【가운】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜가운の韓国語例文＞

・	난타전이 펼쳐지는 가운데 히어로가 탄생했습니다.
	乱打戦が繰り広げられる中、ヒーローが誕生しました。
・	접전이 계속되는 가운데, 선수 교체가 승부의 열쇠가 되었습니다.
	接戦が続く中、選手交代が勝負の鍵となりました。
・	경쟁이 심화되고 있는 가운데 차별화 전략이 필수적입니다.
	競争が激化している中で、差別化戦略が不可欠です。
・	세간의 이목이 집중되는 가운데 그녀는 압박을 느끼고 있었습니다.
	世間の注目が集まる中、彼女はプレッシャーを感じていました。
・	세간의 주목이 높아지는 가운데 그는 자신의 신념을 관철했습니다.
	世間の注目が高まる中、彼は自分の信念を貫きました。
・	세간의 주목이 높아지는 가운데 그녀는 냉정하게 대응했습니다.
	世間の注目が高まる中、彼女は冷静に対応しました。
・	바람이 강한 가운데 무사히 착륙했습니다.
	風が強い中、無事に着陸しました。
・	워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다.
	ワーキングママは毎日忙しい中で頑張っています。
・	워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다.
	ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。
・	맏딸은 형제 가운데서도 가장 위에 있는 여자 아이다.
	長女は、兄弟の中でも一番上の女の子である。
・	오늘은 24절기 가운데 스물세 번째 절기인 소한입니다.
	今日は、24節気の中で23番目の節気である小」です。
・	따귀에 차가운 물방울이 맺혔어요.
	横っ面に冷たい水滴が垂れました。
・	혹서기에는 정기적으로 차가운 수분을 섭취하고 있습니다.
	酷暑期には、定期的に冷たい水分を摂取しています。
・	가운뎃손가락으로 조심스럽게 물건을 닦아냈어요.
	中指で丁寧に物を拭き取りました。
・	가운뎃손가락으로 화면을 터치해서 스마트폰을 조작했습니다.
	中指で画面をタッチして、スマホを操作しました。
・	가운뎃손가락으로 책을 받치면서 읽었어요.
	中指で本を支えながら読みました。
・	가운뎃손가락으로 스위치를 조작했습니다.
	中指でスイッチを操作しました。
・	가운뎃손가락에 반창고를 감았어요.
	中指に絆創膏を巻きました。
・	가운뎃손가락으로 페이지를 넘겼어요.
	中指で丁寧にページをめくりました。
・	눈은 차가운 것인데 눈 오는 소리는 왠지 포근하게 느껴집니다.
	雪は冷たいものだが、雪が降る音は、なぜか温かく感じられます。
・	불빛이 차가운 밤에 따뜻함을 더해줍니다.
	明かりが、冷たい夜に温かさを添えます。
・	전력난에 직면하는 가운데, 기업도 절전에 협력하고 있습니다.
	電力難に直面する中、企業も節電に協力しています。
・	희귀 금속의 수요가 높아지는 가운데 재활용 기술이 중요시되고 있습니다.
	レアメタルの需要が高まる中、リサイクル技術が重要視されています。
・	차가운 비로 몸이 덜덜 떨렸어요.
	冷たい雨で体がかたがた震えました。
・	차가운 물이 오장육부에 스며들었어요.
	冷たい水が五臓六腑に染み渡りました。
・	열애설이 확산되는 가운데 두 사람의 관계가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が広まる中、二人の関係が注目されています。
・	원화 약세가 진행되는 가운데 한국 중앙은행이 개입을 검토하고 있습니다.
	ウォン安が進行する中、韓国中央銀行が介入を検討しています。
・	원화 강세가 진행되는 가운데 정부는 대책을 검토하고 있습니다.
	ウォン高が進行する中、政府は対策を検討しています。
・	방 한가운데에 의자가 덩그러니 놓여 있었다.
	部屋の真ん中に椅子がぽつんと置かれていた。
・	망치 소리가 울리는 가운데 건설 작업이 진행되고 있습니다.
	ハンマーの音が響く中、建設作業が進んでいます。
・	일용품 가운데서도 특히 빼놓을 수 없는 것을 생활필수품이라 한다.
	日用品の中でも、特に欠かせないものを生活必需品という。
・	차가운 생맥주가 더위를 잊게 했다.
	冷たい生ビールが暑さを忘れさせた。
・	차가운 생맥주로 목을 축였다.
	冷たい生ビールで喉を潤した。
・	앵두를 차가운 음료에 띄웠다.
	さくらんぼを冷たい飲み物に浮かべた。
・	과일을 얼려서 차가운 스무디로 만들었어요.
	果物を凍らせて冷たいスムージーにしました。
・	그녀의 차가운 태도에 모욕감을 느꼈어요.
	彼女の冷たい態度に侮辱感を覚えました。
・	귀마개는 추운 계절에 차가운 바람으로부터 귀를 지켜준다.
	イヤーマフは、寒い季節の冷たい風から、耳を守ってくれる。
・	출토품 가운데 가장 귀중한 것은 금제 장식이었다.
	出土品の中で最も貴重なものは金製の飾りだった。
・	차가운 비가 내리는 날은 서글프다.
	冷たい雨が降る日はもの悲しい。
・	유족이 지켜보는 가운데 그는 입관한다.
	遺族が見守る中、彼は入棺する。
・	그는 가족이 지켜보는 가운데 입관한다.
	彼は家族に見守られて入棺する。
・	설립자는 바쁜 가운데 계속 운영에 관여하고 있다.
	設立者は多忙な中、運営に関わり続けている。
・	온 가족이 한가운데로 모였다.
	家族全員が真ん中に集まった。
・	한가운데 자리가 제일 좋은 위치야.
	真ん中の席が一番良い位置だ。
・	한가운데 기둥이 버팀목이다.
	真ん中の柱が支えになっている。
・	식탁 한가운데에 케이크가 놓여 있었다.
	食卓の真ん中にケーキが置かれていた。
・	방 한가운데에 테이블을 놓았다.
	部屋の真ん中にテーブルを置いた。
・	인생의 한가운데
	人生のど真ん中
・	저희 회사는 서울의 한가운데 있습니다.
	弊社はソウルのど真ん中にあります。
・	황야 한가운데서 길을 잃고 말았다.
	荒野の真ん中で道に迷ってしまった。

1 2 3 4 5 6

(3/6)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）