| ・ |
오늘은 우리 부부의 결혼기념일이다. |
|
きょうは私たち夫婦の結婚記念日だ。 |
| ・ |
기념일은 과거에 일어난 일을 기념하는 날입니다. |
|
記念日は、過去の出来事を記念する日である。 |
| ・ |
매년 돌아오는 결혼기념일은 부부 관계를 다시 돌아보거나 서로 감사하는 좋은 기회가 됩니다. |
|
毎年巡ってくる結婚記念日は夫婦の関係を見直したり、お互いに感謝するいい機会となります。 |
| ・ |
결혼기념일에는 항상 특별한 저녁 식사를 즐기고 있어요. |
|
結婚記念日にはいつも特別なディナーを楽しんでいます。 |
| ・ |
우리의 기념일은 매년 같은 날에 찾아옵니다. |
|
私たちの記念日は毎年同じ日にやってきます。 |
| ・ |
기념일에는 항상 멋진 선물을 교환합니다. |
|
記念日にはいつも素敵なプレゼントを交換します。 |
| ・ |
기념일에는 항상 함께 여행해요. |
|
記念日にはいつも一緒に旅行します。 |
| ・ |
기념일에는 항상 영화를 보러 갑니다. |
|
記念日にはいつも映画を観に行きます。 |
| ・ |
기념일에는 항상 함께 사진을 찍습니다. |
|
記念日にはいつも一緒に写真を撮ります。 |
| ・ |
기념일에는 항상 꽃다발을 보내요. |
|
記念日にはいつも花束を贈ります。 |
| ・ |
오늘은 우리의 첫 데이트 기념일이에요. |
|
今日は私たちの初デートの記念日です。 |
| ・ |
기념일에는 항상 함께 멋진 저녁 식사를 즐기고 있어요. |
|
記念日にはいつも一緒に素敵な夕食を楽しんでいます。 |
| ・ |
기념일에는 항상 감사의 마음을 전합니다. |
|
記念日にはいつも感謝の気持ちを伝えます。 |
| ・ |
기념일에는 항상 함께 멋진 저녁 식사를 즐기고 있어요. |
|
記念日にはいつも一緒に素敵な夕食を楽しんでいます。 |
| ・ |
기념일에는 항상 감사의 마음을 전합니다. |
|
記念日にはいつも感謝の気持ちを伝えます。 |
| ・ |
기념일에는 항상 가족이나 친구와 함께 축하합니다. |
|
記念日にはいつも家族や友人と一緒にお祝いします。 |
| ・ |
건국 기념일을 축하하다. |
|
建国記念日を祝う。 |
| ・ |
건국 기념일은 나라의 역사와 문화를 되새기는 날입니다. |
|
建国記念日はその国の歴史と文化を振り返る日です。 |
| ・ |
기념일에 맞춰 수형자 계 5천명의 특별 사면을 실시한다. |
|
記念日に合わせ、受刑者ら計5000人の特別赦免を実施する。 |
| ・ |
참전 기념일에는 군인들의 노고를 기린다. |
|
参戦記念日には軍人たちの労苦を称える。 |
| ・ |
국군 창설 기념일은 10월 1일입니다. |
|
国軍創設記念日は10月1日です。 |
| ・ |
결혼기념일에 스위트룸에서 묵었어요. |
|
結婚記念日にスイートルームに泊まりました。 |
| ・ |
은혼식은 결혼기념일의 하나로 25주년에 축하하는 것입니다. |
|
銀婚式は、結婚記念日の1つで25年目のお祝いのことです。 |
| ・ |
이번 집안 잔치는 결혼 기념일을 축하하는 자리였어요. |
|
今回の家の宴は結婚記念日を祝うためのものでした。 |
| ・ |
기념일을 맞아 만세 삼창을 했습니다. |
|
記念日を迎え、万歳三唱を行いました。 |
| ・ |
금혼식이란 결혼하고 오십 년이 된 부부가 결혼기념일을 축하는 것입니다. |
|
金婚式は、結婚して五十年たった夫婦が行う結婚記念日の祝いです。 |
|
