【세계】の例文 _11韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	비트코인은 세계에서 가장 인기 있는 가상통화다.
	ビットコインは世界で最も人気ある仮想通貨である。
・	네덜란드는 한때 세계의 해상 무역을 주름 잡았었다.
	オランダは一時、世界の海上貿易を牛耳っていた。
・	국내뿐만 아니라 세계 정세에도 눈을 돌릴 필요가 있습니다.
	国内だけではなく、世界情勢にも目を向ける必要があります。
・	'핵무기 없는 세계'라는 구호는 무위로 끝나고 말았다.
	「核兵器なき世界」というスローガンは、無為に終わってしまった。
・	세계 최고의 위상을 되찾았다.
	世界最高の地位を取り戻した。
・	비닐하우스는 수확량을 늘려줌으로써 세계 식량 문제 해결에 큰 기여를 해왔다.
	ビニールハウスは収穫量を増やすことで世界の食糧問題解決に大きく貢献してきた。
・	전 세계에서 원자재를 매입하고 가공해 부가 가치를 매겨 팔고 있다.
	世界中から原材料を買いいれ、加工して付加価値をつけて売っている。
・	세계적인 원자재 가격 급등으로 중소·영세 기업과 가계가 직격탄을 맞고 있다.
	世界的な原材料価格の急騰で、中小・零細企業と家計が直撃を受けている。
・	자연 세계는 알면 알수록 신비롭고 경이적이다.
	自然の世界は知れば知るほど神秘的で驚異的です。
・	각국에서 제 2차 세계대전의 종전을 기념했다.
	各国で第二次世界大戦の終戦を記念した。
・	세계 각국의 식량 수출제한으로 곡물값이 크게 상승했다.
	世界各国の食糧輸出制限で、穀物価格が大きく上昇した。
・	세계 경기 전망은 당분간 더 나빠질 것으로 보인다.
	世界の景気展望は当分さらに悪くなるとみられる。
・	동맹과 우방국들과의 협력을 통해 세계 주요 현안들을 풀어가다.
	同盟国と友好国との協力を通じて、世界の主要な懸案を解決していく。
・	패권국이 힘을 통해 세계를 지배할 때 제국이 나타납니다.
	覇権国が力を通じて世界を支配する時、帝国が現れます。
・	이를 계기로 그의 이름은 일약 세계에 알려지게 되었다.
	これをきっかけに彼の名前は一躍世界に知られるようになった。
・	세계 유수의 콩쿠르에서 연달아 우승 낭보가 전해졌다.
	世界有数のコンクールで優勝の朗報が相次いで伝えられた。
・	세계무기박람회에서는 각종 총기류부터 핵탄두까지 다양한 무기들이 전시된다.
	世界武器博覧会では、各種銃器類から核弾頭まで多様な武器が展示される。
・	민간인 대학살 만행이 드러나 세계의 공분을 샀다.
	民間人大虐殺の蛮行が明らかになり、世界の怒りを買った。
・	그 도시는 세계 2차대전 패배로 피폐해졌다.
	あの都市は、第二次世界大戦の敗北で疲弊した。
・	난민들의 고통과 눈물에 세계가 너무나 냉혹하다.
	難民の痛みや涙に対して、世界はあまりにも冷酷だ。
・	제2차 세계대전에서 남편이 전사했다.
	第二次世界大戦で夫が戦死した。
・	세계에는 왜 풍요로운 나라와 가난한 나라가 존재하는가?
	世界にはなぜ豊かな国と貧しい国が存在するのか。
・	세계는 연결되어 있기에 자국만의 평화는 있을 수 없다.
	世界はつながっているので、自分の国だけの平和はありえない。
・	스페인독감은 수천만 명의 희생자를 내고 전 세계를 공포로 몰아넣었습니다.
	スペイン風邪は、数千万人の犠牲者を出し、世界中を恐怖に陥れました。
・	히로시마는 지금 전 세계에서 많은 사람이 찾아오는 평화를 상징하는 도시가 되었습니다.
	広島は今、世界中から多くの人々が訪れる平和を象徴する都市になっています。
・	우주정거장은 세계 15개 국가가 공동으로 실험이나 연구개발을 행하는 거대한 우주선입니다.
