| ・ |
허무와 상실감에 빠졌다. |
|
虚無と喪失感に陥った。 |
| ・ |
탈당하면 의원직을 상실할 수도 있다. |
|
脱党すると議員職を失う場合がある。 |
| ・ |
그의 자신감은 상실됐고, 위축된 자세를 취했다. |
|
彼の自信は失われ、萎縮した姿勢をとった。 |
| ・ |
그녀의 말을 듣고, 어이를 상실했어요. |
|
彼女の話を聞いて、思わず呆れてしまった。 |
| ・ |
그가 또 거짓말을 해서 어이를 상실했어요. |
|
彼がまた嘘をついたことに呆れてしまった。 |
| ・ |
그의 태도에는 어이를 상실할 수밖에 없었어요. |
|
彼の態度には呆れ返るしかなかった。 |
| ・ |
그의 무책임한 행동에 어이를 상실했어요. |
|
彼の無責任な行動に呆れました。 |
| ・ |
신선도가 떨어지면, 식재료의 풍미나 영양이 상실돼요. |
|
鮮度が落ちると、食材の風味や栄養が失われます。 |
| ・ |
상실된 권리 등을 회복하는 것을 복권이라고 한다. |
|
喪失した権利などを回復することを復権という。 |
| ・ |
정치인의 지위가 세습됨으로써 공평성이 상실된다는 지적이 있습니다. |
|
政治家の地位が世襲されることで、公平性が失われるとの指摘があります。 |
| ・ |
동맥의 유연성이 상실되면 혈관이 손상되기 쉬워집니다. |
|
動脈の柔軟性が失われると、血管が傷つきやすくなります。 |
| ・ |
동맥의 탄력성이 상실되면 혈류에 문제가 생깁니다. |
|
動脈の弾力性が失われると、血流に問題が生じます。 |
| ・ |
소중한 사람을 잃었을 때 그 상실감을 절감합니다. |
|
大切な人を失ったとき、その喪失感を痛感します。 |
| ・ |
비인간적인 취급이 계속되면 신뢰가 상실될 수 있습니다. |
|
非人間的な扱いが続くと、信頼が失われることがあります。 |
| ・ |
망막 박리를 방치하면 시력이 완전히 상실될 수 있습니다. |
|
網膜剥離を放置すると、視力が完全に失われる可能性があります。 |
| ・ |
이 문학 작품은 사랑과 상실을 주제로 하고 있다. |
|
この文学作品は、愛と喪失をテーマにしている。 |
| ・ |
재무정보가 유출되면 회사의 신뢰가 상실된다. |
|
財務情報が流出されると会社の信頼が失われる。 |
| ・ |
가족은 상실감을 극복하고 유대감을 강화했다. |
|
家族は喪失感を乗り越えて、絆を強めた。 |
| ・ |
신약을 개발하기 위해서 사람에게 효과나 안전성을 확인하는 임상실험을 실시합니다. |
|
新薬を開発するために、人での効果や安全性を確認する臨床試験を実施します。 |
| ・ |
기억을 상실하다. |
|
記憶を失う。 |
| ・ |
열등감은 때로 자신감 상실의 원인이 된다. |
|
劣等感は、時に自信喪失の原因になる。 |
| ・ |
부레가 손상되면 물고기의 부력이 상실될 수 있습니다. |
|
浮き袋が損傷すると、魚の浮力が失われることがあります。 |
| ・ |
청경채는 너무 가열하면 영양이 상실되기 때문에 단시간에 조리합니다. |
|
青梗菜は加熱しすぎると栄養が失われるので、短時間で調理します。 |
| ・ |
상실을 경험한 후, 그녀는 스스로의 힘으로 일어나 앞으로 나아가기로 결심했다. |
|
喪失を経験した後、彼女は自らの力で立ち上がり、前に進むことを決意した。 |
| ・ |
미망인은 고독과 상실감에 시달리고 있었습니다. |
|
未亡人は孤独と喪失感に苦しんでいました。 |
| ・ |
