| ・ |
국민의 4대 의무는 국방, 납세, 근로, 교육입니다. |
|
国民の４大義務は、国防、納税、勤労、教育です。 |
| ・ |
국민에게는 권리와 의무가 있다. |
|
国民には権利と義務がある。 |
| ・ |
세금을 꼬박꼬박 내는 것은 국민의 의무이다. |
|
税金を欠かさずきちんと支払うことは国民の義務だ。 |
| ・ |
외교에서 격을 따지는 것은 국격과 국민의 자존심 문제입니다. |
|
外交上で格にこだわるのは国家の品格と国民のプライドの問題です。 |
| ・ |
역사와 민족을 논하다. |
|
歴史と民族を論ずる。 |
| ・ |
민족, 종교, 이념이 다르다는 이유로 서로를 미워하고 증오해왔다. |
|
民族、宗教、理念が違うと言う理由で互いを憎み憎悪して来た。 |
| ・ |
다민족 국가 카메룬에는 각각 언어가 다른 240개의 민족이 존재합니다. |
|
多民族国家, カメルーンにはそれぞれ言語の異なる240もの民族が存在します。 |
| ・ |
병역 기피를 위해 한국 국적을 버리고 미국 시민권을 취득했다. |
|
兵役逃れのため韓国国籍を放棄して米市民権を取得した。 |
| ・ |
대한민국은 아시아 대륙의 동부에 있으며 한반도 38도선 이남에 1948년 성립한 나라입니다. |
|
大韓民国はアジア大陸の東部にあり、朝鮮半島の38度線以南に、1948年に成立した国です。 |
| ・ |
대한민국의 약칭은 한국이며, 수도는 서울 특별시입니다. |
|
大韓民国の略称は韓国で、首都はソウル特別市です。 |
| ・ |
대한민국은 동아시아에 위치하는 민주 공화국이다. |
|
大韓民国は東アジアに位置する民主共和国である。 |
| ・ |
아프리카 대륙의 중부에 위치하는 콩고 민주공화국은 세계에서 11번째로 큰 면적의 나라입니다. |
|
アフリカ大陸の中部に位置するコンゴ民主共和国は、世界で11番目に大きい面積の国です。 |
| ・ |
콩고 민주공화국은 아프리카 대륙의 거의 중앙에 위치한다. |
|
コンゴ民主共和国は、アフリカ大陸のほぼ中央に位置する。 |
| ・ |
대량의 이민 유입이 이어지는 유럽에서, 발칸 반도 각국에서 이민 대응을 둘러싼 긴장이 높아지고 있다. |
|
大量の移民流入が続く欧州で、バルカン半島各国で移民対応をめぐる緊張が高まっている。 |
| ・ |
탄자니아 국내에는 약 130개의 민족이 거주하고 있습니다. |
|
タンザニア国内には約130の民族が居住しています。 |
| ・ |
동아프리카 최대의 국가 탄자니아는 분쟁이나 민족 대립이 없는 평화의 나라입니다. |
|
東アフリカ最大の国タンザニアは紛争や民族対立のない平和な国です。 |
| ・ |
1830년 프랑스는 알제리를 침공하여, 알제리를 식민지화 했다. |
|
1830年にフランスはアルジェリアに侵攻し、アルジェリアを植民地にした。 |
| ・ |
알제리는 프랑스 식민지 시대, 독립전쟁, 테러리즘 등 길고 험난한 길을 걸어 왔습니다. |
|
アルジェリアはフランスの植民地時代、独立戦争、テロリズムといった長く険しい道のりを歩んできた |
| ・ |
에티오피아는 아프리카에서 유일하게 유럽 각국의 식민지를 피한 독립국가입니다. |
|
エチオピアはアフリカで唯一、欧州各国の植民地化を免れた独立国家です。 |
| ・ |
에티오피아에는 80 이상의 개성적인 소수 민족이 살고 있다. |
|
エチオピアには80以上の個性的な少数民族が暮らしている。 |
| ・ |
네팔에는 30 이상의 민족이 살고 있다. |
|
ネパールには30以上の民族が暮らしている。 |
| ・ |
아프가니스탄에서는 1979년 소련 침공 이후 분쟁이 끊이지 않았고, 전투나 테러 등으로 많은 민간인 사상자가 나오고 있다. |
|
アフガニスタンでは、1979年のソ連侵攻以来紛争が絶えず、戦闘やテロで子どもを含む民間人が多く死傷してきました。 |
| ・ |