	宇宙ステーションは、世界15か国が共同で実験や研究開発を行う巨大な宇宙船です。
・	국제우주정거장은 세계 15개 국가가 참가해, 우주에 거대 유인 시설을 건설하는 국제 프로젝트이다.
	国際宇宙ステーションは世界15か国が参加し、宇宙に巨大有人施設を建設する国際プロジェクトである。
・	세계 정세가 불안정하다.
	世界情勢が不安定だ。
・	세계 경제의 견인차 역할로 2000년대 각광을 받았던 신흥국 경제는 조금 기세가 둔화되었다.
	世界経済の牽引役として2000年代に脚光を浴びた新興国経済は、やや勢いが鈍化した。
・	세계의 기후 변화는 마냥 지켜보고 있을 수만은 없는 지경까지 왔다.
	世界の気候変化をただ見ているわけにはいかない境地にまで来た。
・	당신의 세계 평화에 대한 놀랄만한 공헌에 경의를 표합니다.
	あなたの正解平和への驚くべき貢献に敬意を表します。
・	미중의 경제 대립이 세계 금융시장을 흔들고 있다.
	米中の経済対立が世界の金融市場を揺さぶっている。
・	세계적인 가구 전문점인 이케아가 한국에도 진출했다.
	世界的な家具専門店である、イケアが韓国にも進出した。
・	한국은 세계적으로 인정받고 있는 IT 강국으로 수준 높은 와이파이를 이용할 수 있습니다.
	韓国は世界的にも認められているIT強国で、水準の高いWiFiを利用することができます。
・	세계 각지로 여행을 가면, 신비스로운 경치를 볼 수 있을 것이다.
	世界各地に旅行に行けば、神秘的な景色を見ることができるだろう。
・	우리들은 그 나라가 세계에서 가장 행복한 나라라고 생각했었다.
	私たちはその国が世界で一番幸せな国だと思っていた。
・	그녀는 세계 최고령으로 기네스북 세계기록에 인정되었다.
	彼女は世界最高齢としてギネス世界記録に認定されている。
・	전 세계 인구의 3분의 2가 물 부족 상황에서 자유롭지 못하다.
	全世界の人口の3分の2が水不足の状況と無関係ではない。
・	해수의 담수화 시설이 세계적으로 급증하고 있다.
	海水の淡水化施設が世界的に急増している。
・	독일군이 폴란드 침공을 개시해, 제2차 세계대전이 발발했다.
	ドイツ軍がポーランド侵攻を開始し、第二次世界大戦が勃発した。
・	그야말로 세계적인 스타다.
	まさに世界的なスターだ。
・	세계 음악 시장에서 변방에 머물던 케이팝이 주류 문화로 비약하고 있다.
	世界音楽市場で辺境にとどまっていたK-POPが、主流文化へと飛躍している。
・	감염은 세계적으로 급속히 확산되고 있다.
	感染は世界中に急速に拡散しつつある。
・	비극적인 역사나 인물을 소설의 세계로 불러 들였다.
	悲劇的な歴史と人物を小説の世界に呼び出した。
・	LG전자가 그동안 세계 최대 가전업체 자리를 지켜온 미국 월풀을 제쳤다.
	LG電子がこれまで世界最大家電メーカーの座を守ってきた米国のワールプールを抜いた。
・	LG(엘지)전자가 세계 가전업계 1위로 올라섰다.
	LG電子が世界家電業界のトップに躍り出た。
・	삼성전자가 인텔을 제치고 반도체 세계 1위를 탈환했다.
	サムスン電子、インテル抜き半導体で世界トップ奪還した。
・	세계적으로 석탄 수요가 급증했고, 그에 따라 수급 불균형이 발생했다.
	世界的に石炭需要が急増し、それに伴って需給の不均衡が発生した。
・	오이시디는 올해 세계 경제 성장률 전망치를 5.9%로 예상했다.
	OECDは、今年の世界経済成長率見通しを5.9%と予想した。
・	세계 제조업 생산에서 한국의 비중은 약간 줄었다.
	世界の製造業の生産額ベースの韓国のシェアは若干減少した。

[<] 11 12 13 14 15 16 17

(11/17)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）