＜的の韓国語例文＞
| ・ | 문신을 새긴다는 행위에는 문화적 의미도 담겨 있다. |
| 入れ墨を入れるという行為には文化的な意味も含まれている。 | |
| ・ | 부서 관리직이 주말 당직을 맡아 돌발 문제에 대응하고 있다. |
| 部署の管理職が週末の当直を担当し、突発的な問題に対応している。 | |
| ・ | 프로젝트 관리에서는 키워드를 사용하여 작업을 분류하는 것이 효과적입니다. |
| プロジェクト管理では、キーワードを用いてタスクを分類することが効果的です。 | |
| ・ | 지원서에는 연구의 목적과 경력을 명확히 기재해야 합니다. |
| 願書には研究の目的と経歴を明確に記載する必要があります。 | |
| ・ | 필라테스 연습은 신체적인 건강을 유지하기 위해 중요합니다. |
| ピラティスの練習は、身体的な健康を維持するために重要です。 | |
| ・ | 필라테스의 기본적인 포즈는 초보자도 이해하기 쉽습니다. |
| ピラティスの基本的なポーズは、初心者にも理解しやすいです。 | |
| ・ | 필라테스는 만성적인 통증이나 부상의 재활에도 효과적입니다. |
| ピラティスは、慢性的な痛みや怪我のリハビリテーションにも効果的です。 | |
| ・ | 필라테스는 유연성과 근력을 높이기 위한 효과적인 방법입니다. |
| ピラティスは、柔軟性と筋力を高めるための効果的な方法です。 | |
| ・ | 연령에 관계없이 누구나 즐길 수 있는 달리기는 건강 증진에 효과적입니다. |
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめるかけっこは健康増進に効果的です。 | |
| ・ | 달리기로 효과적인 다이어트를 하는 방법이 있어요. |
| ランニングで効果的にダイエットをする方法があります。 | |
| ・ | 매일 걷는 것은 뱃살을 줄이는 데 효과적입니다. |
| 毎日のウォーキングは、お腹の肉を減らすのに効果的です。 | |
| ・ | 발 냄새로 고민하는 사람은 비교적 젊은 여성에게 많은 경향이 있습니다. |
| 足のニオイに悩む人は比較的若い女性に多い傾向があります。 | |
| ・ | 그의 걸음걸이는 기민해서 목적지에 빠르게 도달했어요. |
| 彼の歩き振りは機敏であり、目的地に素早く到達しました。 | |
| ・ | 検挙された容疑者は裁判にかけられる前に警察署に連行された。 |
| 犯罪者は長年逃亡していたが、最終的に捜査が成功し検挙された。 | |
| ・ | 범죄자는 오랜 추적 끝에 결국 경찰에 의해 검거됐다. |
| 犯罪者は長い追跡の後、最終的に警察によって検挙された。 | |
| ・ | 추격 작전은 성공했고 범인은 최종적으로 체포됐다. |
| 追撃作戦は成功し、犯人は最終的に逮捕された。 | |
| ・ | 새로운 전시회에는 최신 기술을 포함하여 혁신적인 제품이 다수 전시됩니다. |
| 新しい展示会には、最新のテクノロジーを含めて、革新的な製品が多数展示されます。 | |
| ・ | 20살 이상의 건강한 사람이라면 기본적으로 누구라도 응모할 수 있습니다. |
| 20歳以上の健康的な人ならば基本的に誰でも応募できる。 | |
| ・ | 그의 기질은 냉정하고 위기 상황에서도 침착하게 행동한다. |
| 彼の気質は冷静で、危機的な状況でも落ち着いて行動する。 | |
| ・ | 그녀의 기질은 열정적이고, 자신의 신념에 열심히 임한다. |
| 彼女の気質は情熱的で、自分の信念に熱心に取り組む。 | |
| ・ | 그의 기질은 내성적이고 조용한 시간을 좋아한다. |
| 彼の気質は内向的で、静かな時間を好む。 | |
| ・ | 그녀의 성품은 열정적이며 항상 목표를 향해 노력한다. |
| 彼女の気性は情熱的で、常に目標に向かって努力する。 | |
| ・ | 그의 품행은 사회적 책임감으로 가득 차 있다. |
| 彼の品行は社会的責任感に満ちている。 | |
| ・ | 그의 품행은 언제나 모범적이다. |
| 彼の品行は常に模範的である。 | |
| ・ | 신자들은 정기적으로 참회를 하고 신의 용서를 구하고 있다. |