아프가니스탄은 그 지정학적 이유로부터, 오랜 기간에 걸쳐 타민족, 타국가으로부터 침공과 간섭을 받아왔다. |
|
アフガニスタンはその地政学的理由から、長年にわたり他民族と他国から侵攻や干渉を受けてきた。 |
| ・ |
아프가니스탄은 남아시아와 중앙아시아 사이에 위치하는 다민족 국가입니다. |
|
アフガニスタンは南アジアと中央アジアの狭間に位置する多民族国家です。 |
| ・ |
파키스탄 국민의 대부분은 이슬람 교도입니다. |
|
パキスタンの国民のほとんどはイスラム教徒です。 |
| ・ |
몽골에는 유목민족이 살고 있어요. |
|
モンゴルには遊牧民族が住んでいます。 |
| ・ |
현재 요르단에는 약 64만 명의 시리아 난민이 살고 있습니다. |
|
現在ヨルダンには約64万人のシリア難民が暮らしています。 |
| ・ |
모국을 떠난 시리아 난민이 지금도 늘어나고 있다. |
|
母国を離れるシリア難民がいまだに増えている。 |
| ・ |
선량한 시민을 괴롭히다. |
|
善良な市民を苦しめる。 |
| ・ |
그는 선량한 시민이다. |
|
彼は善良な市民だ。 |
| ・ |
국민을 보호하지 못하는 국가를 위해선 헌신할 필요가 없다. |
|
国民を保護できない国家の為に献身する必要がない。 |
| ・ |
재판에 의해 사인간 또는 국가와 국민간의 분쟁이나 이해의 충돌을 법률적으로 해결한다. |
|
裁判によって，私人間あるいは国家と国民間の紛争，利害の衝突を法律的に解決する。 |
| ・ |
대한민국에서 태어난 건장한 남자라면 국방의 의무를 다해야합니다. |
|
大韓民国で生まれた元気な男子ならば国防の義務をはたさなければなりません。 |
| ・ |
보다 많은 시민이 시정에 참가하다. |
|
より多くの市民が市政に参加する。 |
| ・ |
조선시대에는 평민이나 상인, 노비 등 하층민은 성씨를 가질 수 없었다. |
|
朝鮮時代に平民や商人、奴婢など下層民は名字を持つことができなかった。 |
| ・ |
대한민국은 민주공화국이다. |
|
大韓民国は民主共和国である。 |
| ・ |
정치인은 자기를 뽑아 준 국민을 위해 봉사하는 게 본래의 도리입니다. |
|
政治家は自分を選んでくれた国民のために、使えるのが本来の道理です。 |
| ・ |
한국에서는 국민이 직접 대통령을 뽑는다. |
|
韓国では国民が直接大統領を選ぶ。 |
| ・ |
대통령은 국민에 의해 선출된 국가 원이며, 행정부의 수반이다. |
|
大統領は国民によって選出された国家元帥であり、行政府の首班である。 |
| ・ |
지역 주민으로부터 불평을 사다. |
|
地元住民から不評を買う。 |
| ・ |
시민으로부터 불평을 사다. |
|
市民から不評を買う。 |
| ・ |
지역 주민이 "경관을 해친다"고 반발하고 있다. |
|
地元住民が「景観を損なう」と反発している。 |
| ・ |
그는 명실상부 대한만국 최고의 게임 크리에이터이다. |
|
彼は名実ともに大韓民国最高のゲームクリエイターだ。 |
| ・ |
단언컨대 그는 대한민국 최고의 쉐프다. |
|
断言するが彼は大韓民国最高のシェフだ。 |
| ・ |
법 앞에서는 만민이 평등하다. |
|
法の前では万民が平等だ。 |
| ・ |
문제가 있는 부분을 보완해, 국민이 성과를 체감할 수 있도록 하다. |
|
問題がある部分を補完して国民が成果を体感するようにする。 |
| ・ |
대통령은 청렴한 성품 덕분에 국민의 지지를 받아왔다. |
|
大統領は、清廉な性品のお陰で、国民の支持を得て来た。 |
| ・ |
신화를 알면, 민족의 심성을 알 수 있다. |
|
神話を知れば、民族の心性がわかる。 |
| ・ |
국민을 봉으로 아는 정치인 |
|
国民をカモだと思っている政治家 |
| ・ |
대한민국 영화와 드라마는 그 배우가 접수했다. |
|
大韓民国の映画とドラマはその俳優が手にした。 |
