| ・ |
금어기는 낚시를 비롯한 어업이 금지되는 기간입니다. |
|
禁漁期は、釣りをはじめとした漁業が禁止される期間です。 |
| ・ |
조타실은 배를 조종하는 특별한 장소입니다. |
|
操舵室は船を操る特別な場所です。 |
| ・ |
조타실은 배를 조종하는 곳입니다. |
|
操舵室は船を操縦するところです。 |
| ・ |
유조선이란 액체를 운송하는 운송선입니다. |
|
タンカー (tanker) とは、液体を輸送する輸送船のことです。 |
| ・ |
조타실은 배를 조종하는 곳입니다. |
|
操舵室は船を操縦するところです。 |
| ・ |
조타는 배를 움직이기 위해서 키를 조작하는 것을 표현하는 단어입니다. |
|
操舵は、船を動かすために舵を操作することを表すことばです。 |
| ・ |
선장은 그 이름대로 배의 책임자입니다. |
|
船長はその名の通り、船の責任者です。 |
| ・ |
어선에서 어장・어법 등의 선정 권한을 가지며, 어획 작업의 지휘를 잡는 자입니다. |
|
漁労長は、漁船で、漁場・漁法などの選定の権限をもち、漁獲作業の指揮をとる者。 |
| ・ |
어로장은 조업의 모든 것을 도맡아 관리하는 배의 총책임자입니다. |
|
漁労長は、操業の全てを取り仕切る船の総責任者です。 |
| ・ |
어시장은 어패류 등 수산물 거래를 전문으로 하는 장소입니다. |
|
魚市場は魚介類など水産物の取引を専門に行う場所です。 |
| ・ |
올해는 꽁치가 풍어입니다. |
|
今年はさんまが豊漁です。 |
| ・ |
약제는 사용 목적에 맞게 약물을 조제한 것입니다. |
|
薬剤は、使用目的に合わせて薬物を調製したものです。 |
| ・ |
통증 치료를 할 때 가장 일반적으로 실시하는 치료는 약제를 사용하는 약물요법입니다. |
|
痛みの治療を行う際に、最も一般的に実施される治療は、薬剤を用いる薬物療法です。 |
| ・ |
약사의 기본적 사명은 의약품의 적절한 사용에 공헌하는 것입니다. |
|
薬剤師の基本的な使命は、医薬品の適正使用への貢献です。 |
| ・ |
아버지는 의사고 어머니는 약사입니다. |
|
父は医者で母は薬剤師です。 |
| ・ |
일 년에 수차례밖에 타지 않을 차를 사는 것은 낭비입니다. |
|
一年に数回しか乗らない車を買うのは無駄です。 |
| ・ |
동지는 24절기 가운데 스물두 번째 절기입니다. |
|
冬至は24節気の中、22番目の節気です。 |
| ・ |
동지는 일 년 중에 밤이 가장 긴 날입니다. |
|
冬至は一年中に夜がもっとも長い日です。 |
| ・ |
하지란, 북반구에서 일 년 중 낮이 가장 길고 밤이 짧은 날입니다. |
|
夏至とは、北半球では一年のうち昼間がもっとも長く、夜が短い日のことです。 |
| ・ |
하지란, 일 년 중 낮 시간이 길어지는 기간입니다. |
|
夏至とは、一年で昼の時間が長くなる期間です。 |
| ・ |
정치망 어업은 연안에 그물을 쳐 놓고, 가만히 고기가 오는 것을 기다려, 그물에 들어 간 고기를 잡는 방법입니다. |
|
定置網漁は、沿岸に網をしかけ、 じっと魚がくるのを待って、網に入ってきた魚をとる方法です。 |
| ・ |
조리대란, 부엌에서 조리 작업을 하기 위한 치킨 작업대입니다. |
|
調理台とは、台所で調理作業をするためのキッチンの作業台です。 |
| ・ |
무릉도원의 의미는 '속세로부터 멀리 떨어진 평화로운 별천지'입니다. |
|
武陵桃源の意味は、「俗世間からかけはなれた平和な別天地」です。 |
| ・ |
줄가자미는 심해에 서식하는 대형 가자미입니다. |
|
サメガレイは深海に棲息する大型のカレイです。 |
| ・ |
등번호는 경기 중에 선수를 식별하기 위해 도입한 시스템입니다. |
|
背番号は、試合中に選手を識別するために導入されたシステムです。 |
| ・ |
