＜つけるの韓国語例文＞
| ・ | 향초를 피우다. |
| アロマキャンドルに火をつける。 | |
| ・ | 균형을 잡기 위해서는 중심을 찾는 것이 중요합니다. |
| バランスをとるためには、重心をみつけることが大切です。 | |
| ・ | 처음 만난 사람과 사이좋게 지내려면 우선 서로의 공통점을 찾는 것이다. |
| 初めて会った人と仲良くなるには、まずお互いの共通点を見つけることです。 | |
| ・ | 사람들은 돈으로 살 수 있는 것들에만 많은 가치를 부여한다. |
| 人々はお金で買うことが出来ることにだけたくさんの価値をつける。 | |
| ・ | 돌풍이 몰아치다. |
| 突風が吹きつける。 | |
| ・ | 담배 연기를 내뿜다. |
| タバコの煙を吹きつける。 | |
| ・ | 끝장을 내다. |
| けりをつける。 | |
| ・ | 불교의 승려가 몸에 걸치는 의상을 승복이라 한다. |
| 仏教の僧侶が身につける衣装を僧服という。 | |
| ・ | 계급장을 달다. |
| 階級章をつける。 | |
| ・ | 새로 공개된 광장이 외국인을 매료시키는 인기 장소가 되고 있다. |
| 新しく公開された広場は、外国人を引きつける人気のスポットとなっている。 | |
| ・ | 난로에 불을 붙이다. |
| コンロの火をつける。 | |
| ・ | 교육은 마음에 불을 붙이는 일이라고 생각합니다. |
| 教育は心に火をつける仕事だと思っている。 | |
| ・ | 최고의 교사는 아이들의 마음을 불을 붙인다. |
| 最高の教師は子どもの心に火をつける。 | |
| ・ | 의욕에 불을 붙이다. |
| やる気に火をつける。 | |
| ・ | 사람의 마음에 불을 붙이다. |
| 人の心に火をつける。 | |
| ・ | 폭동에 불을 붙이다. |
| 暴動に火をつける。 | |
| ・ | 특약을 넣다. |
| 特約をつける。 | |
| ・ | 연줄을 대다. |
| コネをつける。 | |
| ・ | 어디 하나 흠잡을 곳이 없었다. |
| どれひとつとってもケチをつける所がなかった。 | |
| ・ | 나는 욕망을 채우는 것보다도 억제하는 것에서 행복을 발견하는 것을 배웠다. |
| 私は欲望を満たすよりも、抑えることで幸せを見つけることを学んだ。 | |
| ・ | 심한 말을 쏘아붙이다. |
| ひどい言葉を投げつける。 | |
| ・ | 폭언을 쏘아붙이다. |
| 暴言を投げつける。 | |
| ・ | 혁명에 불을 지피다. |
| 革命に火をつける。 | |
| ・ | 완장을 두르다. |
| 腕章をつける。 | |
| ・ | 완장을 차다. |
| 腕章をつける。 | |
| ・ | 일찍 일어나는 습관을 기르다. |
| 早起きのくせをつける。 | |
| ・ | 좋은 습관을 기르다. |
| よい習慣をつける。 | |
| ・ | 음악을 틀다. |
| 音楽をつける。 | |
| ・ | 라디오를 틀다. |
| ラジオをつける。 | |
| ・ | 텔레비전을 틀다. |
| テレビをつける。 | |
| ・ | 줄을 대다. |
| コネをつける。 | |
| ・ | 엄마가 나만 가지고 트집을 잡으니 분하기 짝이 없었다. |
| 母が私にだけケチをつけるのでとても悔しかった。 | |
| ・ | 난로를 켜다. |
| 暖炉をつける。 | |
| ・ | 자신을 쏘아보는 남자를 바라보고 않았다. |
| 自分を睨みつける男を見なかった。 | |
| ・ | 의역을 할 때는 어떤 점에 주의할 필요가 있나요? |
| 意訳をする際にどのような点に気をつける必要がありますか。 | |
| ・ | 환풍기를 켜다. |
| 換気扇をつける。 | |
| ・ | 책임을 남에게 전가하다. |
| 責任を他人になすりつける。 | |
| ・ | 잘못을 남에게 돌리다. |
| 過ちを他人になすりつける。 | |
| ・ | 단기간에 집중적으로 반복하는 학습에 의해 지식을 익히다. |
| 短期間で集中的に繰り返す学習により、知識を身につける。 | |
| ・ | 호칭을 붙이다. |
| 呼称をつける | |
| ・ | 물안경을 쓰다. |
| 水中メガネをつける。 | |
| ・ | 라이트를 켜다. |
| ライトをつける。 | |
| ・ | 산소마스크를 쓰다 |
| 酸素マスクをつける。 | |
| ・ | 매일같이 다른 사원 앞에서 호통치는 것은 갑질에 해당한다. |
| 毎日のように他の社員の前で怒鳴りつけることがパワハラに当たる。 | |
| ・ | 기운을 북돋우다. |
| 元気をつける 。 | |
| ・ | 힘을 북돋우다. |
| 力をつける。 | |
| ・ | 식식거리며 상대를 노려보다. |
| ふうふう喘ぎながら、相手を睨みつける。 | |
| ・ | 방울을 달다. |
| 鈴をつける。 | |
| ・ | 닻을 배에 연결시키는 줄을 닻줄이라고 한다. |
| 碇を船に結びつける綱をいかり綱という。 | |
| ・ | 절망이나 공허감으로부터 빠져나와 살아가는 의미를 찾다. |
| 絶望や空虚感から抜け出して生きる意味を見つける。 |