| ・ |
그녀는 지적이고 자존심이 강하다. |
|
彼女は知的でプライドが高い。 |
| ・ |
연구 개발 성과를 적정히 지적재산권으로 보호하다. |
|
研究開発の成果を適正に知的財産権として保護する。 |
| ・ |
변리사나 변호사에게 지적 재산권에 대해 의뢰하다. |
|
弁理士や弁護士に知的財産権について依頼する。 |
| ・ |
지적 재산권 분야는 매우 전문적이 폭이 넓다. |
|
知的財産権の分野は、非常に専門的で幅広い。 |
| ・ |
지적 재산을 보호하다. |
|
知的財産を保護する。 |
| ・ |
지적 재산이란 사람의 창조 활동에 의해 발생하는 재산입니다. |
|
知的財産とは人の創造活動によって生み出される財産のことです。 |
| ・ |
우리 국민 모두가 적극적으로 동참해야 합니다. |
|
我々国民皆が積極的に参集しなければならないです。 |
| ・ |
과학은 인간의 지적 소산입니다. |
|
科学は人間の知的所産です。 |
| ・ |
척추는 일반적으로 등뼈라고 불리우는 부분을 가리킨다. |
|
脊椎は一般的に背骨といわれている部分を指す。 |
| ・ |
불교의 목적은 깨달음을 얻는 것입니다. |
|
仏教の目的は悟りを得ることです。 |
| ・ |
그의 어린 시절은 그리 모범적이지 않았다. |
|
彼の幼い時節は、そう模範的ではなかった。 |
| ・ |
힘들어도 뚜벅뚜벅 걸어가면 목적지에 도달할 수 있다 |
|
つらくてもこつこつ歩いていけば目的地に到達できる。 |
| ・ |
보통 사람이라면 비교로 인해 부정적 영향을 받기가 쉽습니다. |
|
普通の人なら、比較によって否定的影響をうけやすいです。 |
| ・ |
독창적이고 참신한 아이디어가 잘 떠오른다. |
|
独創的で、斬新なアイデアが浮かんだ。 |
| ・ |
정신적으로 성숙된 사람은 사랑할 능력을 갖춘 사람이다. |
|
精神的に成熟された人は愛する能力を備えた人でる。 |
| ・ |
카메룬은 정치적인 안정을 유지하고 있고, 천연자원이 풍족하고, 농업에 적합한 토지를 가지고 있습니다. |
|
カメルーンは、政治的な安定を保っており、天然資源にも恵まれ、農業に適した土地を有しています。 |
| ・ |
마취제의 별견에 의해 비약적으로 의료가 전진했다. |
|
麻酔薬の発見によって飛躍的に医療が進んだ。 |
| ・ |
개인투자자에 의한 투기적인 주식거래가 미국 주식시장을 흔들고 있다. |
|
個人投資家による投機的な株取引が、米株式市場を揺らしている。 |
| ・ |
경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다. |
|
経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。 |
| ・ |
내과는 약물 요법을 사용하는 과이며, 외과는 수술을 위주로 한 외과적 치료를 하는 과이다. |
|
内科は薬物療法を行う科であり、外科は手術を主とした外科的治療を行う科です。 |
| ・ |
의대생이라면 장래에 의료 관계 업무에 종사하는 것이 일반적이다. |
|
医大生なら将来は医療関係の仕事に就くのが一般的です。 |
| ・ |
점유의 기초적인 의미는 사실상의 지배입니다. |
|
占有の基礎的な意味は事実上の支配です。 |
| ・ |
형식상 존재하는 것으로 그다지 실질적인 의미는 없다. |
|
形式上存在するものであまり実質的な意味はない。 |
| ・ |
형식적으로 존재할 뿐 실질상의 역할은 특별히 없다. |
|
形式的に存在するだけで、実質上の役割はとくにない。 |
| ・ |
다양성이나 예외를 고려하지 않고 룰이나 규정을 기계적으로 적용한다. |
|
多様性や例外を考慮せず、ルールや規定を機械的に適用する。 |
| ・ |
문제를 기계적으로 풀다. |
|
問題を機械的に解く。 |
| ・ |
관행으로 기계적으로 하고 있었다. |
|
