| ・ |
관엽식물이란 잎의 형태나 색을 보면서 즐기기 위한 식물입니다. |
|
観葉植物とは、葉の形や色を見て楽しむための植物です。 |
| ・ |
실내에서도 키우기 쉬운 관엽식물은 어떤 종류가 있습니까? |
|
室内でも育てやすい観葉植物はどんな種類がありますか。 |
| ・ |
꽃눈은 식물의 줄기나 가지에 있고, 성장하면 꽃이 되는 싹이다. |
|
植物の茎・枝にあって、成長すれば花となる芽です。 |
| ・ |
세균 등에 오염된 음식물이나 유독 물질을 포함한 음식을 먹으면 식중독에 걸리는 경우가 있다. |
|
細菌などに汚染された食べ物や、有毒物質を含んだ食べ物を食べると食中毒にかかる場合がある。 |
| ・ |
아스파라거스는 다년성 식물로 발아 직후의 어린 싹 부분을 식용으로 하고 있습니다. |
|
アスパラガスは多年性の植物で、発芽直後の若い芽の部分を食用としています。 |
| ・ |
탄저병은 전 세계에서 식물에 심각한 피해를 주고 있다. |
|
炭疽病は世界中で植物に深刻な被害をもたらしている。 |
| ・ |
식물을 성장시키면 뿌리는 아래로 향하고 줄기는 위로 뻗습니다. |
|
植物を成長させると、根は下向きに茎は上向きに伸びます。 |
| ・ |
줄기는 고등식물에서 잎과 꽃을 지탱하는 부분이다. |
|
茎は、高等植物において葉や花を支える部分である。 |
| ・ |
식물의 잎이 물들다. |
|
植物の葉が色づく。 |
| ・ |
활착은 식물의 모종 등이 새로 이식한 것이 뿌리내리는 것을 말한다. |
|
活着は、植物の苗などが新しく移植したものが根付くことをいう。 |
| ・ |
위의 역할은 음식물을 소화하는 것입니다. |
|
胃の働きは食物の消化です。 |
| ・ |
튤립은 봄에 꽃피는 구근 식물입니다. |
|
チューリップは春に花咲く球根植物です。 |
| ・ |
튤립은 백합과의 구근 식물입니다. |
|
チューリップはユリ科の球根植物です。 |
| ・ |
카네이션은 품종 개량이 활발히 이루어져 온 식물입니다. |
|
カーネーションは品種改良が盛んに行われてきた植物です。 |
| ・ |
백합은 북반구에서 발견된 식물입니다. |
|
ユリは北半球で発見された植物です。 |
| ・ |
이 식물의 꽃봉오리는 둥글고 크다. |
|
この植物のつぼみは丸くて大きい。 |
| ・ |
어떤 식물은 가을에 꽃봉오리가 핀다. |
|
ある植物は、秋につぼみが咲く。 |
| ・ |
수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물로 식물을 키우는 재배 방법을 말합니다. |
|
水耕栽培とは、土を使わずに水で植物を育てる栽培方法を言います。 |
| ・ |
수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물과 액체 비료만으로 식물을 키우는 재배 방법입니다. |
|
水耕栽培とは、土を使わずに水と液体肥料だけで植物を育てる栽培方法です。 |
| ・ |
수경 재배란 흙을 사용하지 않고 물과 액체 비료로 식물을 키우는 방법입니다. |
|
水耕栽培とは土を使わず水と液体肥料で植物を育てる方法です。 |
| ・ |
녹말이란, 식물이 광합성에 의해 열매나 뿌리 등에 저장한 탄수화물입니다. |
|
デンプンは植物が光合成によって実や根などに貯蔵した炭水化物です。 |
| ・ |
녹말이란, 식물의 광합성에 의해 만들어진 탄수화물입니다. |
|
デンプンとは、植物の光合成によって作られる炭水化物です。 |
| ・ |
식물은 빛을 잎으로 받아 들여, 녹말 등의 영양분을 만듭니다. |
|
植物は、日光を葉で受け取って、デンプンなどの栄養分をつくっています。 |
| ・ |
날파리는 음식물 쓰레기나 배수구, 관엽식물의 흙 등에 알을 낳아 며칠 안에 성충이 됩니다. |
|
コバエは生ゴミや排水口、観葉植物の土などに卵を産み付け、数日で成虫になります。 |
| ・ |
