伝わる韓国語 Kpedia

伝わるの韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
대물리다（テムルリダ）	継がせる、代々伝わる、遺す
전해지다（チョンヘジダ）	伝わる、伝えられる

(1/1)

＜伝わるの韓国語例文＞

・	정확한 내용이 전달되는 것이 중요하다.
	正確な内容が伝わることが重要だ。
・	감정이 말없이도 전달된다.
	感情は言葉がなくても伝わる。
・	돌솥 요리는 열이 고르게 전달된다.
	石鍋料理は熱が均等に伝わる。
・	떠듬떠듬 이야기하지만 진심이 느껴진다.
	つっかえつっかえ話すけれども、真心が伝わる。
・	새 소식이 전해지자 사람들이 웅성거리기 시작했다.
	新しいニュースが伝わると、人々はざわつき始めた。
・	시각적인 정보는 청각보다 더 빠르게 전달된다.
	視覚的な情報は聴覚よりも速く伝わる。
・	향토 음식은 오랫동안 전해 내려오는 조리법으로 만든다.
	郷土料理は昔から伝わる調理法で作られている。
・	학교에 전해 내려오는 옛날 썰을 친구들에게 들려줬다.
	学校に伝わる昔の話を友達に話してあげた。
・	아이에게도 조곤조곤 말하면 잘 전달돼.
	子どもにも丁寧に落ち着いて話すとよく伝わるよ。
・	뉴스가 전해지자 마을이 발칵 뒤집혔다.
	ニュースが伝わると村が一気に騒然となった。
・	말하지 않아도 마음이 전해지는 건 이심전심이다.
	言わなくても気持ちが伝わるのは以心伝心だ。
・	소리의 파동이 공기를 통해 전달된다.
	音の波動が空気を通して伝わる。
・	열이 고르게 전달되도록 합니다.
	熱が均等に伝わるようにします。
・	침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다.
	沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。
・	관혼상제는 예로부터 전해 내려오는 4대 의례를 말한다.
	冠婚葬祭とは古来から伝わる四大儀礼のことをいう。
・	민간요법에는 예로부터 전해 내려오는 여러 가지 방법이 있다.
	民間療法には、古くから伝わる様々な方法がある。
・	격언은 예로부터 전해 내려오는 지혜다.
	格言は古くから伝わる知恵だ。
・	이 지역에는 예로부터 전해 내려오는 민화가 많이 있어요.
	この地域には昔から伝わる民話がたくさんあります。
・	그의 집에는 대대로 전해 내려오는 가보가 많이 있습니다.
	彼の家には代々伝わる家宝がたくさんあります。
・	이 마을에는 선조 대대로 이어져 온 축제가 있습니다.
	この町には先祖代々伝わる祭りがあります。
・	이것은 선조 대대로 전해져 온 가보입니다.
	これは先祖代々伝わる家宝です。
・	불안한 소식이 전해지면 긴장감이 감돈다.
	不安なニュースが伝わると、緊張感が走る。
・	지열은 지구 내부에 축적된 열이 지표면에 전달되는 현상입니다.
	地熱は地球の内部に蓄積された熱が地表面に伝わる現象です。
・	파도는 물이라는 매체를 통해 전달된다.
	波は水という媒体を通して伝わる。
・	밖의 냉기가 유리창을 차겁게 해서 그것이 방 전체로 전달된다.
	外の冷気が窓ガラスを冷やし、それが部屋全体に伝わる。
・	한옥은 한반도에 예로부터 부터 전해져 내려온 건축 양식입니다.
	韓屋は、朝鮮半島に古来から伝わる建築様式の家屋です。
・	성의가 전달되다.
	誠意が伝わる。
・	성의가 전달되는 사죄문을 쓰다.
	誠意が伝わる謝罪文を書く。
・	임신부의 감정 상태는 그대로 배 속에 있는 아이에게 전달된다.
	妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。
・	임신부가 스테레스로 긴장하면 스트레스 호르몬인 아드레날린,엔도르핀,스테로이드가 태반을 통해 태아에게 전달된다.
	妊産婦がストレスで緊張すると、ストレスホルモンのアドレナリン、エンドルフィン、ステロイドが胎盤を通して胎児に伝わる。
・	말하고 싶은 것이 전해지다.
	言いたいことが伝わる。
・	영어는 악센트와 인토네이션만으로 전달된다.
	英語はアクセントとイントネーションだけで伝わる。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）