＜있다の韓国語例文＞
| ・ | 감자탕에는 들깨가루를 넣어야 맛있다. |
| カムジャタンにはすりえごまを入れてこそ美味しい。 | |
| ・ | 그들은 신림동에 있는 연립주택에 세 들어 살고 있다. |
| 彼らは新林洞にある低層マンションに賃借りして住んでいる。 | |
| ・ | 판권문제로 다투고 있다. |
| 版権問題でもめてる。 | |
| ・ | 단체석은 80% 이상이 외국인으로 채워져 있다. |
| 団体席は80％以上が外国人で埋められている。 | |
| ・ | 알고 있는 일본노래 있습니까? |
| 知っている日本の歌はありますか？ | |
| ・ | 주말에 있었던 향우회에 출석했어요? |
| 週末の郷友会に出席しますか？ | |
| ・ | 신용이 좋아야 대출을 받을 수 있다. |
| 信用がよくてこそ、貸し付けを受けられる。 | |
| ・ | 음주운전차가 인도를 걷고 있는 사람을 덮쳤습니다. |
| 飲酒運転の車が歩道を歩いていた人を襲いました。 | |
| ・ | 보정 도구를 사용하면 간단한 이미지처리는 누구나 할 수 있다. |
| 補正ツールを使えば、簡単な画像処理は誰でもできる。 | |
| ・ | '클래식'이라는 한국 영화가 있는데, 잔잔한 사랑 얘기가 아름다운 영화야. |
| 「クラシック」という韓国映画があるのですが、穏やかな愛の話が美しい映画だよ。 | |
| ・ | 친척들이 모두 모여 할어버지 칠순잔치를 준비하고 있다. |
| 親戚たちがみな集まって、おじいさんの70歳のお祝いを準備している。 | |
| ・ | 감독은 자신의 영화에 입힐 주제곡을 찾고 있었다. |
| 監督は自身の映画に合う主題曲を探している。 | |
| ・ | 무심코 그런 말을 하면 장애인들이 상처를 입을 수가 있다. |
| 何気なくそんな言葉を言うと、障害人が傷つくこともある。 | |
| ・ | 최근 해외이주자가 늘고 있다. |
| 最近、海外移住者が増えている。 | |
| ・ | 회사의 이익보다는 환경을 우선적으로 생각해서 제품을 생산하는 기업이 늘고 있다. |
| 会社の利益よりは、環境を優先的に考えて製品を生産する企業が増えている。 | |
| ・ | 지구의 오염을 막는 연구가 활발해지고 있다. |
| 地球の汚染を防ぐ研究が活発に行われている。 | |
| ・ | 카메라시선을 지나치게 의식하면 있는 그대로의 자신을 나타낼 수 없습니다. . |
| カメラ目線を意識しすぎて、ありのままの自分が出せません。 | |
| ・ | 최근 디지털 가전이 점점 발전하고 있다. |
| 最近のデジタル家電がだんだんと発展している。 | |
| ・ | 최근 전자서적이 많아지고 있다. |
| 最近は電子書籍が多くなっている。 | |
| ・ | 몸에 땀이 끈적끈적하게 배어 있다. |
| 体に汗がべたべた染み付いている。 | |
| ・ | 한국에는 다시다라는 조미료가 있다. |
| 韓国にはタシダという粉末だしがある。 | |
| ・ | 얼마 전부터 건강을 위해 유기농식을 하고 있다. |
| ずいぶん前から健康のために有機農食を作っている。 | |
| ・ | 전국 각지의 명물 요리를 즐길 수 있는 레스토랑이 오픈했다. |
| 全国各地の名物料理を楽しめるレストランがオープンした。 | |
| ・ | 부산의 명물요리의 하나로 돼지국밥이 있다. |
| 釜山の名物料理のひとつにテジクッパが挙げられる。 | |
| ・ | 테이블에 식탁 깔개가 놓여 있으면 분위기가 좋습니다. |
| テーブルにランチョンマットが置かれていると雰囲気が良い。 | |
| ・ | 학교 운동장에 이동식화장실이 세 개 놓여있다. |
