| ・ |
유대교, 그리스도교, 이슬람교 3개 종교의 성지는 예루살렘입니다. |
|
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教３つの宗教の聖地はエルサレムです。 |
| ・ |
그리스도교나 유대교, 이슬람교 등이 대표적인 일신교입니다. |
|
キリスト教やユダヤ教・イスラム教などが代表的な一神教です。 |
| ・ |
일신교란 유일한 신이 존재해 만물을 창조하여 지배하고 있다고 믿는 종교입니다. |
|
一神教とは、唯一の神が存在し、万物を創造し支配していると信じる宗教です。 |
| ・ |
그리스도교, 유대교, 이슬람교는 유일신을 믿는 일신교입니다. |
|
キリスト教・ユダヤ教・イスラームは唯一神を信じる一神教です。 |
| ・ |
이슬람교에서 알라는 유일무이, 영원한 절대자로 전지전능의 창조주입니다. |
|
イスラム教でアッラーは唯一無二、永遠の絶対者で、全知全能の創造主です。 |
| ・ |
알라는 유일한 신을 나타내는 아라비아어입니다. |
|
アッラーとは唯一の神を表すアラビア語です。 |
| ・ |
알라는 이슬람교에서 있어 전지전능한 유일신입니다. |
|
アッラーはイスラム教における全知全能の唯一神です。 |
| ・ |
이슬람교의 유일신의 이름은 '알라'입니다. |
|
イスラム教の唯一神の名は「アッラー」です。 |
| ・ |
터키는 아시아와 유럽 두 개 대륙에 걸쳐 있는 세계에서 유일한 나라입니다. |
|
トルコは、アジアとヨーロッパふたつの大陸にまたがる世界唯一の国です。 |
| ・ |
유대교의 유일신 이름은 '여호와'입니다. |
|
ユダヤ教の唯一神の名は「エホバ」です。 |
| ・ |
힌두교는 그리스도교와 이스람교와 달리 다신교 종교입니다. |
|
ヒンドゥー教は、キリスト教やイスラム教と違い、多神教の宗教です。 |
| ・ |
힌두교는 인도인의 민족 종교입니다. |
|
ヒンドゥー教はインド人の民族宗教である。 |
| ・ |
개신교 교회는 16세기에 당시의 가톨릭 교회로부터 갈라져 탄생한 교회입니다. |
|
プロテスタント教会は、16世紀に当時のカトリック教会から枝分かれして誕生した教会です。 |
| ・ |
그리스도교는 가장 넓게 보급되고 있는 종교이며, 개신교가 최대의 교파입니다. |
|
キリスト教は最も広く普及している宗教であり、プロテスタントが最大の敎派です。 |
| ・ |
프로테스탄트란 '항의'를 의미하는 라틴어입니다. |
|
プロテスタントとは「抗議」を意味するラテン語です。 |
| ・ |
프로테스탄트란 가톨릭 교회로부터 분파한 교파의 총칭입니다. |
|
プロテスタントとは、カトリック教会から分派した敎派の総称です。 |
| ・ |
그리스도는 불교 이슬람과 나란히 세계 3대 종교의 하나입니다. |
|
キリスト教は仏教・イスラム教と並ぶ世界三大宗教のひとつです。 |
| ・ |
그리스도교는 예수 그리스도의 가르침을 믿는 종교입니다. |
|
キリスト教はイエス・キリストの教えを信じる宗教です。 |
| ・ |
그리스도교란, 하나님의 아들인 예수 그리스도의 가르침을 믿는 종교입니다. |
|
キリスト教とは、神の子である「イエス・キリスト」の教えを信じる宗教です。 |
| ・ |
교재는 교육이나 학습을 하는 데 필요한 교과서나 자료입니다. |
|
教材は教育や学習に必要な教科書や資料です。 |
| ・ |
알코올을 지나치게 마시면 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다. |
|
アルコールの飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。 |
| ・ |
알코올 의존증은 병입니다. |
|
アルコール依存症は病気です。 |
| ・ |
시장은 알코올 중독자입니다. |
|
市長はアルコール中毒者です。 |
| ・ |
