カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 팔다とは 意味 ： よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる 読み方 ： 정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 한눈(을) 팔다、 정신줄을 놓다 「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。「정신(을) 팔다」は、韓国語で「気を取られる」や「うっかり集中できない」という意味です。直訳すると「精神を売る」という表現になりますが、実際には注意が散漫になり、他のことに気を取られて集中できないことを指します。 「よそ見をする」の韓国語「정신(을) 팔다」を使った例文 ・ 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 ・ 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 ・ 너무 많은 일에 정신을 팔아서 작업이 진행되지 않는다. あまりにも多くのことに気を取られて、作業が進まない。 ・ 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입에 발린 말（心にもないお世辞）

눈이 뜨다（悟る）

진을 빼다（精根を使い果たす）

꿈도 못 꾼다（無理だから考えもしな..

박차를 가하다（拍車を掛ける）

되는 일이 없다（上手くいかない）

맛을 붙이다（興味を覚える）

전파를 타다（電波に乗る）

보기 좋다（素敵だ）

뚜껑을 열다（結果を見る）

잔을 비우다（杯を干す）

웃음꽃이 피다（笑いさざめく）

미련(을) 떨다（未練たらたらだ）

발을 내딛다（足を踏み切る）

눈 녹듯이 사라진다（雪が解けるかの..

배짱을 부리다（図太くふるまう）

고개가 숙여지다（頭が下がる）

마음을 돌리다（気持ちが変わる）

마음이 놓이다（安心する）

손때를 타다（手垢がつく）