カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

낳은 정보다 기른 정（産みの親より..

빈 수레가 요란하다（口から先に生ま..

좋은 약은 입에 쓰다（良薬は口に苦..

사공이 많으면 배가 산으로 간다（..

낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ..

닭 잡아먹고 오리발 내민다（白を切..

사람 팔자 시간 문제다（人の運命は..

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다（..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

때리는 시어머니보다 말리는 시누이..

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

시간은 흐르는 물과 같다（時は、流..

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

개버릇 남 못준다（三つ子の魂百まで..

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて..