| ・ |
최근, 출세욕이 없는 젊은 남성 사원이 늘고 있다. |
|
近頃、出世欲のない若手の男性社員が増えてきている。 |
| ・ |
졸업 전에 취업이 정해지지 않아, 구직 중인 젊은이 들이 눈에 뜁니다. |
|
卒業前に就職が決まらず、求職中の若者が目立ちます。 |
| ・ |
젊었을 때 멋모르고 했던 행동을 지금 와서 후회하고 있어요. |
|
若かった時なんとなくしていた行動を今になって後悔しています。 |
| ・ |
젊은 혈기에 멋모르고 군대에 입대했다. |
|
若気の至りで何も知らずに軍隊に入隊した。 |
| ・ |
담배 피고 있는 젊은이에게 주의를 줬다가 반대로 해코지를 당했다. |
|
タバコを吸っている未成年者に注意して、逆にやられた。 |
| ・ |
저알코올인 과일소주가 젊은이나 여성을 중심으로 일대 붐을 일으키고 있다. |
|
低アルコールのフルーツ焼酎が若者や女性を中心に一大ブームとなった。 |
| ・ |
젊음을 유지하자면 긍정적인 사고를 해야 한다. |
|
若さを維持しようとするなら、肯定的な思考をしなければならない。 |
| ・ |
끼니를 거르거나 배달 음식이나 라면 등으로 끼니를 대충 때우는 젊은이들이 늘고 있다. |
|
食事を抜いたり、出前をとったり、インスタントラーメンで一食を済ます若者が増えている。 |
| ・ |
홍대는 한국에서도 탑클래스의 예술대학, 홍익대학이 있어, 젊은이들의 파워가 넘칩니다. |
|
弘大は韓国でもトップクラスの芸術大学、弘益大学があり、若者のパワーで溢れています。 |
| ・ |
홍대는 젊은이들의 거리이며, 유행의 발신지이기도 한 거리입니다. |
|
弘大は若者の街であり、流行の発信地でもある街です。 |
| ・ |
홍대 지역은 서울의 젊은이들이 모이는 인기 핫플레이스입니다. |
|
弘大(ホンデ)エリアは、ソウルの若者たちが集まる人気スポットです。 |
| ・ |
홍대의 젊은이들이 모이는 클럽 거리는 심야까지 북적입니다. |
|
弘大の若者が集まるクラブ通りは深夜まで賑わいます。 |
| ・ |
홍대는 젊은이들이 모여, 창작활동과 자기표현을 하는 서브컬처 발신지입니다. |
|
弘大は若者たちが集まり、創作活動と自己表現を行うサブカルチャーの発信地です。 |
| ・ |
홍대와 신촌은 젊은이들의 거리입니다. |
|
弘大(ホンデ)と新村(シンチョン)に若者の街です。 |
| ・ |
젊은 사람의 돌연사는 심장의 부정맥에 의해 발생하는 경우가 많다. |
|
若い人の突然死は、心臓の不整脈によって引き起こされる事が多い。 |
| ・ |
아이나 건강한 젊은이에게 발증하는 폐렴은 자연히 낫는 등 가볍게 끝나는 경우가 많습니다. |
|
子どもや健康な若い人に発症する肺炎は、自然に治るなど軽度で済むことが多いのです。 |
| ・ |
젊디젊은 사람이 왜 이렇게 힘이 약해? |
|
うら若い人がどうしてこんなに力が弱いのよ。 |
| ・ |
젊었을 때 꿈은 잘생긴 남편 만나서 사랑 받으며 사는 것이었다. |
|
若い時の夢はイケメンの夫に出会い愛されながら生きる事だった。 |
| ・ |
만혼이나 저출산의 영향으로 젊은 세대의 인구가 감소하고 있습니다. |
|
晩婚や少子化の影響で若い世代の人口は減少しています。 |
| ・ |
젊은 시절부터 끊임없이 여자들과 염문을 뿌려왔다. |
|
若い頃から絶え間なく女たちと浮名を流してきた。 |
| ・ |
종로3가 쪽 익선동이 젊은층의 데이트 명소로 떠올랐다. |
|
鐘路3街側の益善洞が若年層のデートスポットとして人気となった。 |
| ・ |
돈은 없지만 시간이 있는 젊은이는 배낭여행으로 해외여행을 즐깁니다. |
|
お金はないけど時間がある若者はバックパッカーで海外旅行を楽しみます。 |
| ・ |
젊은 여성이 키우는 개가 자택 앞에서 들개에게 습격당했다. |
|
若い女性の飼い犬が自宅前で野良犬に襲われた。 |
| ・ |
