【의사】の例文 _11韓国語 Kpedia

＜의사の韓国語例文＞

・	주의사항을 따르지 않아 생긴 손해나 사고에 대해서는, 주최 즉은 일체 책임을 지지 않습니다.
	注意事項に従わないために生じた損害・事故については、主催者側は一切の責任を負いません。
・	의사 선생님은 오로지 암 연구에 열중하고 있습니다.
	医者先生はもっぱら癌の研究に熱中しています。
・	재택근무를 하면서 다른 사원과 의사소통하는 것은 어렵습니다.
	在宅勤務をしながら他の社員と意思疎通することは難しいです。
・	의사선생님에 따르면 곧 퇴원할 수 있겠대.
	お医者さんによると、すぐ退院できそうだって。
・	반대 의사를 표하다.
	反対の意思を示す。
・	자신의 의사를 말이나 태도로 표하다.
	自分の意志を言葉や態度で表す。
・	저와 같은 외과 의사에게는 어찌 됐건 수술 결과가 요구됩니다.
	私のような外科医には、とにかく手術の結果が求められます。
・	의사로서 넘어선 안 될 선을 넘다.
	医者として超えてはいけない一線を超える。
・	그 의사는 수술실만 들어가면 울렁증 때문에 버틸 수 없었다.
	その医者は手術室に入れば動悸症のために耐える事が出来なかった。
・	의사가 체중을 줄이래요.
	医者が体重を減らせと言います。
・	그는 훌륭한 의사이며 또한 소설가이기도 하다.
	彼は優れた医者であり、また小説家でもある。
・	어린이의 건강상태에 대해 의사나 약사와 충분히 상담한 후에 약을 먹이는 것이 좋다.
	子どもの健康状態を医者や薬剤師と十分に相談したあとに薬を飲ませたほうがよい。
・	아버지는 의사고 어머니는 약사입니다.
	父は医者で母は薬剤師です。
・	모두가 따로따로 움직여서 의사 통일이 안 된다.
	みんながバラバラで動いていて、意思統一されていない。
・	우리 이모부는 치과의사예요.
	私のおじは歯科医です。
・	고문은 의사 결정을 하는 권한을 갖지 않습니다.
	顧問は意思決定を行う権限は持ちません。
・	이사는 주식회사의 이사회 구성원으로서 회사의 집행 업무에 관한 의사결정이나 감독을 행하는 자입니다.
	取締役は、株式会社の取締役会の構成員として、会社の業務執行に関する意思決定や監督を行う者です。
・	다른 회사의 의사결정기관을 지배하고 있는 회사를 모회사라고 한다.
	他の会社の意思決定機関を支配している会社を親会社という。
・	그는 의사의 충고를 무시하고 계속 담배를 피운다.
	彼は医師の忠告を無視してずっとタバコを吸っている。
・	만성질환으로 오랜 치료 기간을 필요로 하는 병은 환자・가족과 의사와의 신뢰관계가 중요하다.
	慢性疾患で長い治療期間を要する病気は、患者・家族と医師との信頼関係が大事である。
・	아버지를 따라 자연스럽게 의사의 길을 걸었다.
	父に従い自然と医者の道に進んだ。
・	“암인 것 같다”는 의사의 말에 하늘이 무너지는 것만 같았다.
	「癌であるらしい」という医師の言葉に、天が崩れるような気がした。
・	불치병을 의사가 고쳐 주었습니다.
	不治の病を医者が治してくれました。
・	경련이란 의사와 관계없이 근육에 힘이 들어간 상태를 가리킨다.
	けいれんとは、意志とは関係なく筋肉に力がはいる状態をさす。
・	의사가 되려면, 인간의 신체와 여러 가지 질병에 대한 사실들을 알아야 한다.
	医者になりたいなら、人間の身体と色々な疾病について事実を知らなければならない。
・	몸살이 나서, 의사가 처방한 약을 받았다.
	体調を崩して医師が処方した薬をもらった。
・	의사 보다 더 좋은 신랑감이 어디 있어?
	医師よりいい婿がどこにいるの？
・	의사 선생님에게 다시 한번 정밀검사를 해달라고 부탁했다.
	医者先生に、もう一度精密検査してくれと頼んだ。
・	그 의사는 그 소년에게 주사를 놓았다.
	その医者は、その男の子に注射した。
・	의사는 환자에게 맞는 치료법을 선택합니다.
	医師は患者に合った治療方法を選択します。
・	의사가 환자의 병의 상태나 병의 원인을 알아 보는 것을 진찰이라고 한다.
	医師が患者の病状・病因などをさぐることを診察という。
・	필리버스터란, 국회에서 장시간 연설을 하여 의사 진행을 방행하는 행위를 말한다.
	フィリバスターとは国会で演説を長時間続けて議事進行をさまたげる行為のことをいう。
・	혼자서 금연을 계속하는 것이 어려운 사람에게는 의사와 함께 하는 금연 치료가 있습니다.
	一人で禁煙を続けるのが難しい人には、医師と一緒に行う禁煙治療があります。
・	그러고도 당신이 의사야?
	それでもあんた医者なの？
・	알고 보니까 그는 의사였다.
	後から分かったけど、彼は医者だった。
・	무장한 경비원을 국회의사당 주변에 배치했다.
	武装した警備員を国会議事堂の周辺に配置した。
・	김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다.
	キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。
・	사실상의 총리 퇴진 의사를 표명했다.
	事実上の首相退陣を表明した。
・	의대를 졸업하고 환자를 접하는 임상 과정을 거쳐야만 정식으로 의사가 될 수 있습니다.
	大学の医学部を卒業してから、患者さんと接する臨床過程を経て一人前の医者になれます。
・	새로운 의사는 임상경험이 많고 상황대처능력도 빠르다.
	新しい医者は、臨床経験が多く状況対処能力も早い。
・	“더는 언급하지 않겠다”며 수용 의사를 밝혔다.
	「これ以上は言及しない」として、受け入れる意思を明らかにした。
・	그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다.
	彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。
・	버스의 승하차 및 운행시의 주의사항
	バスの乗・下車および運行時の注意事項
・	저는 장래에 의사가 되고 싶어요.
	私は、将来医者になりたいです。
・	의사는 수술은 필요치 않을 것이라며 낙관적인 견해를 밝혔다.
	医者は手術は必要ないだろうと楽観的な見解を示した。
・	사람은 언어를 통해서 자신의 의사를 상대에게 전달한다.
	人は言語を使って自分の意志を相手に伝える。
・	의사의 수칙을 충실히 지킨 암환자의 생존률이 높아졌다.
	医師の心得を忠実に守ったガン患者の生存率は高くなった。
・	대학병원에서 이름을 날리던 의사였다.
	大学病院で名を馳せた医者だった。
・	어느 날 극심한 치통을 느껴 치과 의사에게 진료를 받았다.
	ある日、猛烈な歯痛を感じて歯科医で受診した。
・	담당 의사로부터 임상 시험에 참가하는 것에 대해 제안이 있었다.
	担当医から臨床試験に参加することについて提案があった。

[<] 11 12

(11/12)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）