| ・ |
명품은 여전히 백화점이 우위를 갖고 판매하는 유일한 상품군입니다. |
|
ブランド品は今もデパートが販売において優位を保っている。 |
| ・ |
홍대는 홍익대학을 중심으로 펼져지는 예술적인 학생들의 거리입니다. |
|
弘大は弘益大学を中心に広がるアートな学生の街です。 |
| ・ |
홍대는 젊은이들의 거리이며, 유행의 발신지이기도 한 거리입니다. |
|
弘大は若者の街であり、流行の発信地でもある街です。 |
| ・ |
홍대 지역은 서울의 젊은이들이 모이는 인기 핫플레이스입니다. |
|
弘大(ホンデ)エリアは、ソウルの若者たちが集まる人気スポットです。 |
| ・ |
홍대의 젊은이들이 모이는 클럽 거리는 심야까지 북적입니다. |
|
弘大の若者が集まるクラブ通りは深夜まで賑わいます。 |
| ・ |
홍대는 젊은이들이 모여, 창작활동과 자기표현을 하는 서브컬처 발신지입니다. |
|
弘大は若者たちが集まり、創作活動と自己表現を行うサブカルチャーの発信地です。 |
| ・ |
홍대와 신촌은 젊은이들의 거리입니다. |
|
弘大(ホンデ)と新村(シンチョン)に若者の街です。 |
| ・ |
창조는 예술가 영역입니다. |
|
創造は芸術家の領域です。 |
| ・ |
양잠업을 경영하는 농가입니다. |
|
養蚕業を営む農家です。 |
| ・ |
서비스료를 포함한 요금입니다. |
|
サービス料を含んだ料金です。 |
| ・ |
선생님이 늦으시는 건 드문 일입니다. |
|
先生が遅れるのは珍しい事です。 |
| ・ |
아무런 근거도 없는 개인적인 의견입니다. |
|
何の根拠もない個人的意見です。 |
| ・ |
근거없는 추측입니다. |
|
根拠のない推測です。 |
| ・ |
타인의 우산을 말없이 가지고 가는 것은 절도입니다. |
|
他人の傘を黙って持っていくのは窃盗です。 |
| ・ |
그녀는 항상 에너지가 넘쳐 활기차 보입니다. |
|
彼女はいつもエネルギーがあふれて、活気に満ちているように見えます。 |
| ・ |
3천 년의 역사를 가진 로마는 이탈리아의 수도입니다. |
|
3000年の歴史をもつローマはイタリアの首都です。 |
| ・ |
로마는 이탈리아의 수도입니다. |
|
ローマはイタリアの首都です。 |
| ・ |
혈빈은, 소화관에서 항문의 어딘가에서 출혈이 일어나고 있다는 신호입니다. |
|
血便は、消化管から肛門のどこかで出血が起こっているサインです。 |
| ・ |
혈빈과 하혈은 몸의 이상 신호입니다. |
|
血便と下血は体の異常のサインです。 |
| ・ |
여성의 신체 고민 중에서도 많은 것이 부종에 관한 것입니다. |
|
女性の身体の悩みのなかでも多いのが、むくみに関するものです。 |
| ・ |
축농증의 가장 많은 원인은 감기입니다. |
|
蓄膿症の最も多い原因は風邪です。 |
| ・ |
저는 오늘 친구 병문안으로 병원에 갈 예정입니다. |
|
私は今日は友達のお見舞いに病院に行く予定です。 |
| ・ |
이가 흔들리고 있는 것은 치아나 잇몸 상태가 나쁘다는 신호입니다. |
|
歯がグラグラしているということは歯や歯肉の状態が悪いサインです。 |
| ・ |
아토피성 피부염은 극심한 가려움과 발진이 반복되어 나타나는 피부병입니다. |
|
アトピー性皮膚炎は、強いかゆみと発疹が繰り返しあらわれる皮膚の病気です。 |
| ・ |
아토피 피부염은 감염병이 아니고, 면역 체계의 일부가 변화해서 발생하는 병입니다. |
|
アトピー性皮膚炎は感染性の病気ではなく、免疫の仕組の一部が変化して発症する病気で |
| ・ |
아토피 피부염의 심각한 증상 중의 하나가 가려움입니다. |
|
アトピー性皮膚炎の深刻な症状のひとつがかゆみです。 |
| ・ |
아토피 피부염 증상은 가려움이 있는 습진이 특징입니다. |
|
アトピー性皮膚炎の症状は、かゆみのある湿疹が特徴です。 |
| ・ |
기억 상실증이란, 자신이 체험한 과거의 경험에 대한 기억이 빠져나가는 장애입니다. |
|
記憶障害とは、自分が体験した過去の出来事についての記憶が抜け落ちてしまう障害です。 |
