やむを得ず韓国語 Kpedia

やむを得ずの韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
어쩔 수 없이（オッチョルッスオプッシ）	やむを得ず、仕方なく
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く

(1/1)

＜やむを得ずの韓国語例文＞

・	아무도 안 먹는고 해서 할 수 없이 나 혼자 먹게 되었다.
	誰も食べないというので、やむを得ず私一人で食べることになった。
・	회사 사정으로 피치 못하게 출장을 가야 한다.
	会社の都合でやむを得ず出張に行かなければならない。
・	이 상황에서는 피치 못하게 다른 방법을 시도할 수밖에 없다.
	この状況ではやむを得ず、別の方法を試すしかない。
・	사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다.
	事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。
・	예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다.
	予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。
・	직항편이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 도쿄를 경유해서 갔다.
	直行便がなかったので、やむを得ず東京経由で行った。
・	우리는 어쩔 수 없이 퇴각하기로 했다.
	我々はやむを得ず退却することにした。
・	어제는 바빠서 어쩔 수 없이 수업을 결석했어요.
	昨日は忙しくて、やむを得ず授業を欠席しました。
・	전기세를 내지 않아 부득이하게 전기를 끊을 수밖에 없습니다.
	電気代が未払いなのでやむを得ず電気を止めるしかありません。
・	어쩔 수 없이 종업원의 해고를 검토하는 경우가 적지 않습니다.
	やむを得ず従業員の解雇を検討するケースは少なくありません。
・	어쩔 수 없이 노동자를 해고할 때에는 객관적이고 합리적인 이유가 필요로 합니다.
	やむを得ず労働者を解雇する際には、客観的・合理的な理由が必要となります。
・	시간이 없어서 어쩔 수 없이 샤워를 하지 않고 나갔습니다.
	時間がなかったので、やむを得ずシャワーを浴びずに出かけました。
・	다리를 다쳐서 부득이하게 약속을 취소했다.
	足にけがをして、やむを得ず約束をキャンセルした。
・	부득이 아래와 같이 휴진합니다.
	やむを得ず下記の通り休診となります。
・	가정에 사정이 있어 어쩔 수 없이 대학 진학을 포기했어요.
	家庭の事情があって、やむを得ず大学への進学を諦めました。
・	위임자가 작성해야 할 위임장을 부득이 대필했다.
	委任者が作成すべき委任状をやむを得ず代筆した。
・	정리해고란, 회사 경영을 유지하기 위해서 어쩔 수 없이 종업원을 해고하는 것입니다.
	整理解雇とは、会社経営を維持するために、やむを得ず従業員を解雇することです。
・	싫은 일을 억지로 마지못하여 했다.
	嫌な仕事をやむを得ずやった。
・	아버지는 마지못해 딸의 결혼을 승낙했다.
	父はやむを得ず娘の結婚を承諾した。
・	부득이하게 도착이 지연될 경우에는 빨리 연락주시기 바랍니다.
	やむを得ず到着が遅れる場合にはお早めにご連絡下さい。
・	나는 부득이 그것에 찬성했다.
	私はやむを得ずそれに賛成した。
・	여행 중에 배가 아파서, 어쩔 수 없이 병원에 갔습니다.
	旅行中にお腹が痛くなり、やむを得ず病院に行きました。
・	난민은 자신의 생명을 지키기 위해 어쩔 수 없이 모국을 떠나 타국으로 피하지 않으면 안 되는 사람들입니다.
	難民は自分の命を守るために、やむを得ず、母国を離れ、他の国に逃げざるをえないひとたちです。
・	어쩔 수 없이 기류가 안 좋은 곳을 통과할 때는 기체의 흔들림이 발생합니다.
	やむを得ず気流の悪いところを通過するときには機体の揺れが生じます。
・	회사 근처의 집은 월세가 비싸서 어쩔 수 없이 멀리서 회사를 다니고 있어요.
	会社の近くの家は家賃が高いので、やむを得ず遠くから会社に通っています。
・	그때는 돈이 전혀 없었서 어쩔 수 없이 돈을 빌렸습니다.
	あの時は、お金が全然なかったので、やむを得ず借金をしました。
・	안전상 이유로 어쩔 수 없이 공연이 연기되었다.
	安全上の理由により、やむを得ず公演が延期された。
・	대학 또는 수업 담당자의 사정에 의해 어쩔 수 없이 수업을 휴강하는 경우가 있다.
	大学あるいは授業担当者の都合でやむを得ず授業を休講とする場合がある。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）