| ・ |
돌연사의 원인은 급성심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 경우가 많다. |
|
突然死の原因は、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病による場合が多い。 |
| ・ |
기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
|
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 |
| ・ |
급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다. |
|
急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。 |
| ・ |
발뒤꿈치가 아픈 족저 근막염의 증상과 원인을 설명하겠습니다. |
|
かかとが痛い足底筋膜炎の病状と原因をご説明いたします。 |
| ・ |
만성 간염은 간의 염증이 6개월 이상 계속되는 병으로 많은 경우 바이러스가 원인입니다. |
|
慢性肝炎は肝臓の炎症が6ヵ月以上続く病気で、多くの場合はウイルスが原因となります。 |
| ・ |
간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。 |
| ・ |
대사 증후군은 운동 부족이나 비만 등이 원인이 되는 생활습관병의 전단계 상태입니다. |
|
メタボリックシンドロームは運動不足や肥満などが原因となる生活習慣病の前段階の状態です。 |
| ・ |
컴퓨터 모니터를 몇 시간씩 쳐다보는 것은 안구 건조증의 원인이 된다 |
|
パソコンのモニターを何時間も眺めることは眼球乾燥症の原因になる。 |
| ・ |
안구 건조증은, 눈물 부족 등이 원인으로 눈의 표면에 상처나 장애가 생기는 병입니다. |
|
ドライアイは、涙の不足などが原因で目の表面に傷や障害が生じる病気です。 |
| ・ |
치명적인 돌림병의 원인을 찾는 데 성공했다. |
|
致命的な伝染病の原因を探すのに成功した。 |
| ・ |
다한증의 대부분은 정신적 스트레스가 원인이라고 합니다. |
|
多汗症の多くは、精神的ストレスが原因であるといわれています。 |
| ・ |
겨울에 노로바이러스가 원인으로 급성 장염이 유행하는 경우가 있습니다. |
|
冬にノロウイルスが原因の急性腸炎が流行することがあります。 |
| ・ |
이를 잃게 되는 원인의 약 4할은 치주병이 차지하고 있다. |
|
歯を失う原因の約4割をこの歯周病が占めている。 |
| ・ |
병이 원인으로 탈수증이 일어나는 경우도 있다. |
|
病気が原因で脱水症が起きる場合もある。 |
| ・ |
탈수 증상이 원인으로 병에 걸리는 경우도 있습니다. |
|
脱水症が誘因で病気にかかることがあります。 |
| ・ |
암은 일본인의 사망원인 1위로 그 비율은 매년 증가하고 있습니다. |
|
癌は日本人の死因の1位で、その割合は年々増加しています。 |
| ・ |
상처난 곳에 세균이 침입해 염증을 일으키는 원인이 된다. |
|
傷口から細菌が侵入して炎症を引き起こす原因となる。 |
| ・ |
간질의 원인이나 발증 연령, 증상은 다양합니다. |
|
てんかんの原因や発症年齢、症状はさまざまです。 |
| ・ |
현기증을 일으키는 병의 원인으로 뇌, 귀, 자율신경계 등을 들 수 있습니다. |
|
めまいを起こす病気の原因として、脳、 耳、自律神経系などが挙げられます。 |
| ・ |
신경통의 대부분은 배경에 원인이 되는 질환이 숨어 있습니다. |
|
神経痛の多くは背景に原因となる疾患が隠れています。 |
| ・ |
눈 밑 경련의 주요 원인은 피로 때문으로, 푹 쉬면 증상이 완화된다. |
|
目の下の痙攣の主な原因は疲労であるため、ゆっくり休めば症状は緩和する。 |
| ・ |
아이들은 다양한 원인으로 경련을 일으킵니다. |
|
こどもは様々な原因でけいれんを起こします。 |
| ・ |
콜레라의 사망 원인은 장염에 의한 탈수증상에 의한 것입니다. |
|
コレラの死亡原因は腸炎による脱水症状によるものです。 |
| ・ |
복통의 원인이 되는 질환에는 여러 가지가 있습니다. |
|
腹痛の原因となる疾患にはいろいろあります。 |
| ・ |
때로는 사고나 종양이 실어증의 원인이 되는 경우가 있다. |
|
時として事故や腫瘍が失語症の原因となることがある。 |
| ・ |
폐렴은 암, 심장병에 이어 사망 원인 제 3위입니다. |
|
肺炎は、がん、心臓病に続き、死亡原因の第3位となっています。 |
| ・ |
질병에는 반드시 원인이 있습니다. |
|
疾病には必ず原因があります。 |
| ・ |
기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다. |
|
基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。 |
| ・ |
알코올 의존증은 오랫동안의 음주 습관이 원인으로 일어나는 생활습관병의 하나입니다. |
|
アルコール依存症は、長いあいだの飲酒習慣が原因で起こる生活習慣病の1つです。 |
| ・ |
만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다. |
|
慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。 |
| ・ |
구역질을 일으키는 원인으로써는 멀미나 약의 복용에 의해 일어나는 경우가 있습니다. |
|
吐き気が起こる原因としては、乗り物酔いや薬の服用によって起こることがあります。 |
| ・ |
이 고온을 가져오고 있는 원인이 열돔이라 불리는 기상 현상이다. |
|
この高温をもたらしている原因が「ヒートドーム」と呼ばれる気象現象だ。 |
| ・ |
각지의 더위 원인은 열돔이라 불리는 기상 현상 때문이라고 한다. |
|
各地の暑さの原因は「ヒートドーム」と呼ばれる気象現象にあるとされる。 |
| ・ |
기상이변의 원인은 무엇인가요? |
|
異常気象の原因は何ですか？ |
| ・ |
성격 차이가 원인으로 이혼하는 부부는 매우 많습니다. |
|
性格の不一致が原因で離婚する夫婦は非常に多いです。 |
| ・ |
스트레스 원인 중 하나는 바로 출근길 교통체증입니다. |
|
ストレスの原因のひとつは正に出勤時の交通渋滞です。 |
| ・ |
서로 양보하지 않는 것이 원인으로 관계가 악화될 수도 있습니다. |
|
互いに譲らないことが原因で関係が悪化することもあります。 |
| ・ |
기름기 많은 음식이 여드름의 원인이 된다는 연구결과가 나왔어요. |
|
脂っこい食べ物がニキビの原因になるとある研究結果が出ました。 |
| ・ |
사고 원인에 관해서는 현재 조사하고 있다. |
|
事故の原因に関しては現在調査している。 |
| ・ |
구토의 가장 많은 원인은 과식입니다. |
|
嘔吐の一番多い原因は食べ過ぎです。 |
| ・ |
의사가 환자의 병의 상태나 병의 원인을 알아 보는 것을 진찰이라고 한다. |
|
医師が患者の病状・病因などをさぐることを診察という。 |
| ・ |
콘텍트렌즈의 위화감의 원인은 다양하지만 눈의 건조는 그 원인 중에 하나입니다. |
|
コンタクトレンズの違和感の原因は様々ですが目の乾燥はその原因の1つです。 |
| ・ |
서구화된 식생활 습관도 쌀 소비량을 감소시킨 하나의 원인이다. |
|
欧米化した食生活習慣も米の消費量が減少した一つの原因である。 |
| ・ |
원인을 알 수 없는 차량 사고로 운명을 달리했다. |
|
原因が分からない車両事故で亡くなった。 |
| ・ |
노로바이러스에 걸린 원인은 화장실의 물탱크였다. |
|
ノロウイルスにかかった原因はトイレの水タンクだった。 |
| ・ |
구조와 원인을 사실에 근거하여 종합적으로 진단하다. |
|
構造と原因を事実にもとづいて総合的に診断する。 |
| ・ |
사고 원인 조사를 위해 사고 열차를 견인했다. |
|
事故原因の調査のため、事故列車を牽引した。 |
| ・ |
많은 젊은이들은 불행의 원인을 사회구조에서 찾지 않고, 자신의 무능에서 찾는다. |
|
多くの若者たちは、不幸の原因を社会構造に見い出すのではなく、自分の無能さに求める。 |
| ・ |
수입물가가 오르게 된 주요 원인은 국제 유가 상승입니다. |
|
輸入物価が上昇した主な原因は国際原油価格の上昇です。 |
| ・ |
유가족은 사망원인 규명을 위한 부검을 경찰에 요청했다. |
|
遺族は死亡原因を究明するため、警察に解剖を要請した。 |