| ・ |
다리가 붓는 것은 무슨 병입니까? |
|
足がむくんでるのは何の病気ですか。 |
| ・ |
티눈이란, 발바닥이나 손가락 등에 생기는 굳은 각질 덩어리입니다. |
|
魚の目とは、足裏や指などにできる、硬い角質の塊のことです。 |
| ・ |
요도염이란, 세균 등이 요도에 감염되어 발생되는 병입니다. |
|
尿道炎とは、細菌などが尿道に感染することにより引き起こされる病気です。 |
| ・ |
요도염이란, 어떤 원인으로 요도에 염증을 발생해, 배뇨통을 일으키는 감염증입니다. |
|
尿道炎とは、何らかの原因で尿道が炎症を起こし、排尿痛を引き起こす感染症です。 |
| ・ |
전립선암은 중고년 남성에게 주의해야할 전립선 병의 하나입니다. |
|
前立腺がんは、中高年の男性において注意すべき前立腺の病気のひとつです。 |
| ・ |
기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
|
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 |
| ・ |
천식은 기도에 만성적인 염증이 일어나고 있는 병입니다. |
|
ぜんそくは、気道に慢性的な炎症が起こっている病気です。 |
| ・ |
파킨슨병은 고령자에게 많이 보여지는 병입니다. |
|
パーキンソン病は、高齢者に多くみられる病気です。 |
| ・ |
파킨슨병은 뇌의 이상으로 인해 몸의 움직임에 장해가 나타나는 병입니다. |
|
パーキンソン病は、脳の異常のために、体の動きに障害があらわれる病気です。 |
| ・ |
허혈성 심질환은 심장에 충분한 혈액이 널리 퍼지지 않아서 생기는 병입니다. |
|
虚血性心疾患は、心臓に十分な血液が行き渡らないため引き起こされる病気です。 |
| ・ |
급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다. |
|
急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。 |
| ・ |
말라리아는 말라리아 원충을 가진 모기에 물려서 감염되는 병입니다. |
|
マラリアはマラリア原虫をもった蚊に刺されることで感染する病気です。 |
| ・ |
말라리아는 말라리아 원충이라 불리는 기생충의 감염증입니다. |
|
マラリアはマラリア原虫と呼ばれる寄生虫の感染症です。 |
| ・ |
혈우병은 피를 응고시키는 혈액 응고 인자가 태어날 때부터 결여되어 있는 병입니다. |
|
血友病とは、血を固めるための血液凝固因子が生まれつき欠乏している病気です。 |
| ・ |
혈우병은 출혈이 멈추지 않거나 좀처럼 멈추기 힘든 병입니다. |
|
血友病は出血が止まらない、あるいは止まりにくくなる病気です。 |
| ・ |
뇌출혈은 뇌의 작은 혈관이 파열되어 뇌 속에서 출혈하는 병입니다. |
|
脳出血は、脳の細い血管が破れて脳の中に出血する病気です。 |
| ・ |
허혈성 심질환은 심장에 충분한 혈액이 골고루 퍼지지 않아서 발생되는 병입니다. |
|
虚血性心疾患は、心臓に十分な血液が行き渡らないため引き起こされる病気です。 |
| ・ |
간염은 간에 염증이 발생해 발열이나 전신 권태감 등이 생기는 병입니다. |
|
肝炎は肝臓に炎症が起こり、発熱や全身倦怠感などが生じる病気です。 |
| ・ |
만성 간염은 간의 염증이 6개월 이상 계속되는 병으로 많은 경우 바이러스가 원인입니다. |
|
慢性肝炎は肝臓の炎症が6ヵ月以上続く病気で、多くの場合はウイルスが原因となります。 |
| ・ |
만성 간염이란 만성적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
慢性肝炎とは、慢性的に肝臓に炎症を生じる疾患です。 |
| ・ |
간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。 |
| ・ |
협심증과 심근경색은 성인의 심장병 중에 가장 많은 병입니다. |
|
狭心症と心筋梗塞は、成人の心臓病で最も多い病気です。 |
