| ・ |
지금 어업 현장이 위기에 직면하고 있다. |
|
いま、漁業の現場が危機に瀕している。 |
| ・ |
예전부터 이 지역은 어업으로 성했지만 지금은 일손 부족으로 여려움을 겪고 있다. |
|
古くからこの地域は漁業が盛んだが、今は担い手不足に苦しんでいる。 |
| ・ |
농업은 농산물 수확과 가축 사육뿐만 아니라 농촌 지역의 문화와 전통도 포함됩니다. |
|
農業は、農産物の収穫や家畜の飼育だけでなく、農村地域の文化や伝統も含まれます。 |
| ・ |
농업은 농가의 생계를 지원할 뿐만 아니라 지역 경제에도 공헌하고 있습니다. |
|
農業は、農家の生計を支えるだけでなく、地域経済にも貢献しています。 |
| ・ |
이 지역에서는 농업이 주요 생활 수단 중 하나입니다. |
|
この地域では、農業が主要な生活手段の一つです。 |
| ・ |
낙농업은 농가의 생계를 지원할 뿐만 아니라 지역사회 발전에도 공헌하고 있습니다. |
|
酪農業は、農家の生計を支えるだけでなく、地域社会の発展にも貢献しています。 |
| ・ |
낙농업은 지역 경제에 공헌하고 농촌 지역의 고용을 지탱하고 있습니다. |
|
酪農業は、地域経済に貢献し、農村地域の雇用を支えています。 |
| ・ |
낙농업은 유제품 수요에 부응하기 위해 효율적인 목초지와 사료 관리가 중요합니다. |
|
酪農業は、乳製品の需要に応えるために、効率的な牧草地や飼料の管理が重要です。 |
| ・ |
이 지역에서는 낙농업이 주요 산업 중 하나입니다. |
|
この地域では、酪農業が主要な産業の一つです。 |
| ・ |
동북아시아 지역은 국제정치 무대에서도 중요한 역할을 하고 있습니다. |
|
北東アジア地域は、国際政治の舞台でも重要な役割を果たしています。 |
| ・ |
동북아시아는 세계 유수의 선진국과 기술의 중심지로 고도의 기술과 혁신이 이루어지고 있습니다. |
|
北東アジアは、世界有数の先進国や技術の中心地であり、高度な技術や革新が行われています。 |
| ・ |
동북아시아의 기후는 다양하고, 한랭한 지역부터 온난한 지역까지 다양합니다. |
|
北東アジアの気候は多様で、寒冷な地域から温暖な地域まで様々です。 |
| ・ |
동북아시아는 아름다운 자연경관과 역사적인 관광지도 많아 관광객들에게 인기가 있습니다. |
|
北東アジアは、美しい自然景観や歴史的な観光地も多く、観光客に人気があります。 |
| ・ |
동북아시아는 경제적으로나 문화적으로 매우 다양하며, 각각의 독자적인 역사와 전통을 가지고 있습니다. |
|
北東アジアは、経済的にも文化的にも非常に多様であり、それぞれ独自の歴史と伝統を持っています。 |
| ・ |
동북아시아 지역에는 중국, 몽고, 한국, 북한, 일본 등이 있다. |
|
東北アジア地域には、中国、モンゴル、韓国、北朝鮮、日本などがある。 |
| ・ |
중앙아시아의 초원지대는 많은 종류의 야생동물의 서식지가 되고 있습니다. |
|
中央アジアの草原地帯は、多くの種類の野生動物の生息地となっています。 |
| ・ |
중앙아시아의 일부 지역에서는 아직도 유목민의 생활양식을 볼 수 있습니다. |
|
中央アジアの一部の地域では、未だに遊牧民の生活様式が見られます。 |
| ・ |
중앙아시아에는 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 등의 국가가 있습니다. |
|
中央アジアには、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンなどの国があります。 |
| ・ |
면접관은 면접 중에 후보자에게 몇 가지 질문을 했다. |
|
インタビュアーは面接中に候補者にいくつかの質問をした。 |
| ・ |
질투하지 말았으면 좋겠어요. |
|
嫉妬しないで欲しいです。 |
| ・ |
스프린트의 마지막, 그는 전력 질주로 골라인을 돌파했습니다. |
|
スプリントの最後、彼は全力疾走でゴールラインを突破しました。 |
| ・ |
마라톤 참가자들은 마지막 스퍼트로 전력 질주했습니다. |
|
マラソンの参加者たちは最後のスパートで全力疾走しました。 |
