「気になる女性」は韓国語で「썸녀」という。

썸녀（ソムニョ）は、韓国語で「썸（ソム）」＋「여자（女性）」を組み合わせた言葉で、恋愛関係に発展しそうな女性、またはお互いに好意を持っているけれども、まだ正式な付き合いをしていない女性を指します。日本語では「付き合う前の相手」や「片思いの相手」などに相当する言葉です。
썸（ソム）自体は、「お互いに好意があるが、まだ付き合っていない関係」や、「曖昧な関係」を指す韓国の若者文化から生まれた表現です。썸씽(something)＋여자(女子)の略。付き合う前のちょっと気になる、ちょっといい関係の女性。