【的】の例文 _173韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	탁월한 학문적 업적으로 국제적 명성이 있는 교수를 석좌교수로 선정하고 있습니다.
	卓越した学問的業績で国際的名声のある教授を碩座教授に選定しています。
・	산업재해가 발생할 경우 노동자가 회사를 상대로 소송할 권리가 법적으로 보장되어 있다.
	労働災害が発生した時は労働者が会社を相手取って訴訟を起こす権利が法的に保障されている。
・	남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다.
	旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。
・	한국의 국제적 위상이 아주 높아졌고 역할도 매우 커졌다
	韓国の国際的地位は非常に高まり、役割も非常に大きくなった。
・	트랜스유라시아어의 가장 큰 특징은 ‘목적어 다음에 서술어가 온다’는 것입니다.
	トランスユーラシア語の最大の特徴は、「目的語の次に述語が来る」ということです。
・	타동사는 명사를 목적어로 받는다.
	他動詞は名詞を目的語として受ける。
・	식물의 광합성은 지구상의 생명을 가능하게 하는 결정적인 화학작용이다.
	植物の光合成は地球上の生命を生かす決定的な化学作用だ。
・	일본은 '아베노믹스’라는 대대적 양적완화 정책을 펼쳤다.
	日本は「アベノミクス」という大々的な量的緩和政策を繰り広げた。
・	심리적 마지노선이었던 달러당 1300원도 진작 무너진 상태다.
	心理的マジノ線だったドル当り1300ウォンもすでに崩れた。
・	세계적인 원자재 가격 급등으로 중소·영세 기업과 가계가 직격탄을 맞고 있다.
	世界的な原材料価格の急騰で、中小・零細企業と家計が直撃を受けている。
・	포격이나 지뢰의 폭발에 의한 신체적 부상을 입다.
	砲撃や地雷の爆発による身体的負傷を負う。
・	우방국들과 추진 방안을 다각도로 협의 중이다.
	友好国と推進方策を多角的に協議中である。
・	독재자에게는 자신의 오판을 인정하는 것이 정치적 죽음을 의미한다
	独裁者には、自らの誤りを認めることが政治的な死を意味する。
・	절대적 권력을 행사하는 지배자를 독재자라고 한다.
	絶対的権力を行使する支配者を独裁者という。
・	사회에서 일차적으로 희생당하는 것은 아이들과 여성들이다.
	社会で一次的に犠牲になるのは子供たちと女性たちだ。
・	특목고 입시 경쟁이 치열해지면서 중학생들의 입시에 대한 압박감도 커지고 있다.
	特殊目的高校の入試競争が激しくなり、中学生の高校入試に対するプレッシャーも高まっている。
・	정부의 전폭적인 지지 아래 새로 공장을 짓게 되었다.
	政府の全面的な支持の下、新しい工場を建設することになった。
・	전폭적인 지원을 아끼지 말아야 한다.
	全面的な支援を惜しんではならない。
・	전폭적인 신임을 받다.
	全面的な信任を受ける。
・	재능은 어렸을 때 조기에 발견해 집중적으로 훈련하는 과정이 매우 중요하다.
	才能は幼い頃に早く見出し、集中的に訓練する過程が非常に重要だ。
・	영어교육의 조기화 경향에 대해 대다수의 부모들은 호의적으로 반응하고 있는 듯하다.
	英語教育の早期化傾向について、大多数の親たちは好意的に反応しているようだ。
・	화살이 표적을 관통하다.
	矢が的を貫く。
・	집중 수색 작업을 펼쳤지만 추가 실종자는 찾지 못했다.
	集中的な捜索作業を行ったが、行方不明者は見つからなかった。
・	적극적인 구체안을 냈습니다.
	積極的な具体案をだしました。
・	낙관적 전황이 돌연 비관적으로 급변했다.
	楽観的戦況が破然悲観的に急変した。
・	대회의 성공적 개최를 위해 최선을 다하겠습니다.
	大会を成功的に開催するためにベストを尽くします。
・	이기적인 사람
	利己的な人
・	적극적인 행동
	積極的な行動
・	그는 경제적으로 부모로부터 독립했습니다.
	彼は経済的に、両親から独立している。
・	문제 해결을 위해서는 건설적인 의논을 거듭하는 것이 중요합니다.
	問題の解決のためには、建設的な議論を積み重ねていくことが重要です。
・	물리적인 기본 원리를 해명하다.
	物理的な基本原理を解明する。
・	그는 느닷없이 화를 내거나 폭력적인 행동을 한다.
	彼は突然怒ったり暴力的な行動をする。
・	우리들은 다양한 문화적 배경으로부터 온 사람들과 교류할 기회가 많아 졌습니다.
	私たちは様々な文化的背景からの人々と交流する機会が多いです。
・	치유를 목적으로 명상을 시작했다.
	治癒を目的で瞑想を始めた。
・	과실이란, 법률적으로 필요한 주의를 게을리 한 것을 의미합니다.
	過失とは、法律的には必要な注意を怠ったことを意味します。
・	옳음과 그름은 비교에서 오는 상대적 개념입니다.
	正しいこと間違ったことは、比較からくる、相対的概念です。
・	청소년이 건강한 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있습니다.
	青少年が健康なアイデンティティを形成できるように情緒的に支援する必要があります。
・	애완동물은 사람한테 정서적 안정을 준다.
	ペットが人に情緒的な安定を与える。
・	그는 선천적으로 강자에 대한 두려움이 없다.
	彼は先天的に強者に対する恐怖心が無い。
・	천재적인 두뇌로 벤쳐기업으로 사회에 첫발을 내디뎠다.
	天才的な頭脳で、ベンチャー企業として社会に一歩踏み出した。
・	시대착오적 주장이 되살아났다는 사실에 등골이 오싹해진다.
	時代錯誤的主張が、蘇ったという事実に背筋がぞくっとする。
・	기후 변화의 영향으로 생태계에는 되돌릴 수 없는 극적인 변화가 일어나고 있다.
	気候変動の影響で、生態系には後戻りできない劇的な変化が起こっている。
・	최근 수년, 관광객들은 지적 호기심을 만족시키는 체험형 상품을 찾고 있다.
	ここ数年、観光客は、知的好奇心を満足させ体験型の商品を求めている。
・	운전 중에 자칫하면 치명적인 실수를 하게 된다.
	運転中にまかり間違えば致命的な失敗をするようになる。
・	이 계획은 무리라고 생각했는데, 아니나 다를까 최종적으로 실패했다.
	この計画は無理だと思ってはいたが、案の定、最終的に失敗した。
・	사건보다 자극적 이슈만 조명하는 일부 언론의 행태에 화가 난다.
	事件よりも刺激的なイシューだけライトを当てる一部言論の業態に怒りを感じる。
・	청년들은 정치에 대한 관심보다 사회적 이슈에 더 민감하다.
	若者は政治に対する関心よりも、社会的イシューの方が敏感だ。
・	그는 야심가로 독선적인 생각을 다분히 가지고 있다.
	彼は野心家で、独善的な考えを多分に持っている。
・	목적에 합치하다.
	目的が合致する。
・	일반적으로 뒷타이어 쪽보다 앞타이어 쪽이 빨리 닳아요.
	一般的に、後ろタイヤの方より前タイヤの方が減りが早いです。

[<] 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 [>]

(173/193)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）