【施し】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜施しの韓国語例文＞

・	산업계나 지역의 요구에 한층 더 입각한 직업 훈련을 실시하고 있습니다.
	産業界や地域のニーズをより一層踏まえた職業訓練を実施しています。
・	소매상은 경쟁사와의 가격 경쟁에서 이기기 위해 할인 세일을 실시하고 있습니다.
	小売商は競合他社との価格競争に勝つため、割引セールを実施しています。
・	손을 쓸 수가 없다.
	手の施しようがない。
・	이 전람회는 미술과 문화의 진흥에 기여하는 것을 목적으로 실시하고 있습니다.
	この展覧会は美術、文化の振興に寄与することを目的として実施しています。
・	잘못을 나무라지 않고 용서하는 온정을 베풀었다.
	過ちをとがめないで許す温情を施した。
・	수녀님은 어려운 이웃들을 도우며 온정을 베푸셨다.
	シスターは苦しい人を助けながら温情を施した。
・	맞선에서 호감도를 떨어뜨리는 '상대의 태도'에 대해 설문조사를 실시했다.
	お見合いで好感度を下げる「相手の態度」について設問調査を実施した。
・	지나치게 인심을 쓰다가 주머니가 가벼워졌어요.
	施しすぎて、財布が軽くなりました。
・	국민의 정치 의식을 조사하기 위해 매월 전화로 여론 조사를 실시하고 있습니다.
	国民の政治意識を調べるため毎月電話による世論調査を実施しています。
・	훈련은 비공개로 실시했다.
	練習は非公開で実施した。
・	결국은 남에게 베푸는 만큼 돌아옵니다.
	結局は他人に施した分だけ戻ってきます。
・	차세대 디자이너를 꿈꾸는 분들을 위한 하계 디자인 실습생 모집을 실시합니다.
	次世代デザイナーを夢見る方々のため、夏季デザイン実習生募集を実施します。
・	우양산은 양산에 방수 가공을 실시해 내수성을 갖게 한 우산입니다.
	晴雨兼用傘は、日傘に防水加工を施し耐水性を持たせた傘です。
・	우양산이란 기본적으로 우산에 방수 가공한 타입입니다.
	晴雨兼用傘は、基本的に日傘に防水加工を施したタイプです。
・	인재 육성을 목적으로 인사 고과 제도를 실시하고 있습니다.
	人材育成を目的に人事考課制度を実施しています。
・	쓰레기 종량제에 따른 쓰레기 유료화를 실시하고 있다.
	ゴミ従量制によるごみの有料化を実施している。
・	망년회를 근무 시간 내에 했으면 해요.
	忘年会を勤務時間内に実施してほしい。
・	호주는 고유의 동식물 보호를 위해, 엄격한 검역 조치를 실시하고 있습니다.
	オーストラリアは固有の動植物の保護のため、厳しい検疫措置を実施しています。
・	승객 약 천 명을 대상으로한 대규모 검역을 실시했다.
	乗客約1000人を対象とした大規模な検疫を実施した。
・	한 결혼정보회사가 전국의 초혼 및 재혼 대상자 500명을 대상으로 설문조사를 실시했다.
	ある結婚情報会社が、全国の初婚および再婚対象者500名を対象として設問調査を実施した。
・	희생되신 많은 분들에게 애도의 뜻을 표하기 위해 1분간 묵도를 실시합니다.
	犠牲となられた多くの方々に哀悼の意を表するため、1分間の黙とうを実施します。
・	시에서는 중장년층을 대상을 다양한 취업 지원을 실시하고 있습니다.
	市では中高年のかたを対象に様々な就職支援を実施しています。
・	노동자의 고용 안정을 꾀하기 위해 다양한 사업을 실시하고 있습니다.
	勤労者の雇用の安定を図るため、様々な事業を実施しています。
・	날씨와 상관없이 실시합니다.
	天候にかかわらず実施します。
・	감염 의심이 있는 소를 빠뜨리지 않기 위해서 모든 소에 대해 검사를 실시하고 있습니다.
	感染の疑いのある牛を見逃さないようにするため、すべての牛について検査を実施しています。
・	환자분에게 세포를 받아서 의학계 연구에 사용할 때에는 동의를 얻고 실시합니다.
	患者様から細胞を頂き医学系研究に使用する際には、同意を得て実施します。
・	조선 왕조가 실시한 유배는, 죄의 경중에 의해 유배지를 결정하는 것이었다.
	朝鮮王朝が実施した流刑は、罪の軽重によって流配地を決定するというものだった。
・	적군의 격퇴를 상정한 실전 연습을 실시했다.
	敵軍の撃退を想定した実戦演習を実施した。
・	다음 방침에 의하여 입학 시험을 실시합니다.
	次の方針に基づいて入学試験を実施します。
・	고용의 촉진과 안정을 꾀하기 위해 장려금 제도를 실시하고 있습니다.
	雇用の促進と安定を図るため、奨励金制度を実施しております。
・	65세 이상의 고령자를 고용한 사업주에 장려금을 지급하는 제도를 실시하고 있다.
	65歳以上の高齢者を雇用した事業主に奨励金を支給する制度を実施している。
・	긴급시에 대비해서 평소에 보안 훈련을 실시하고 있습니다.
	緊急時に備えて日頃から保安訓練を実施しています。
・	실적 향상에 효과적인 조직풍토개혁을 실시했다.
	業績向上に効く組織風土改革を実施した。

1 2 3

(3/3)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）