승부 조작이 드러나면, 그 경기의 신뢰성이 상실된다. |
|
出来レースが明るみに出ると、その競技の信頼性が失われる。 |
| ・ |
나이 탓인지 신체가 약해지고 걷는 힘이나 삼키는 힘이 상실되었다. |
|
年のせいか身体が弱まり、歩く力や飲みこむ力が失われてしまった。 |
| ・ |
그 소설의 모티브는 사랑과 상실입니다. |
|
その小説のモチーフは愛と喪失です。 |
| ・ |
실명은 시각을 완전히 상실하는 상태입니다. |
|
失明は視覚を完全に喪失する状態です。 |
| ・ |
조문 편지를 써서 그녀의 상실에 애도를 표했습니다. |
|
弔問の手紙を書いて、彼女の喪失に哀悼の意を表しました。 |
| ・ |
상실감이란, 자신의 소중한 무언가를 잃었을 때 갖게 되는 공허한 마음을 가리킵니다. |
|
喪失感とは、自身の大切な何かを失った時に抱える、空虚な気持ちを指します。 |
| ・ |
소중한 것을 잃었을 때 마음을 지배해 버리는 상실감을 극복하다. |
|
大切なものを失ったときに心を支配してしまう喪失感を乗り越える。 |
| ・ |
소중한 것을 잃게 될 때 상실감에 빠진다. |
|
大切なものを失ったとき、喪失感に落ちる。 |
| ・ |
슬픔과 상실감뿐만 아니라, 분노와 배신감이 섞여 있다. |
|
悲しみと喪失感だけではなく、怒りと裏切りが混ざっている。 |
| ・ |
상실감에서 빠져나와, 일상생활로 돌아오려면 어떻게 하면 되나요? |
|
喪失感から抜け出せし、日常の生活に戻すのにはどうすればいいですか。 |
| ・ |
상실감은 반드시 극복할 수 있습니다. |
|
喪失感は必ず乗り越えられます。 |
| ・ |
다들 드라마가 끝나서 상실감이 커요. |
|
みんなドラマが終わって、ロスに陥っています。 |
| ・ |
상실감이 크면 우울증이 되는 경우도 있습니다. |
|
喪失感が大きいと、うつ病になることもあります。 |
| ・ |
상실감을 치유하다. |
|
喪失感を癒す。 |
| ・ |
상실감에 빠지다. |
|
喪失感に落ちる。 |
| ・ |
상실감에 시달리다. |
|
喪失感に苛まれる。 |
| ・ |
상실감을 느끼다. |
|
喪失感を感じる。 |
| ・ |
그는 필요 이상으로 자신을 상실하고 낙담해 버린다. |
|
彼は必要以上に自信を喪失して落ち込んでしまう。 |
| ・ |
취업난 때문에 젊은이들은 상실감이 크고 무력감이 만연하고 있다. |
|
就職難のために、若者たちの喪失感が大きく無力感が蔓延している。 |
| ・ |
뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다. |
|
脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。 |
| ・ |
산소 결핍증에 걸리면 어지럽거나 의식을 상실허가나, 더 나아가 죽음에 이르는 경우도 있습니다. |
|
酸素欠乏症にかかると目まいや意識喪失、さらには死に至る場合があります。 |
| ・ |
기억 상실증이란, 자신이 체험한 과거의 경험에 대한 기억이 빠져나가는 장애입니다. |
|
記憶障害とは、自分が体験した過去の出来事についての記憶が抜け落ちてしまう障害です。 |
| ・ |
다양한 기억에 장애를 일으키는 것을 기억 상실증이라고 합니다. |
|
様々な記憶に障害をきたすことを記憶障害といいます。 |
| ・ |
기억 상실증에 걸리다. |
|
記憶喪失になる。 |
| ・ |
전의를 상실하다. |
|
戦意を失う。 |