1980년대에는 민주화 운동을 주도할 만큼 젊은이들은 정치에 관심이 많았었다. |
|
1980年代には、若者は民主化運動を主導するなど、政治に関心が多かった。 |
| ・ |
젊은이가 먹고 놀기만 하니 한심한 노릇이지요. |
|
若者が食べて遊ぶだけしたら情けないことですよ。 |
| ・ |
외부의 인재를 데려와도 모자라는 마당에 젊은 인재들이 회사를 떠나고 있다. |
|
外部の人材を連れてきても足りないのに、若い人材が会社を去っている。 |
| ・ |
연세가 지긋하신 분이 한 젊음이를 호되게 꾸중을 했다. |
|
お年を召した方がある若者をひどく叱った。 |
| ・ |
젊은 선수들의 활약이 기대된다. |
|
若い選手たちの活躍が期待される。 |
| ・ |
젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
|
若い世代は農作業なら見向きもしない。 |
| ・ |
젊었을 때 노후 준비가 필요합니다. |
|
若いうちから老後の準備が必要です。 |
| ・ |
소득 수준이 높은 젊은층이 주고객이다. |
|
所得水準の高い若者層が主な顧客である。 |
| ・ |
많은 젊은이들은 불행의 원인을 사회구조에서 찾지 않고, 자신의 무능에서 찾는다. |
|
多くの若者たちは、不幸の原因を社会構造に見い出すのではなく、自分の無能さに求める。 |
| ・ |
지금 젊은이들에게는 코인 아니면 주식을 하지 않으면 희망이 없다. |
|
今の若者にはコインか株をやらなければ希望がない。 |
| ・ |
젊은 세대는 비싸지는 주택 임대료를 내고, 대출받은 학자금을 상환하느라고 거의 저축할 수 없다. |
|
若い世代は、値上がりを続ける家賃を払い、借り入れた学資金を償還して貯蓄はほとんどできない |
| ・ |
20대 젊은이들은 변화에 대한 열망이 크다. |
|
20代の若者たちは変化に対する熱望が高い。 |
| ・ |
젊은 여성이 입장자의 대다수를 차지한다. |
|
若い女性が入場者の大多数を占める。 |
| ・ |
젊었을 때 나는 자신만만했고, 세상이 다 내 것인 줄 알았다. |
|
若い時の私は自信満々で世界は自分の物だと思っていた。 |
| ・ |
경험은 적지만 젊음으로 승부한다. |
|
経験は少ないが若さで勝負する。 |
| ・ |
젊음이 부럽다. |
|
若さが羨ましい。 |
| ・ |
젊음이 무기다. |
|
若さが武器だ。 |
| ・ |
모든 젊은이들은 자연환경을 지키고, 유지하고, 회복하는 방법을 배워야 합니다. |
|
全ての若者は自然環境を守り、維持し、回復する方法を学ぶべきです。 |
| ・ |
무모함과 어리석음은 젊은이들이 누릴 수 있는 특권입니다. |
|
無謀さと愚かさは若者だけに享受できる特権だ。 |
| ・ |
젊은이들에게는 몇 가지 특권이 있습니다. |
|
若者たちにはいくつか特権があります。 |
| ・ |
호기심과 열정이 사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다. |
|
好奇心と情熱が人の知的内面を若くさせます。 |
| ・ |
조건만 보고 결혼하는 젊은이들이 많아지고 있다. |
|
条件だけみて、結婚する若い人が多くなっている。 |
| ・ |
그 시절이 내 젊은 날의 황금기였다. |
|
その時期が私の若き日の黄金期だった。 |
| ・ |
마음도 생각도 더 젊어져야 합니다. |
|
心も考えもさらに若くならなければなりません。 |
| ・ |
생활 습관이나 식생활을 개선하면 혈관은 젊어진다. |
|
生活習慣や食生活を改善すると血管は若返る。 |
| ・ |
그 처럼 재능이 넘치는 젊은이에게 더 활약할 수 있는 기회를 부여하고 싶다. |
|
彼らのような才能にあふれた若者に、もっと活躍の機会を与えたい。 |
| ・ |
그는 황홀할 만큼 젊고 잘 생겼다. |
|
彼は恍惚するほど若く、かっこよかった。 |