어창은 어선에서 어획물을 넣어 두는 곳입니다. |
|
魚倉は漁船で漁獲物をしまっておく所です。 |
| ・ |
한국의 카페에서 가장 인기 있는 음료는 에스프레소를 찬물 또는 뜨거운 물에 섞은 아이스아메리카노입니다. |
|
韓国のカフェで一番人気の飲料は、エスプレッソを水またはお湯で割ったアイスアメリカーノです。 |
| ・ |
강이나 해안, 바닷가 등에서 풍어를 노릴 수 있는 어구가 투망입니다. |
|
川や海岸、磯などで大漁を狙う事が出来る、漁具が投網です。 |
| ・ |
장마전선이 부산까지 북상할 전망입니다. |
|
梅雨前線が釜山まで北上する見込みです。 |
| ・ |
생강차는 감기 기운이 돌 때 마시면 좋은 차입니다. |
|
ショウガ茶は、風邪気味の時に飲むと良いお茶です。 |
| ・ |
일교차가 커져 건강 관리에 각별한 주의가 필요해 보입니다. |
|
寒暖差が大きくなるので、健康管理に特別な注意が必要のようです。 |
| ・ |
내일도 큰 더위 없이 무난한 날씨가 이어질 것으로 보입니다. |
|
明日も大きく暑くなく無難な天気が続くようです。 |
| ・ |
야생동물 고기는 대체로 누린내 나기 마련입니다. |
|
野生動物の肉には総じて臭みがあるものです。 |
| ・ |
낙지, 오징어, 조개, 새우는 무척추동물입니다. |
|
マダコ、イカ、貝、エビは無脊椎動物です。 |
| ・ |
낙지를 사용한 인기 레시피 일람입니다. |
|
マダコを使った人気レシピ一覧です。 |
| ・ |
세발낙지는 매우 가늘고 긴 다리가 특징입니다. |
|
テナガダコは非常に細く長い足が特長です。 |
| ・ |
약물 남용이란, 의료 목적에서 벗어나 사용하거나, 의료 목적이 없는 약물을 부정으로 사용하거나 하는 것입니다. |
|
薬物乱用とは、医療目的からはずれて使ったり、医療目的のない薬物を不正に使ったりすることです。 |
| ・ |
한국요리 골뱅이 무침은 한국인들이 너무 좋아하는 음식입니다. |
|
韓国料理ツブ貝の和え物は韓国人が大好きな食べ物です。 |
| ・ |
핀란드 해역 어장은 골뱅이 자원의 보고입니다. |
|
アイルランド近海の漁場は、つぶ貝資源の宝庫です。 |
| ・ |
고둥이란, 조개껍질이 둘러싼 형상을 하고 있는 조개입니다. |
|
巻き貝とは、貝殻が巻いた形状をしている貝の事です。 |
| ・ |
산나물로 만든 구절판은 옛날 임금님이 즐겨 찾던 궁중 음식입니다. |
|
山菜で作ったクジョルパンは王様の好物の宮廷料理です。 |
| ・ |
한국을 대표하는 음식이라면 역시 김치입니다. |
|
韓国を代表する食べ物といえば、やっぱりキムチです。 |
| ・ |
한국요리에서 제일 유명한 건 역시 김치입니다. |
|
韓国料理の中で一番有名なのはやはりキムチです。 |
| ・ |
제가 좋아하는 한국 요리는 김치입니다. |
|
私の好きな韓国料理はキムチです。 |
| ・ |
장조림은 고기에 양념을 넣어 간장으로 조린 요리입니다. |
|
ジャンジョリムは肉にヤンニョムを入れて醤油で煮付けた料理です。 |
| ・ |
사찰음식은 여름을 건강하고 시원하게 보낼 수 있는 음식입니다. |
|
精進料理は、夏を健康で涼しく過ごすことができる食べ物です。 |
| ・ |
청국장은 냄새가 심해서 호불호가 갈리는 음식입니다. |
|
チョングクチャンは匂いがきついので好き嫌いが分かれる料理です。 |
| ・ |
미음은 죽에서 쌀을 제거한 것입니다. |
|
重湯はお粥からお米を取り除いたものとなります。 |
| ・ |
젓갈은 어패류를 소금으로 절여서 발효시킨 보존식입니다. |
|
塩辛は、魚介類を塩漬けにして発酵させた保存食です。 |
| ・ |
회유어란 광대한 해역을 헤어쳐 다니면서 살아가는 물고기입니다. |
|
回遊魚とは広大な海域を泳ぎ回って暮らしている魚のことです。 |
