【生】の例文 _30韓国語 Kpedia

＜生の韓国語例文＞

・	그의 발언이 논란을 일으켜 그룹 내에서 대립각을 세우게 되었다.
	彼の発言が議論を引き起こし、グループ内で対立が生じた。
・	많은 학생들에게 사랑받았던 선생님은 결국 교단을 떠나기로 결심했다.
	多くの生徒に愛された先生は、ついに教壇を離れることを決めた。
・	오랫동안 교사로 일해왔지만 결국 교단을 떠나기로 했다.
	長年教師として働いてきたが、ついに先生を辞めることにした。
・	그 사고에서 아무런 상처 없이 살아남은 것은 정말 하늘이 도와준 덕분이다.
	あの事故から無傷で生き延びたのは、まさに天が助けてくれたからだ。
・	그녀는 그 클래스에서 가장 뛰어난 학생으로 손가락 안에 든다.
	彼女はそのクラスで一番の優等生で、手に入る成績を取っている。
・	그 새로운 직원은 상사와 동료들에게 호감을 사기 위해 열심히 노력하고 있다.
	その新しい社員は、上司や同僚に好感を買おうと一生懸命頑張っている。
・	그녀는 학교에 다니면서 아르바이트로 밥벌이를 한다.
	彼女は学校に通いながら、アルバイトで生計を立てている。
・	나이에 상관없이 모두가 열심히 밥벌이를 한다.
	年齢に関係なく、みんなが一生懸命に生計を立てている。
・	그는 스스로 사업을 시작해서 밥벌이를 한다.
	彼は自分でビジネスを立ち上げて生計を立てている。
・	지금 아르바이트를 하면서 밥벌이를 하고 있다.
	今、アルバイトをして生計を立てています。
・	매일 가족을 위해 열심히 밥벌이를 한다.
	毎日、家族のために一生懸命に生計を立てている。
・	젊을 때부터 혼자 힘으로 밥벌이를 해왔다.
	若い頃から自分の力で生計を立ててきた。
・	그는 최근에 이직해서 새로운 직장에서 밥벌이를 한다.
	彼は最近、転職して新しい仕事で生計を立てている。
・	그는 열심히 일해서 밥벌이를 한다.
	彼は一生懸命働いて生計を立てている。
・	선생님이 질문을 하자, 모두가 일제히 고개를 끄떡였다.
	先生が質問すると、みんなが一斉にうなずいた。
・	친구 생일에 호화로운 저녁을 한턱 쐈다.
	友達の誕生日に、豪華なディナーをおごった。
・	중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다.
	大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。
・	직장을 잃고 나서 땡전 한 푼 없는 생활을 하고 있다.
	仕事を失ってから、一文も無い生活を送っている。
・	세상 물정을 모르는 채로는 사회에서 살아가는 것은 어렵다.
	世間知らずなままでは、社会で生きていくのは難しい。
・	아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다.
	父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。
・	수입이 줄어서 허리띠를 조이며 생활할 수밖에 없다.
	収入が減ったので、ベルトを締めて生活するしかない。
・	선생님은 언제나 친절하게 가르쳐 주세요.
	先生はいつでも親切に教えてくれます。
・	집을 떠나 혼자 생활하면, 집 떠나면 고생이다는 걸 뼈저리게 느낀다.
	家を出て一人で生活すると、家を出れば苦労するのを痛感する。
・	깊은 슬픔을 가슴에 묻으면서도 그는 매일을 긍정적으로 살아가고 있다.
	深い悲しみを胸に納めながらも、彼は日々を前向きに生きている。
・	과거의 후회를 가슴에 묻고 새로운 인생을 시작했다.
	過去の後悔を胸に納めて、新しい人生を歩み始めた。
・	오랜 사랑을 가슴에 묻고 그녀는 조용히 살아가고 있다.
	長年の恋を胸に納めて、彼女は静かに生きている。
・	그는 돌아가신 어머니를 가슴에 묻고 살아가고 있다.
	彼は亡くなった母のことを胸に納めて生きている。
・	학생 시절에 빚을 지고 지금도 갚고 있다.
	学生時代に借金をして、今でも返済している。
・	생활비가 부족해서 빚을 내야 했다.
	生活費が足りなくて、借金をしなければならなかった。
・	여기에서 뿌리를 내리고 평온한 삶을 살고 싶다.
	ここに根を下ろし、穏やかな生活を送りたい。
・	선생님께 혼나서 입이 나와 있었다.
	先生に叱られて、不満そうにしていた。
・	건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다.
	健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。
・	아이가 열심히 연습하는 모습을 보고 가슴이 찡했다.
	子供が一生懸命に練習している姿を見て、胸がジーンとした。
・	선생님은 시험 점수를 후하게 매겨준다.
	先生はテストの点数を甘くつけてくれる。
・	그 선생님은 점수가 후하다.
	あの先生は点数が甘い。
・	그 선생님은 점수 후하게 잘 줄까?
	あの先生は、点数甘いかなぁ。
・	선생님의 격려에 눈시울을 적셨다.
	先生の励ましの言葉に、目頭を濡らした。
・	가족을 먹여 살리기 위해 매일 열심히 일하고 있다.
	家族を養うために毎日一生懸命働いている。
・	예상치 못한 문제가 발생하여 계획에 차질을 빚을 가능성이 있다.
	予期せぬ問題が発生して、計画が支障を来す可能性がある。
・	기계 고장으로 생산이 멈추고 출하에 차질이 빚어졌다.
	機械の故障で生産が止まり、出荷に支障を来した。
・	계획대로 진행되지 않아서 몇 가지 차질이 생겼다.
	計画通りに進まなくて、いくつかの支障が生じた。
・	전기차 보조금 지급을 사실상 끊어, 배터리 생산과 공급에도 큰 차질을 빚었다.
	電気自動車に補助金の支給を事実上中止し、バッテリーの生産と供給にも大きな支障を来した。
・	큰맘 먹고 한번뿐인 인생이니까 즐겨보자고 결심했다.
	思い切って一度きりの人生だから楽しんでみようと思った。
・	은혼식은 결혼 생활 중 특별한 이정표가 된다.
	銀婚式は結婚生活の中でも特別な節目となる。
・	결혼생활의 기간에 따라서 은혼식이나 금혼식이라는 것이 있습니다.
	結婚生活の期間によって、銀婚式や金婚式というものがあります。
・	그의 인생은 부침이 반복되고 있다.
	彼の人生は浮沈が繰り返されている。
・	그의 인생은 부침을 반복해왔다.
	彼の人生は浮沈を繰り返してきた。
・	인생에는 몇 번이고 부침이 있다.
	人生には何度も浮き沈みがある。
・	그녀는 미국에서 태어났지만 어린 시절을 한국에서 보냈다.
	彼女はアメリカで生まれたが幼い頃韓国で過ごした。
・	어린 시절 경험이 평생을 간다.
	幼い時の経験が一生をいく。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(30/202)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）