| 学校の校庭には移動式トイレが3つ置かれている。 | |
| ・ | 그는 이 범죄의 공범자로 의심을 받고 있다. |
| 彼はこの犯罪の共犯者として疑惑を受けている。 | |
| ・ | 너는 묵비권을 행사할 권리가 있다. |
| あなたは黙秘権を行使する権利がある。 | |
| ・ | 건물에는 피난사다리가 설치되어 있다. |
| ビルには避難はしごが設置されている。 | |
| ・ | 유도등의 설치가 의무화되어 있다. |
| 誘導灯の設置が義務付けられている。 | |
| ・ | 전문가들은 피난로를 책정하기 위해 매일 연구를 하고 있다. |
| 専門家たちは避難路を策定するために日々研究を行っている。 | |
| ・ | 화재의 원인을 찾기 위해 조사하고 있는 중이다. |
| 火災の原因を突き止めるために、調査しているところだ。 | |
| ・ | 재해 시에도 신원 확인을 할 수 있도록 항상 신분증을 목에 걸고 있다. |
| 災害時でも身元確認ができるよう、常に身分証を首にかけている。 | |
| ・ | 신오오쿠보에는 한류스타숍이 줄지어 있다. |
| 新大久保には韓流スターショップが並んでいる。 | |
| ・ | 한류스타의 인기로 한류 상품 판매가 급증하고 있다. |
| 韓流スターの人気で韓流商品の販売が急増している。 | |
| ・ | 연출을 어떻게 하느냐에 따라 똑같은 이야기가 관객에게 전혀 다르게 비춰질 수도 있다. |
| 演出をどうするかによって、同じ話が観客に全く異なって映されることもある。 | |
| ・ | 맞아, 새드엔딩은 뭔가 여운을 남기는 아련함이 있지. |
| だよね、サッドエンディングはなにか余韻を残す麗しさがあるでしょ。 | |
| ・ | 응, '무한도전'이라는 버라이어티 프로그램이 있는데, 정말 재밌어! |
| うん、「無限挑戦」というバラエティー番組があるんだけど、本当に面白い! | |
| ・ | 빅뱅의 소속 사무실 앞에는 매일 소녀팬들로 가득 차있다. |
| BIGBANGの所属事務所前は毎日、女の子のファンたちでいっぱいだ。 | |
| ・ | 최근 그녀는 로맨스 드라마 여주인공으로 각광받고 있다. |
| 最近、彼女はロマンスドラマのヒロインとして脚光を浴びている。 | |
| ・ | 그의 아버지는 작은 횟집을 운영하고 있다. |
| 彼のお父さんはこじんまりした刺し身屋を営んでいる。 | |
| ・ | 가운데 서 있는 분이 저의 선생님입니다. |
| 真ん中に立っている方が私の先生です。 | |
| ・ | 부산은 한국의 남쪽에 있는 도시입니다. |
| 釜山は韓国の南側にある都市です。 | |
| ・ | 논리적인 사고력을 키워 준다고 해서 학생들에게 사설을 많이 읽히고 있다. |
| 論理的な思考力をつけてくれるとして学生に社説をたくさん読ませているんです。 | |
| ・ | 경찰관이 사건 조서를 작성하고 있다. |
| 警察官が事件の調書を作成している。 | |
| ・ | 일본대사관 앞에 시위대가 모여있다. |
| 日本大使館の前にデモ隊が集まっている。 | |
| ・ | 실행범은 누구인지, 진상은 아직 알려져 있지 않다. |
| 実行犯は誰なのか、真相は未だわかっていない。 | |
| ・ | 이 나라는 위험 지역으로 여행이 금지되어 있다. |
| この国は危険地域として旅行が禁止されている。 | |
| ・ | 폭주족이 경찰에 쫓기고 있다. |
| 暴走族が警察に追われている。 | |
| ・ | 수난사고에 대비해 구조대가 대기하고 있다. . |
| 水難事故に備えてレスキュー隊が待機している。 |