「ぱっちりしている」は韓国語で「말똥말똥하다」という。말똥말똥하다は、目がぱっちりしている／目を大きく開けている／目が生き生きしている、または眠そうにせず目が冴えているという意味です。主に子どもや動物、眠くない人などの目がはっきりと開いている様子を表現します。日本語では「目をぱっちり開ける」「目がキラキラしている」「目が冴えている」などのニュアンスです。