| ・ |
총리에 대한 불신임 투표가 이루어질 것으로 밝혀졌다. |
|
総理に対する不信任投票を行うことを明らかにした。 |
| ・ |
상속에 의한 토지나 건물의 명의 변경은 상속 등기를 하는 것에 의해 이루어집니다. |
|
相続による土地や建物の名義変更は、 相続登記をすることによって行います。 |
| ・ |
토지나 건물의 소유자를 확실히 하기 위해 등기를 행한다. |
|
土地や建物の所有者をはっきりさせるために登記を行う。 |
| ・ |
지역에 밀착한 공헌 활동을 하고 있습니다. |
|
地域に密着した貢献活動を行っています。 |
| ・ |
영어 어학연수를 위해 세부도로 가는 학생들이 늘고 있습니다. |
|
英語の語学研修のため、セブ島へ行く学生が増えています。 |
| ・ |
위자료 액수는 부정행위의 횟수에 따라 다른가요? |
|
慰謝料の額は不貞行為の回数で変わりますか？ |
| ・ |
상대의 부정행위로 이혼할 경우 정신적 고통의 대가로 위자료를 청구할 수 있습니다. |
|
相手の不貞行為で離婚する場合、精神的苦痛の対価として慰謝料を請求することができます。 |
| ・ |
부정행위를 하러다도 친권을 인정할 필요는 없습니다. |
|
不貞行為をしても親権を諦める必要はありません。 |
| ・ |
남편의 부정행위에 대해서 위자료를 청구하려고 합니다. |
|
夫の不貞行為について慰謝料を請求したいと思っています。 |
| ・ |
배우자가 바람 피는 것을 법적으로 부정행위라고 합니다. |
|
配偶者の浮気は法的には不貞行為と言います。 |
| ・ |
별거 중에 바람을 피우는 것은 부정행위가 되나요? |
|
別居中の浮気は不貞行為になりますか。 |
| ・ |
부정행위는 배우자로서 정조 행위의 불이행을 의미하며, 민법에 이혼 사유로 규정되어 있다. |
|
不貞行為は、配偶者としての貞操義務の不履行を意味し、民法に離婚事由として規定されている。 |
| ・ |
마음을 합쳐서 행동하는 것을 일심동체라고 한다. |
|
気持ちを合わせて行動することを一心同体という。 |
| ・ |
소형 비행기가 동체 착륙했다. |
|
小型飛行機が胴体着陸した。 |
| ・ |
다리와 몸통을 지면에 대해 수직으로 세워 직립 보행하는 것은 인류뿐이다 |
|
脚と胴体を地面に対して垂直に立てた直立二足歩行は人類だけだ。 |
| ・ |
공항까지 마중하러 가다. |
|
空港まで迎えに行く。 |
| ・ |
유행어는 사회의 변화를 여실히 반영한다. |
|
流行語は社会の変化を如実に反映する。 |
| ・ |
올해 유행한 말을 유행어라고 부릅니다. |
|
今年流行った言葉を「流行語」と呼んでいます。 |
| ・ |
운동 중에서도 내장 지방을 에너지로 많이 사용할 수 있는 유산소 운동을 합시다. |
|
運動の中でも、内臓脂肪をエネルギーとしてたくさん使うことができる有酸素運動を行いましょう。 |
| ・ |
행동하기 전에 깊게 생각하다. |
|
行動する前に深く考える。 |
| ・ |
나는 외국 여행을 갈 때 한 두 개의 면세품을 사서 온다. |
|
私は外国に旅行をするとき、ひとつふたつ免税品を買ってきた。 |
| ・ |
아기를 깨우지 않게 조용히 방으로 들어갔다. |
|
赤ちゃんを起こさないように静かに部屋に入って行った。 |
| ・ |
일부 사람들은 유행에 뒤떨어지는 것을 두려워 한다. |
|
一部の人々は、流行に乗り遅れることをこわがる。 |
| ・ |
민법은 개인들 사이의 이해관계가 엇갈려 다툼이 생길 경우 이를 해결하는 역할을 한다. |
|
民法は、個人間の理解関係が行き違い、争いが起きた場合、これを解決する役割をする。 |
| ・ |
편의점은 편리하니까 자주 가요. |
|
コンビニは便利だからよく行きます。 |
| ・ |
처방전을 가지고 약국에 갔습니다. |
|
処方箋をもって薬局に行きました。 |
| ・ |
다음과 같은 행동은 엄격히금지 됩니다. |
|
