「教えてあげなーい」は韓国語で「안알랴줌」という。

안알랴줌とは、「안 알려주다」の名詞表現「안 알려줌」から。「教えてあげなーい、教えてあーげない、教えにゃい、教えてあげないよーだ」など「教えてあげない」ということを愛嬌を込めていう言い方です。自分の状況を相手に知ってほしいように見せかけるような言葉を発しておいたのにもかかわらず「どうしたの？」と尋ねられたときに「教えてあ～げない」と意地悪っぽくいう言葉で、相手に嘲弄や無視、いたずらを留めて言う時に使用します。主にSNSやチャット、コメントなどで使われ、からかいや冗談っぽく返答するときに適しています。