本音韓国語 Kpedia

本音の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
속내（ソンネ）	本音、内情、中の事情、内面
본심（ポムシム）	本音、本心
진심（チンシム）	真心、本気、まっすぐな想い、本音、本心
실토（シルト）	吐露、本音をいうこと、白状
속마음（ソンマウム）	本音、胸のうち、本心、内心、下心、意中
실토하다（シルトハダ）	本音を吐く、本音を言う、事実を言う、自白する、告白する、白状する
취중진담（チィジュンチンダン）	酔って本音、酔っているときの本音、酔った勢いで本音を話す
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う

(1/1)

＜本音の韓国語例文＞

・	속마음으로 이야기하면 서로가 더 성장할 수 있습니다.
	本音で話せば、お互いがより成長できます。
・	그녀는 항상 솔직한 속마음을 말해요.
	彼女はいつも率直な本音を述べます。
・	속마음으로 이야기하는 것은 신뢰 관계를 쌓는 한 걸음입니다.
	本音で話すことは信頼関係を築く一歩です。
・	속마음을 말하는 것은 중요하지만 그래도 상처를 주지 않도록 말을 골라요.
	本音を言うことは重要ですが、それでも傷つけないように言葉を選びます。
・	속마음으로 이야기하면 오해를 피할 수 있습니다.
	本音で話せば、誤解を避けることができます。
・	그의 속마음을 들어보면 그의 마음을 잘 알 수 있어요.
	彼の本音を聞くと、彼の思いがよくわかります。
・	그녀는 항상 자신의 속마음을 숨기지 않고 이야기해요.
	彼女はいつも自分の本音を隠さずに話します。
・	소비자의 속마음을 해석하는 어플을 개발했다.
	消費者の本音を解析するアプリを開発した。
・	여자의 속마음은 알 수가 없어요.
	女の本音は分からなもんです。
・	본심을 전함으로써 관계가 깊어집니다.
	本音を伝えることで、関係が深まります。
・	술에 취하면 본심이 나오기 마련이다.
	酔うと本音が出るものだ。
・	그는 좀체 본심을 내뱉지 않는다.
	彼はなかなか本音を吐かない。
・	그녀의 본심은 그렇지 않다고 생각합니다.
	彼女の本音はそうじゃないと思います。
・	그녀의 본심이 궁금하다.
	彼女の本音が知りたい。
・	그의 말은 아무래도 본심은 아닌 것 같다.
	彼の言っていることは、どうも本音ではなさそうだ。
・	그의 말에는 항상 속내가 담겨 있어요.
	彼の言葉にはいつも本音が込められています。
・	그녀는 농담이 아니라 속내로 말하고 있다.
	彼女は冗談ではなく、本音で話している。
・	그의 속내을 들으면 그의 진의를 알 수 있습니다.
	彼の本音を聞くと、彼の真意がわかります。
・	내 속내를 꺼낼 때는 되도록 마음이 맞는 상대에게 드러내고 싶다.
	自分の本音をこぼしたい時、できれば気の合う相手にさらけ出したい。
・	속내를 살짝 드러냈다.
	本音をこっそりと示した。
・	속내를 감추다.
	本音を隠す。
・	속내를 털어놓다.
	本音をぶちまける。
・	절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다.
	親しい友達に本音を洗いざらい話した。
・	그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다.
	彼女は建前と本音が全然違う人だ。
・	그는 겉과 속이 달라요.
	彼は、建前と本音が違います。
・	동기보다 빨리 출세하고 싶은 것이 일하는 사람의 본심이 아닐까요?
	同期よりは早く出世したいというのが、働く人の本音ではないでしょうか？
・	크게 싸운 후에는 오히려 본심을 말할 수 있는 사이가 되어 좋았다.
	大喧嘩をしてからはかえって本音を言い合える仲になって良かった。
・	속내를 얘기하다.
	本音を話す。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）