶을 생각하는 방향대로 흐르게 하다.
	自分自身の人生を思う方向のままに流れるようにする。
・	나는 일요일 아침이면 어김없이 어머니 손에 이끌려 교회에 가는 것이 늘 불만이었다.
	僕は日曜日の朝になると決まって母の手に引かれ教会に行くのがいつも不満だった。
・	그는 약속 시간이 되면 어김없이 정확하게 나타난다.
	彼は約束時間になれば必ず正確に現れる。
・	생명이 가지는 소중한 가치를 다시금 깨닫게 된다.
	生命が持つ貴重な価値を今一度見つめなおすことになる。
・	에이브러햄 링컨의 게티즈버그 연설은 마음 깊숙한 곳에서 솟아나온 산문시였다.
	エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説は心の深いところに湧き出る散文詩だった。
・	히말라야 산은 많은 산악인을 불러 도전하게 합니다.
	ヒマラヤ山はたくさんの登山家をよんで挑戦するようにします。
・	상대방의 자리에 서서 조금 더 넓게 바라보면 이해하지 못할 것이 없습니다.
	相手方の立場に立ってちょっと広く眺めれば、理解できないことはありません。
・	닻을 단단히 내려놓지 않으면 배가 파도에 휩쓸려 표류하게 됩니다.
	錨を、堅く下ろさらなければ、船は波に飲まれて漂流するようになります。
・	학생들에게 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기에요.
	生徒たちに小言を言ったところで馬の耳に念仏です。
・	감독은 선수들을 호되게 나무랐다.
	監督は選手達を厳しく責め立てた。
・	과장님에게 호되게 꾸중을 받았습니다.
	課長にさんざん叱られました。
・	아버지가 딸을 호되게 혼내고 있다.
	父親が娘をがみがみと叱っている。
・	호되게 혼을 냈다.
	手厳しく怒った。
・	나무가 내뿜는 산소가 인간에게는 생명의 근원이 됩니다.
	木がふきだす酸素が、人間には生命の根源になります。
・	지금 당신에게 있어 진정한 친구는 누구인가요?
	今の貴方にとって、真の友達は誰ですか？
・	사람들은 간혹 내게 묻는다.
	人々は時々私に問う。
・	서로 굳게 약속했습니다.
	お互い硬く約束しました。
・	모두에게 미움을 받아도 무덤덤한 사람이 있습니다.
	みんなから嫌われても平気な人がいます。
・	처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다.
	はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。
・	당신에게서 아름다운 향기가 나네요.
	あなたから美しい香りがするね。
・	엄청난 대가를 치르게 될 것이라고 주장했다.
	巨大な代価を払うことになるだろうと主張した。
・	엄청난 대가를 치르게 됩니다.
	思いもよらぬひどい対価を払うようになります。
・	후회스러웠다. 뼈저리게 뉘우치고 있다.
	悔しかった。骨にしみるほど悔やんでいる。
・	즐겁게 웃거나 신날 때 우리의 몸에서는 엔드로핀이 나온다.
	楽しく笑ったり盛り上がる時、わたしたちの体からはエンドロフィンが出る。
・	임신부가 스테레스로 긴장하면 스트레스 호르몬인 아드레날린,엔도르핀,스테로이드가 태반을 통해 태아에게 전달된다.
	妊産婦がストレスで緊張すると、ストレスホルモンのアドレナリン、エンドルフィン、ステロイドが胎盤を通して胎児に伝わる。
・	돈이 없어도 주눅들지 않고 당당하게 살아왔다.
	金がなくても気後れせず堂々と生きてきた。
・	그 산업은 이미 시장이 성숙되어 있으므로, 신규 참가는 어려울 것이다.
	あの業界はすでに市場が成熟しているので、新規参入は難しいだろう。
・	그녀는 5000명의 관중에게 성숙된 연기를 선보였다.
	彼女は5000人の観衆に成熟した演技を見せた。
・	솔직하게 얘기하니 마음이 가벼워졌습니다.
	正直に話したら心が軽くなりました。
・	우주의 끝은 어떻게 되어 있지?
	宇宙の果てはどうなっているの？
・	우주는 언제 어떻게 생긴 것일까?
	宇宙はいつどうやってできたのか？
・	모든 소형 선박 승선자에게 구명조끼 착용을 의무화 했습니다.
	すべての小型船舶の乗船者にライフジャケットの着用を義務化しました。
・	아첨을 떠는 것은 타자를 기분 좋게 하려고 하는 배려입니다.
	おべっかを使うとは、他者を心地良くしようとする配慮です。
・	강자에게 아첨을 떠는 자는 약자에게 거만하게 군다.
	強い者におべっかを使う者は弱い者に威張る。
・	클럽에게 있어 월드컵 대표 선수를 배출하는 것은 커다란 명예일 것이다.
	クラブにとってW杯代表に選手を輩出することは大きな名誉だろう。
・	경품이란, 판매하는 상품과 함께 손님에게 건네는 물품을 말한다.
	景品とは、売る商品に添えて客に渡す品物をいう。
・	과대 허위 표시의 경품을 제공함으로써 소비자가 실제로는 질이 좋지 않은 상품이나 서비스를 사버린 것이 된다.
	誇大・虚偽の表示の景品が提供がされれと、消費者が実際には質の良くない商品やサービスを買ってしまいことになる。
・	상대에게 의뢰를 하는 것에 의해 민폐를 끼칠 가능성이 있다.
	相手に依頼をすることにより迷惑をかける可能性がある。
・	주위 사람에게 민폐를 끼치다.
	周りの人に迷惑をかける。
・	싫은 것을 싫다고 말해버리는 것이 무신경한 사람입니다.
	嫌いなものを嫌いと言ってしまうのが、無神経な人です。
・	왜 그 사람은 무신경한 것을 아무렇지도 않게 말할 수 있는 걸까?
	どうしてあの人は、無神経なことを平気で言えるのか？
・	피해자를 귀찮게 인터뷰하는 것은 무신경하다.
	被害者にしつこくインタビューするのは無神経だ。
・	경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다.
	経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。
・	의대생이라면 장래에 의료 관계 업무에 종사하는 것이 일반적이다.
	医大生なら将来は医療関係の仕事に就くのが一般的です。
・	오늘 경기는 우승 후보끼리의 싸움이기에, 사실상의 결승전이라 말할 수 있을 것이다.
	今日の試合は優勝候補同士が戦うので、事実上の決勝戦と言えるだろう。
・	그는 형식에 지나치게 집착한다.
	彼は形式にこだわりすぎる。
・	살아서 이렇게 생활하는 것이 매우 행복하다고 절실히 생각한다.
	生きてこうして暮していること、大変幸福だと切に思う。
・	간곡하게 만류하다
	丁重に引き留める。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(475/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）