| ・ |
마라톤의 마지막 몇 미터에서 그는 전력 질주했습니다. |
|
マラソンの最後の数メートルで、彼は全力疾走しました。 |
| ・ |
질주하는 마차가 지나가자 도로에는 먼지가 날렸다. |
|
疾走する馬車が通り過ぎると、道路には埃が舞った。 |
| ・ |
그는 중요한 회의에 늦지 않기 위해 질주해 사무실로 향했다. |
|
彼は大事な会議に遅れないようにと、疾走してオフィスに向かった。 |
| ・ |
캠프파이어의 불이 꺼지면 손전등이 중요합니다. |
|
キャンプファイヤーの火が消えたら、懐中電灯が重要です。 |
| ・ |
지진이 일어났을 때 손전등이 도움이 되었습니다. |
|
地震が起きたとき、懐中電灯が役立ちました。 |
| ・ |
그는 공부를 하지 않고 안이한 길을 택해 결과를 후회하고 있다. |
|
彼は勉強をせずに安易な道を選び、結果を後悔している。 |
| ・ |
그는 안이한 선택을 하는 경우가 많고, 깊이 생각하지 않는 경향이 있다. |
|
彼は安易な選択をすることが多く、深く考えない傾向がある。 |
| ・ |
그의 의견은 안이하고 현실적이지 않다. |
|
彼の意見は安易で、現実的ではない。 |
| ・ |
문제를 해결하기 위해 안이한 선택지를 선택해 버렸다. |
|
問題を解決するために、安易な選択肢を選んでしまった。 |
| ・ |
저 깡촌은 시골이지만 사람들은 매우 친절합니다. |
|
あの村はど田舎だけれども、人々はとても親切です。 |
| ・ |
탈옥한 뒤에도 그는 체포되지 않도록 조심스럽게 행동하고 있다. |
|
脱獄した後も、彼は逮捕されないように用心深く行動している。 |
| ・ |
탈옥 과정에서 많은 어려움을 겪었지만 그는 결코 포기하지 않았다. |
|
脱獄の過程で多くの困難に直面したが、彼は決して諦めなかった。 |
| ・ |
사람들이 죄를 지었을 때 감옥에 보내진다. |
|
人々が罪を負った時、監獄に送られる。 |
| ・ |
탈영병은 적의 포위망을 뚫고 아군 진지로 돌아왔습니다. |
|
脱走兵は敵の包囲網をくぐり抜け、味方の陣地に戻りました。 |
| ・ |
탈영병의 행방이 묘연하지만 군대는 그의 포획에 전력을 다하고 있습니다. |
|
脱営兵の行方が不明ですが、軍隊は彼の捕獲に全力を尽くしています。 |
| ・ |
탈영병은 전쟁터에서 벗어나 평화로운 삶을 찾아 산악지대에 숨어 있습니다. |
|
脱営兵は戦場から離れ、平和な生活を求めて山岳地帯に潜んでいます。 |
| ・ |
범인은 도주를 위해 시가지를 가로질러 달렸습니다. |
|
犯人は逃走のために市街地を横切って走りました。 |
| ・ |
사건의 공범은 도주했지만 경찰은 그를 추적하고 있습니다. |
|
事件の共犯者は逃走しましたが、警察は彼を追跡しています。 |
| ・ |
잃어버린 강아지를 수색하기 위해 포스터를 붙였습니다. |
|
迷子の犬を捜索するためにポスターを貼りました。 |
| ・ |
구조대는 산악 지대에서 등산객을 수색하고 있습니다. |
|
救助隊は山岳地帯で登山者を捜索しています。 |
| ・ |
그는 그녀와의 미래를 진지하게 생각하고 동거를 제안했다. |
|
彼は彼女との将来を真剣に考え、同棲を提案した。 |
| ・ |
우리는 그의 프레젠테이션에 동행하여 그를 지원했다. |
|
私たちは彼のプレゼンテーションに同行し、彼をサポートした。 |
| ・ |
최근 연예인들의 불륜 소동이 끊이지 않고 있습니다. |
|
最近、芸能人たちの不倫騒動が後を絶ちません。 |
| ・ |
그는 폭행과 불륜을 저지른 죄로 구속되었다. |
|
彼は暴行と不倫を犯した罪で拘束された。 |
| ・ |
외도는 종종 비밀리에 행해지는 경우가 있어요. |
|
不倫はしばしば秘密裏に行われることがあります。 |
| ・ |
사모님은 지역 커뮤니티 센터에서 봉사 활동을 하고 있습니다. |
|
奥様は地域のコミュニティセンターでボランティア活動をしています。 |
| ・ |
노을이 서서히 사라지고 밤이 찾아왔습니다. |
|
夕焼けが徐々に消えて、夜が訪れました。 |
| ・ |
바람처럼 사라지다. |
|
風のように消える。 |