慣行で、機械的にやっていた。 |
| ・ |
기계적으로 처리하다. |
|
機械的に処理する。 |
| ・ |
신입사원은 서투름과 경험부족으로 초보적 실수를 하는 경우가 있다. |
|
新入社員は不慣れや経験不足で初歩的なミスをする事がある。 |
| ・ |
숙련자일수록 초보적 실수를 한다. |
|
熟練者ほど初歩的なミスをする。 |
| ・ |
초보적인 질문이라 죄송합니다. |
|
初歩的な質問で申し訳ありません。 |
| ・ |
부하는 일을 못하고 초보적인 실수가 많다. |
|
部下は仕事ができず初歩的なミスの多い。 |
| ・ |
마리 공화국의 전통음악 문화는 매우 풍부하여 세계적으로도 잘 알려져 있다. |
|
マリ共和国の伝統音楽の文化は非常に豊かで、世界的にもよく知られている。 |
| ・ |
오팔은 아름다운 색채가 매력적인 보석입니다. |
|
オパールは美しい色彩が魅力的な宝石です。 |
| ・ |
보석이란, 법원에 보석금을 납부하여, 일시적으로 유치장이나 구치소에서 석방되는 제도를 말합니다. |
|
保釈とは、裁判所に保釈金を納付することで、一時的に留置場や拘置所から釈放される制度をいいます。 |
| ・ |
에메랄드는 세계 4대 보선 중의 하나로, 대표적인 보석으로 인기가 있다. |
|
エメラルドは世界4大宝石の中の一つで、代表的な宝石として人気がある。 |
| ・ |
루비는 다이아몬드 다음의 단단함과 붉은 색이 특징적인 보석이다. |
|
ルビーはダイヤモンドに次ぐ硬度と赤色が特徴的な宝石である。 |
| ・ |
발칸 반도는 역사적으로 대국에 의한 지배를 오랜 기간 받아왔습니다. |
|
バルカン半島は、歴史的に大国による支配を長い間受けてきました。 |
| ・ |
지평선 수평선은 구체적인 어딘가에 실재하는 것이 아니다. |
|
地平線、水平線は、具体的などこかに実在するわけではない。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
대륙붕은 육지에서 이어져, 비교적 경사가 완만하고 대략 수심 130미터 부근까지 이어지는 해저 부분을 가리킨다. |
|
大陸棚は、陸に引き続く、比較的傾斜が緩やかで概ね水深130メートル付近まで続く海底の部分を指します。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아랍의 산유국으로서 경제 발전이 눈부시다. |
|
アラブ首長国連邦はアラブの産油国として経済的発展が著しい。 |
| ・ |
에티오피아에는 80 이상의 개성적인 소수 민족이 살고 있다. |
|
エチオピアには80以上の個性的な少数民族が暮らしている。 |
| ・ |
실크로드는 동양과 서양을 잇는 역사적인 교역로이다. |
|
シルクロードは東洋と西洋を繋ぐ歴史的な交易路である。 |
| ・ |
아프가니스탄은 그 지정학적 이유로부터, 오랜 기간에 걸쳐 타민족, 타국가으로부터 침공과 간섭을 받아왔다. |
|
アフガニスタンはその地政学的理由から、長年にわたり他民族と他国から侵攻や干渉を受けてきた。 |
| ・ |
시리아 정부와 반정부세력 사이의 폭력적 충돌이 이어지고 있습니다. |
|
シリア政府と反政府勢力との間の暴力的衝突が続いています。 |
| ・ |
그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
|
彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 |
| ・ |
인간은 본래, 기본적으로 선량하다고 생각해요. |
|
人間は本来、基本的に善良だと思います。 |
| ・ |
인간은 기본적으로 선량하다고 나는 믿고 있다. |
|
人間は基本的には善良だと私は信じている。 |
| ・ |
사장님은 아직 '성공'이라는 단어를 구체적으로 입에 올리진 않았다. |
|
社長はまだ「成功」という単語を具体的に口にしたことは無い。 |