형은 막걸리같은 곡주를 주식처럼 마시는 술꾼입니다. |
|
兄はマッコリのような穀酒を主食のように飲む程の酒豪です。 |
| ・ |
그녀는 갤러리를 몰고다니는 프로골퍼입니다. |
|
ギャラリーを釘付けにするプロゴルファーです。 |
| ・ |
그는 병적으로 거짓말을 하고 사람을 속입니다. |
|
彼は病的に嘘をつき、人をだます。 |
| ・ |
전쟁 같은 사랑을 그린 로맨틱 코미디 드라마입니다. |
|
戦争のような愛を描いたロマンティックコメディドラマです。 |
| ・ |
본 작품은 판타지 로맨틱 코미디입니다. |
|
本作はファンタジーラブコメです。 |
| ・ |
선생님은 강직한 인품과 높은 학식의 소유자입니다. |
|
先生は剛直な人柄と高い学識の所有者です。 |
| ・ |
결혼 5년차입니다. 아이는 아직 없습니다. |
|
結婚5年目です。子供はまだいません。 |
| ・ |
사장님은 자수성가한 자산가입니다. |
|
社長は一代で財を成した資産家です。 |
| ・ |
엘리트 교육을 받은 수재입니다. |
|
エリート教育を受けた秀才です。 |
| ・ |
진돗개는 천연기념물 53호입니다. |
|
珍島犬は天然記念物53号です。 |
| ・ |
방어는 출세어로 성장 단계에 따라 다른 명칭을 갖는 물고기입니다. |
|
ブリは出世魚で成長段階において異なる名称を持つ魚です。 |
| ・ |
방어는 크기에 따라 불리는 이름이 다른 출세어입니다. |
|
ブリは、大きさによって呼ばれる名前が違う出世魚です。 |
| ・ |
추격전이란, 패주하는 적, 열세에 있는 적을 쫓아가 더욱더 공격하는 것입니다. |
|
追撃戦とは、敗走する敵・劣勢にある敵を追いかけて更に攻めることです。 |
| ・ |
대구는 지방이 적어 소화에 좋은 생선입니다. |
|
タラは脂肪が少なく消化に良い魚です。 |
| ・ |
겨울에 제철을 맞이하는 대구는 저지방 물고기입니다. |
|
冬に旬を迎えるタラは、 低脂肪な魚です。 |
| ・ |
대구는 겨울에 많이 잡히는 물고기입니다. |
|
タラは冬に多く獲れる魚です。 |
| ・ |
통풍은 어느날 갑자기 엄지발가락 등의 관절이 부어서 심한 통증이 일어 나는 병입니다. |
|
痛風は、ある日突然、足の親指などの関節が腫れて激痛におそわれる病気です。 |
| ・ |
통풍은 남성에게 많은 병입니다. |
|
痛風は男性に多い病気です。 |
| ・ |
통풍은 갑자기 관절이 부어서 심한 아픔이 일어나는 병입니다. |
|
痛風は突然関節が腫れて激痛におそわれる病気です。 |
| ・ |
유속이란 유체가 단위 시간당 흐르는 속도입니다. |
|
流速とは、流体が単位時間当たりの流れる速さです。 |
| ・ |
책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다. |
|
責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。 |
| ・ |
'책임 전가'란 자신의 책임을 타인에게 남에게 덮어씌우는 것입니다. |
|
｢責任転嫁｣とは自分の責任を他人に擦り付ける事です。 |
| ・ |
공교육은 공공의 목적에 의해 이루어지는 교육입니다. |
|
公教育は、公の目的によって行われる教育です。 |
| ・ |
풍조는 시대의 추이에 따라 바뀌는 시대의 흐름입니다. |
|
風潮は時代の推移によって変わる時代の流れです。 |
| ・ |
인간의 3대 금기는 살인, 식인, 근친상간입니다. |
|
人間の3大禁忌は 殺人、食人、近親相姦です。 |
| ・ |
금기 사항이란, 해서는 안 되는 것을 가리키는 의미입니다. |
|
禁忌事項とは、やってはいけない事を指す意味です。 |
| ・ |
금어기는 수산 자원의 번식을 보호하기 위해서 어패류 해초류 등이 금지되는 기간입니다. |
|
禁漁期は、水産資源の繁殖を保護するために、魚介類、海藻類などが禁止される期間です。 |
