【的】の例文 _176韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	한국의 저출산 현상은 소득·일자리에서의 사회경제적 양극화 요인이 크다.
	韓国の少子化現象は、所得・働き口での社会経済的両極化要因が大きい。
・	노래를 통해서 양극화나 불평등 등에 대해 정치적 메시지를 던지고 있다.
	歌を通して、格差や不平等などに対して政治的なメッセージを投げかけている。
・	승자와 패자의 결정적인 차이는 실패했을 때 어떻게 실패를 받아 들이냐에 있습니다.
	勝者と敗者の決定的な違いは失敗したときの失敗の受け止め方です。
・	응모자의 기본적 인권을 존중한 공정한 채용 심사를 실시한다.
	応募者の基本的人権を尊重した公正な採用選考を実施する。
・	민심의 큰 시대적 요구에 부응하는 정치적 선택과 리더십을 기대해본다.
	民意の大きな時代的要求に応える政治的選択とリーダーシップを期待する。
・	보궐 선거에서 민주당은 충격적 참패를 당했다.
	補欠選挙で民主党は衝撃的な惨敗を喫した。
・	한국 드라마가 넥플릭스를 통해서 세계적인 화제작으로 우뚝 섰다.
	韓国のドラマがネットフリックスを通じて世界的な話題作として浮上した。
・	역사적으로 거품 붕괴는 비관론자들이 예상보다 훨씬 더 늦게 나타났다.
	歴史的にバブル崩壊は悲観論者たちの予想より遅く現れた。
・	유엔의 목적은 세계의 평화와 안전을 유지하는 것이다.
	国連の目的は、世界の平和と安全を維持することです。
・	유엔의 설립 목적과 헌장대로 국제적 가치를 실현해 나갈 수 있기를 기대한다.
	国連の設立目的と憲章に則り、国際的価値を実現していけることを期待する。
・	세계적 관광지로 자리잡았다.
	世界的な観光地としての位置を確立した。
・	한반도의 항구적 평화구축을 위해서는 아직도 가야 할 길이 많이 남아 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和構築のためには、まだ先が長い。
・	미중 간 전략적 경쟁이 심화되고 있다.
	米中の戦略的競争が激化している。
・	회의를 열고 양국의 전략적 동반자 관계의 발전을 논의했다.
	会議を行い、両国の戦略的パートナー関係の発展を論議した。
・	한반도의 항구적 평화와 안정은 오직 대화를 통해서만 이뤄질 수 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和と安定は、対話を通じてのみ実現できる。
・	한반도에 항구적이고 완전한 평화가 확고히 뿌리내리도록 전력을 다하고 있다.
	朝鮮半島に恒久的かつ完全な平和が確実に根付くよう全力を尽くしている。
・	중국은 최근 국제사회에서 공세적 자세를 펴고 있다
	中国は最近、国際社会で攻勢的な姿勢を見せている。
・	공세적으로 미국을 압박했다.
	攻勢的に米国を圧迫した。
・	양자 회담에서 창의적이고 다양한 방안에 대해 심도 있게 논의했다
	2者会談で、創意的で多様な方案について深い議論がなされた。
・	파괴력이 증대된 다양한 미사일을 지속적으로 전력화하고 있다.
	破壊力を増強した様々なミサイルを持続的に戦力化している。
・	구체적 언급은 없었다.
	具体的な言及はなかった。
・	외교적 노력을 강화해 나가기로 했다.
	外交的努力を強化していくことにした。
・	외교적 수완을 발휘하다.
	外交的手腕を振るう。
・	단 하나의 중앙정부가 대외적으로도 대내적으로도 나라를 대표하는 국가를 단일 국가라고 부릅니다.
	たった一つの中央政府が対外的にも対内的にも国を代表する国家のことを単一国家と言います。
・	자신의 과오를 자발적으로 성찰하고 스스로 인정했다.
	自らの過ちを自発的に省察し、自ら認めた。
・	세계적으로 공급 물량이 달리다.
	世界的に供給量が不足する。
・	온갖 고통에도 불구하고 인간에게 계속 살아갈 힘을 주는 심적 요소는 바로 관심과 소속감이다.
	あらゆる苦痛にもかかわらず、人間に生き続ける力を与える心的要素は、まさに関心と所属感だ。
・	비정규직 노동자는 고용 불안 때문에 늘 심적으로 힘들다.
	非正規労働者は雇用不安のために常に心理的につらい。
・	심적 부담이 가볍다.
	心的負担が軽い。
・	심적 부담을 느끼다.
	心理的な負担を感じる。
・	내수 진작과 취약계층 지원에 하반기 경제 정책 역량을 집중하고 있다.
	内需拡大と社会的弱者への支援に下半期の経済政策を重点を置いている。
・	서민들은 경제적인 여유가 없다.
	庶民たちは経済的余裕がない。
・	델타변이 확산 영향을 감안해 주요 선진국의 전반적인 성장 전망을 하향 조정했다
	デルタ株拡散の影響を反映し、主要先進国の全般的な成長率見通しを下向修正した
・	인종이라는 개념은 여전히 사회적 갈등의 중요한 요소로 작용하고 있다.
	人種という概念は依然として社会的対立の重要な要素として作用している。
・	한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다.
	韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。
・	역사 문제를 둘러싼 국내 갈등은 종종 정치적 목적으로 악용되곤 한다.
	歴史問題をめぐる国内の対立は、しばしば政治的目的に悪用されている。
・	증시가 본격적인 조정 국면으로 접어들었다.
	証券市場が本格的な調整局面に入った。
・	무도한 폭력이 세계 각지에서 일상적으로 되풀이되고 있다.
	非道な暴力が、世界の各地で日常的に繰り広げられている。
・	그는 판사 출신으로 법리에 강하고 중용적 태도를 견지한다.
	彼は裁判官出身として法理に強く、中庸的な態度を堅持する。
・	올림픽이 유발하는 직접적인 경제적 가치는 30조 원에 이른다.
	五輪が誘発する直接的な経済効果は３０兆ウォンにのぼる。
・	코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다.
	コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。
・	원화 가치 상승 추세가 중장기적으로 지속될 가능성이 크다.
	韓国ウォンの価値上昇傾向は中長期的に持続する可能性が高い。
・	한국은행의 금융정책 목적은 물가의 안정을 꾀하는 것에 있습니다.
	韓国銀行の金融政策の目的は、物価の安定を図ることにあります。
・	일반적으로 물가가 상승하면 금리의 상승 요인이 된다.
	一般的には、物価が上昇すると、金利の上昇要因になる。
・	법적 수단에 호소하다.
	法的手段に訴える。
・	부산시에서 영화제를 개최하여 부산이 세계적으로 유명해졌다.
	釜山市で映画祭を開催して、釜山が世界的に有名になった。
・	어느 목사를 만나 큰 감화를 받고 인생이 극적으로 달라졌다.
	ある牧師との出会いに大きく感化され、人生が劇的に変わった。
・	종합적으로 판단해야 할 문제다.
	総合的に判断すべき問題だ。
・	아전인수식 주장들이 난무하고 있다.
	我田引水的な主張が飛び交っている。
・	남조선 당국자들의 배신적인 처사에 강한 유감이라고 하게 비난했다.
	南朝鮮当局者たちの裏切り的行為に強い遺憾だと強く非難した。

[<] 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 [>]

(176/193)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）