カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 팔다とは 意味 ： よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる 読み方 ： 정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 한눈(을) 팔다、 정신줄을 놓다 「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。「정신(을) 팔다」は、韓国語で「気を取られる」や「うっかり集中できない」という意味です。直訳すると「精神を売る」という表現になりますが、実際には注意が散漫になり、他のことに気を取られて集中できないことを指します。 「よそ見をする」の韓国語「정신(을) 팔다」を使った例文 ・ 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 ・ 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 ・ 너무 많은 일에 정신을 팔아서 작업이 진행되지 않는다. あまりにも多くのことに気を取られて、作業が進まない。 ・ 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

～맛에 살다（～の為に生きている）

물음표가 붙다（疑問符が付く）

혀를 놀리다（むやみに軽々しくしゃべ..

헛다리를 짚다（見当違いする）

필름이 끊기다（酔って記憶をなくす）

말주변이 좋다（話がうまい）

고초를 겪다（苦しい思いをする）

지위 고하를 막론하다（地位の高下は..

몸을 버리다（体を壊す）

나와 있다（出ている）

장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ..

장마가 들다（梅雨入りする）

염치가 없다（恥知らずだ）

토를 달다（理由をつける）

약을 팔다（ペテンにかける）

심금을 울리다（琴線に触れる）

민원을 넣다（要望を出す）

죽치고 앉아 있다（張り付いて座って..

혼선을 빚다（混乱を引き起こす）

구경도 못하다（見たことがない）