＜版の韓国語例文＞
| ・ | 출판사는 저작권료를 저자에게 지급한다. |
| 出版社は著作権料を著者に支払う。 | |
| ・ | 최초로 출간된 책은 지금도 보존되어 있다. |
| 最初に出版された本は今も保存されている。 | |
| ・ | 새 판에서는 목차가 바뀌었습니다. |
| 新版では目次が変わりました。 | |
| ・ | 이 작품의 진정한 가치는 완결판에서 드러난다. |
| この作品の真の価値は完結版で明らかになる。 | |
| ・ | 완결판 덕분에 이야기가 깔끔하게 끝났다. |
| 完結版のおかげで物語がすっきり終わった。 | |
| ・ | 팬들은 완결판에 큰 기대를 걸고 있다. |
| ファンは完結版に大きな期待を寄せている。 | |
| ・ | 완결판은 기존 버전보다 분량이 늘었다. |
| 完結版は従来版より分量が増えた。 | |
| ・ | 완결판을 보기 전에는 스포일러를 피하고 싶다. |
| 完結版を見る前にネタバレは避けたい。 | |
| ・ | 이 소설은 완결판으로 다시 출간되었다. |
| この小説は完結版として再出版された。 | |
| ・ | 드라마 완결판을 몰아서 봤다. |
| ドラマの完結版を一気見した。 | |
| ・ | 완결판에서는 모든 복선이 회수된다. |
| 完結版ではすべての伏線が回収される。 | |
| ・ | 드디어 이 만화의 완결판이 나왔다. |
| ついにこの漫画の完結版が出た。 | |
| ・ | 인기 만화가 극장판으로 제작됐다. |
| 人気漫画が劇場版として制作された。 | |
| ・ | 극장판 애니를 극장에서 관람했다. |
| 劇場版アニメを映画館で観た。 | |
| ・ | 극장판 코난을 봤다. |
| 劇場版コナンを見た。 | |
| ・ | 극장판 영화가 원작과 다르다. |
| 劇場版映画は原作と違う。 | |
| ・ | 이번 여름에 극장판 애니메이션이 개봉된다. |
| 今年の夏に劇場版アニメが公開される。 | |
| ・ | 출판사들이 앞다퉈 그 작가와 계약했어요. |
| 出版社が競ってその作家と契約しました。 | |
| ・ | 전쟁으로 지역 판도가 변했다. |
| 戦争によって地域の版図が変わった。 | |
| ・ | 출판사에서 새 서적이 간행됐다. |
| 出版社から新刊が刊行されました。 | |
| ・ | 배우들은 쪽대본에 익숙해져야 해요. |
| 俳優たちは簡略版の台本に慣れなければなりません。 | |
| ・ | 오늘 쪽대본 받았어요. 대사가 많이 없네요. |
| 今日、簡略版の台本をもらいました。セリフが少ないですね。 | |
| ・ | 이 출간물은 많은 사람들에게 사랑받았다. |
| この出版物は多くの人々に愛された。 | |
| ・ | 출간 작업을 마쳤다. |
| 出版作業を終えた。 | |
| ・ | 작가가 직접 출간에 참여했다. |
| 作家が直接出版に参加した。 | |
| ・ | 출간 후 베스트셀러가 되었다. |
| 出版後ベストセラーになった。 | |
| ・ | 출간 일정이 연기되었다. |
| 出版スケジュールが延期された。 | |
| ・ | 신간 출간 소식을 알렸다. |
| 新刊出版の知らせを伝えた。 | |
| ・ | 출간 준비가 한창이다. |
| 出版準備が進んでいる。 | |
| ・ | 원고가 출판용으로 요약되었다. |
| 原稿は出版用に要約された。 | |
| ・ | 작가가 초판본을 직접 되사서 복원했다. |
| 作家が初版を自ら買い戻して復刻した。 | |
| ・ | 많은 간증 책들이 출판되었다. |
| 多くの証しの書籍が出版された。 | |
| ・ | 축소판 모형을 만들어 전시회에 출품했다. |
| 縮小版の模型を作って展示会に出品した。 | |
| ・ | 한정판이라 금방 완판됐어요. |
| 限定版なのですぐに売り切れました。 | |
| ・ | 한정판 게임이 출시되었습니다. |
| 限定版のゲームが発売されました。 | |
| ・ | 절판된 자료를 도서관에서 찾았다. |
| 絶版になった資料を図書館で見つけた。 | |
| ・ | 절판되었지만 인기가 여전하다. |
| 絶版になったが人気は相変わらずだ。 | |
| ・ | 이 만화책도 곧 절판될 예정이다. |
| この漫画もまもなく絶版になる予定だ。 | |
| ・ | 절판되기 전에 꼭 사야겠다. |
| 絶版になる前に必ず買いたい。 | |
| ・ | 절판된 도서라서 중고로 샀다. |
| 絶版の本なので中古で買った。 | |
| ・ | 그 소설은 절판되어서 서점에 없다. |
| その小説は絶版で書店にない。 | |
| ・ | 찾고 있던 책이 절판되어 실망했다. |
| 探していた本が絶版でがっかりした。 | |
| ・ | 이 책은 이미 절판되었다. |
| この本はすでに絶版になった。 | |
| ・ | 그는 새로운 월간지를 출판할 생각이다. |
| 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| ・ | 그 사진작가의 사진집이 출간되었다. |
| その写真作家の写真集が出版された。 | |
| ・ | 그는 책을 출판하여 인세로 생활하고 있습니다. |
| 彼は本を出版して、印税で生活しています。 | |
| ・ | 한정판 게임이 수중에 들어와서 곧바로 게임을 시작했다. |
| 限定版のゲームが手に入ったので、すぐにプレイし始めた。 | |
| ・ | 새 책의 가격을 매기는 것은 출판사의 일이다. |
| 新しい本の値段をつけるのは出版社の仕事だ。 | |
| ・ | 한정판 스니커즈는 출시와 동시에 불티가 나게 팔렸다. |
| 限定版のスニーカーは、発売と同時に飛ぶように売れた。 | |
| ・ | 한정판은 선주문으로만 판매된다. |
| 限定版は予約注文のみで販売される。 |