음식물 쓰레기를 하루 방치하는 것만으로도 날파리가 꼬이기 쉽습니다. |
|
生ゴミを1日放置しただけでも、コバエがたかりやすくなります。 |
| ・ |
한해살이풀은 쉽게 말하면 1년밖에 꽃이 피지 않고 시즌이 끝나면 시들어 버리는 식물을 말합니다. |
|
一年草は、簡単にいうと1年しか花が咲かず、シーズンが終わると枯れてしまう植物のことです。 |
| ・ |
한해살이풀은 그 해에 시들어 버리는 식물입니다. |
|
一年草はその年で枯れてしまう植物です。 |
| ・ |
사탕수수는 줄기에서 설탕을 채취하는 식물로 유명합니다. |
|
サトウキビは、茎から砂糖を採る植物として有名です。 |
| ・ |
사탕수수는 설탕의 원료가 되는 식물입니다. |
|
サトウキビは、砂糖の原料になる植物です。 |
| ・ |
동백나무는 오래 전부터 친숙한 식물로 알려져 있습니다. |
|
ツバキは古くから親しみのある植物として知られています。 |
| ・ |
식사할 때 음식물을 삼킬 때 통증이 있다. |
|
食事のとき食べ物を飲み込む時に痛みがある。 |
| ・ |
한국에서는 2013년 8월부터 음식물 쓰레기 종량제를 실시하고 있습니다. |
|
韓国では2013年8月から「生ゴミ従量制」が施行されています。 |
| ・ |
텃밭에 시시때때로 피어오르는 식물들에 물을 주었다. |
|
菜園に時折咲く植物に水をやった。 |
| ・ |
모든 동물과 식물은 물이 없으면 살아갈 수 없다. |
|
全ての動物・植物は、水がなければ生きて行けない。 |
| ・ |
많은 동물은 식물 등이 만들어 낸 유기물을 영양으로 섭취한다. |
|
多くの動物は、植物などの作り出した有機物を栄養として摂取する。 |
| ・ |
동물은 세포벽이 없지만, 식물은 세포벽을 가지고 있다. |
|
動物は細胞壁がないが、植物は細胞壁を持っている。 |
| ・ |
세포벽은 식물이나 균류, 세균류의 세포에서 볼 수 있는 구조로, 동물 세포에는 존재하지 않는다. |
|
細胞壁は、植物や菌類、細菌類の細胞にみられる構造で、動物細胞には存在しない。 |
| ・ |
위산 과다의 경우, 위산 분비가 늘어나는 음식물을 삼가합시다. |
|
胃酸過多の場合、胃酸分泌が増える食べ物は控えましょう。 |
| ・ |
음식물을 게우다. |
|
食べ物を吐き出す。 |
| ・ |
콜레라는 콜레라균에 오염된 물이나 음식물을 섭취하는 것에 의해 감염됩니다. |
|
コレラは、コレラ菌で汚染された水や食物を摂取することによって感染します。 |
| ・ |
기상대는 많은 동식물을 관측하고 있습니다. |
|
気象台では数多くの動植物の観測を行っています。 |
| ・ |
이번 주 파티는 각기 음식물을 가지고 오세요. |
|
今週末のパーティーには各自食べ物を持ってきて下さい。 |
| ・ |
호주는 고유의 동식물 보호를 위해, 엄격한 검역 조치를 실시하고 있습니다. |
|
オーストラリアは固有の動植物の保護のため、厳しい検疫措置を実施しています。 |
| ・ |
온두라스의 남극 기후는 풍족한 자연을 낳고, 다양한 동식물의 낙원이기도 합니다. |
|
ホンジュラスの南国の気候は豊かな自然を生み、様々な動植物の楽園でもあります。 |
| ・ |
식중독은 유독한 성분이 있는 음식물을 먹어서 발생합니다. |
|
食中毒は、有毒な成分がついた食べ物を食べることによって起こります。 |
| ・ |
레스토랑에서 매운 음식물을 너무 많이 먹었습니다. |
|
レストランで辛い食べ物を食べ過ぎました。 |
| ・ |
음식물 반입 금지입니다. |
|
飲食物の持ち込みは禁止です。 |
| ・ |
석탄은 원래 식물이며, 석유나 천연가스와 같이 화석연료입니다. |
|
石炭はもともと植物で、石油や天然ガスと同じ化石燃料です。 |
| ・ |
동식물이 섞으면 악취를 낸다. |
|
動植物が腐ると悪臭を発する。 |
| ・ |
식감은 음식물을 먹을 때 느끼는 오감 중의 하나이다. |
|
食感とは、食物を飲食した際に感じる五感の一つである。 |