| 信者たちは定期的に懺悔を行い、神の赦しを求めている。 | |
| ・ | 그의 에세이는 사회적인 문제에 관한 독자적인 관점을 보여줍니다. |
| 彼のエッセーは、社会的な問題に関する独自の視点を示しています。 | |
| ・ | 수필의 목적은 독자에게 생각하게 하거나 감동시키는 것입니다. |
| エッセーの目的は、読者に考えさせたり感動させたりすることです。 | |
| ・ | 이 건축 프로젝트는 역사적인 유산을 보호하기 위해 진행되고 있습니다. |
| この建築プロジェクトは、歴史的な遺産を保護するために行われています。 | |
| ・ | 그 건축가는 역사적인 건조물 복구 프로젝트에 몰두하고 있습니다. |
| その建築家は、歴史的な建造物の修復プロジェクトに取り組んでいます。 | |
| ・ | 이 건축가는 혁신적인 디자인을 만들어 냈습니다. |
| この建築家は、革新的なデザインを創り出しました。 | |
| ・ | 그 각본가는 독창적인 아이디어로 영화계에서 유명합니다. |
| その脚本家は、独創的なアイデアで映画界で有名です。 | |
| ・ | 그는 독창적이고 심오한 세계관을 갖은 예술가이다. |
| 彼は独創的で奥深い世界観を持つ芸術家だ。 | |
| ・ | 수사팀은 범죄 현장을 철저히 검색했습니다. |
| 捜査チームは犯罪現場を徹底的に検索しました。 | |
| ・ | 현재 수사 중이어서 구체적인 사실을 확인할 수 없다. |
| 現在捜査中なので具体的な事実は確認できない。 | |
| ・ | 고성장 국가들은 교육과 건강 등 사회적 인프라 개선에도 힘을 쏟고 있습니다. |
| 高成長の国は教育や健康などの社会的インフラの改善にも力を入れています。 | |
| ・ | 고성장 국가들은 인프라 개선에 적극적으로 나서고 있습니다. |
| 高成長の国はインフラの改善に積極的に取り組んでいます。 | |
| ・ | 고성장 시장은 투자자에게 매력적인 기회를 제공하고 있습니다. |
| 高成長の市場は投資家にとって魅力的な機会を提供しています。 | |
| ・ | 설산에 오르는 것은 모험심을 자극하는 매력적인 체험입니다. |
| 雪山に登るのは冒険心をくすぐる魅力的な体験です。 | |
| ・ | 지역의 최고점은 산악인들의 동경의 대상입니다. |
| 地域の最高点は登山家たちの憧れの的です。 | |
| ・ | 농지는 농지법에 의해 매매에 엄격한 법적인 제한이 있다. |
| 農地は農地法によって売買に厳しい法的な制限がある。 | |
| ・ | 농지전용이란, 농지로써 사용하고 있는 토지를 농업 이외의 목적으로 사용하는 것을 말합니다. |
| 農地転用とは、農地として使っていた土地を、農業以外の目的で使用することをいいます。 | |
| ・ | 농지는 농업 목적으로 이용되는 토지이다. |
| 農地は、農業の目的に供される土地のことである。 | |
| ・ | 양육비 지급이 지연될 경우 법적 절차가 진행될 수 있습니다. |
| 養育費の支払いが遅れている場合、法的手続きが取られることがあります。 | |
| ・ | 그들은 파혼 후에도 우호적인 관계를 유지하고 있습니다. |
| 彼らは破婚後も友好的な関係を維持しています。 | |
| ・ | 그들은 결혼 생활의 어려움에 직면하여 최종적으로 파혼했습니다. |
| 彼らは結婚生活の困難に直面し、最終的に破婚しました。 | |
| ・ | 그 커플은 조정을 시도했지만 결국 파혼했어요. |
| そのカップルは調停を試みましたが、最終的には破婚しました。 | |
| ・ | 그의 피로연에서는 감동적인 연설이 있었습니다. |
| 彼の披露宴では感動的なスピーチがありました。 | |
| ・ | 이 연구의 신빙성은 과학적으로 검증되어 있지 않다. |
| この研究の信憑性は科学的に検証されるに至っていない。 | |
| ・ | 어뢰는 해전에서 중요한 역할을 하며 적 함대에 치명적인 타격을 줍니다. |
| 魚雷は海戦で重要な役割を果たし、敵艦隊に致命的な打撃を与えます。 | |
| ・ | 협상이 성공하여 국제적인 긴장이 종식되었습니다. |
| 交渉が成功し、国際的な緊張が終息しました。 |