次のような行動は、厳しく禁止されます。 |
| ・ |
대학에 가는 것보다 오히려 취직하고 싶었다. |
|
大学に行くよりも、むしろ働きたかった。 |
| ・ |
작별 인사를 하고 공항으로 들어가는 아들의 뒷모습을 보고 눈시울이 뜨거워졌다. |
|
惜別の別れをして飛行機に向かっていく息子の後ろ姿を見て、目頭が熱くなった。 |
| ・ |
친구가 한국으로 떠나는 날 공항에 배웅을 나갔다. |
|
友達が韓国に出発する日、空港に見送りに行った。 |
| ・ |
대부분의 사람들은 감기에 걸리면 병원에 가거나 약국에 가서 감기약을 사 먹는다. |
|
大部分の人々は、風邪をひくと、病院に行ったり薬局に行って風邪薬を買って飲む。 |
| ・ |
유산소 운동에 근련 운동도 함께 해주면 운동 효과가 더 높아진다. |
|
有酸素運動に筋力トレーニングも一緒に行えば、運動の効果がさらに高まる。 |
| ・ |
에너지 절약에 대한 인식을 높이기 위한 소등 켐페인이 각지에서 펼쳐졌다. |
|
エネルギー節約への認識を高めるため、消灯キャンペーンが各地で行われた。 |
| ・ |
행동 규준을 정하다. |
|
行動規準を定める。 |
| ・ |
장기 금리의 상승에 따라서, 각 은행들은 주택 담보 대출 금리를 인상하기 시작했다. |
|
長期金利の上昇にともなって、銀行各行が住宅ローン金利の引き上げに動き出した。 |
| ・ |
자유로운 경제 행위를 허락하기 위해 외국에 문호를 개방하다. |
|
自由な経済行為を許すために、外国に門戸を開放する。 |
| ・ |
오늘 있었던 시합 결과를 알려드립니다. |
|
本日行われました試合の結果をお知らせいたします。 |
| ・ |
신청한 선착순으로 수의 계약에 의해 매도합니다. |
|
申込みの先着順にて随意契約により売払いを行います。 |
| ・ |
봄은 여행에 딱 좋은 시즌입니다. |
|
春は、旅行にはぴったりのシーズンです。 |
| ・ |
이가 빠진 곳에 임플란트 치료를 했다. |
|
歯が失われた場所に、インプラント治療を行った。 |
| ・ |
보강이란, 수업의 진행 상황이나 휴강 등에 의한 부족분을 조정하기 위해 진행되는 수업을 말한다. |
|
補講とは、授業の進行状況や休講等による不足分を調整するために行われる授業を指します。 |
| ・ |
진도를 조정하기 위해 보강을 하는 경우도 있습니다. |
|
進度調整のために補講を行うこともあります |
| ・ |
수업이 휴강이 된 경우, 수업의 횟수 부족을 보충하기 위해 보강을 해야 합니다. |
|
授業が休講になった場合、授業回数の不足を補うために補講を行わなければなりません。 |
| ・ |
반 편성 시험은 내일 아침 11시에 열립니다. |
|
クラス分けテストは明日の朝11時に行われます。 |
| ・ |
의회는 대통령을 해임하는 결의를 했다. |
|
議会は大統領を解任する決議を行った。 |
| ・ |
투표일에 일이 있거나 여행을 가도 사전 투표나 부재자 투표가 가능합니다. |
|
投票日に仕事があっても、旅行に行っても期日前投票・不在者投票ができます。 |
| ・ |
투표일에 투표소에 갈 수 없는 경우는 사전 투표나 부재자 투표를 이용하면 좋다. |
|
投票日に投票所へ行けない場合は、期日前投票や不在者投票を利用すればよい。 |
| ・ |
지역사회를 중심으로 회사 경영상의 제문제에 관한 법률상담을 하고 있습니다. |
|
地域社会を中心に、会社経営上の諸問題に関する法律相談を行っております。 |
| ・ |
일반적으로 입법권은 국회, 사법권은 법원, 행정권은 정부에 부여됩니다. |
|
一般に立法権は国会、司法権は裁判所、行政権は政府に付与される。 |
| ・ |
입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다. |
|
立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。 |
