| ・ |
삶은 주어진 것이지만 인생은 만들어가는 것입니다. |
|
生は与えられるものだが人生は作っていくものです。 |
| ・ |
삶의 주인은 바로 '나' 입니다. |
|
人生の主人はまさに'私'です。 |
| ・ |
이 호텔에 묵은 지 오늘로 나흘째입니다. |
|
このホテルに泊まって今日で4日目です。 |
| ・ |
전갱이 손질법이라면 생선을 양쪽 살과 뼈 부분의 셋으로 발라내는 것이 기본입니다. |
|
アジのさばき方といえば、まずは三枚おろしが基本です。 |
| ・ |
수술은 대성공입니다. |
|
手術は大成功です。 |
| ・ |
사전에 의하면 이 단어는 동사입니다. |
|
辞書によれば、この単語は動詞です。 |
| ・ |
베푸는 사람이 곧 어른입니다. |
|
施す人がまさに大人です。 |
| ・ |
명태는 세계에서 어획량이 제일 많은 생선입니다. |
|
スケトウダラは世界で一番漁獲量が多い魚です。 |
| ・ |
토트백은 쉽게 어깨에 걸칠 수 있고 안에 있는 것을 쉽게 넣고 뺄 수 있는 가방입니다. |
|
トートバッグは気軽に肩にかけられて中のものを出し入れしやすいバックです。 |
| ・ |
가장 많은 펑크의 원인은 공기 부족입니다. |
|
パンク原因の最多は、空気不足です。 |
| ・ |
대기 오염의 주요 원인은 공장이나 자동차 등이 배출하는 연기입니다. |
|
大気汚染の主な原因は、工場や自動車などから出る煙です。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염의 최대 원인은 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の最大の原因は、生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염이란 하천이나 호수, 해양 등의 수질이 악화한 것입니다. |
|
水質汚染とは、河川や湖、海洋などの水質が悪化することです。 |
| ・ |
물을 오염시키는 원인 중에 가장 큰 원인은 생활 배수입니다. |
|
水を汚す原因で一番大きな原因は生活排水です。 |
| ・ |
유해 물질이란 생체의 체내에 들어가 나쁜 영향을 미치는 물칠입니다. |
|
有害物質とは、生物の体内に入り悪い影響を与える物質のことです。 |
| ・ |
유해성과 위험성으 차이는 무엇입니까? |
|
有害性と危険性の違いは何ですか？ |
| ・ |
아스파탐은 천연에는 존재하지 않는 화합물입니다. |
|
アスパルテームは天然には存在しない化合物です。 |
| ・ |
그녀는 자유분방하면서도 열정적인 삶을 살고 있는 매력적인 독신녀입니다. |
|
彼女は自由奔放ながら情熱的な人生を生きている魅力的なシングルです。 |
| ・ |
자신의 생각대로 행동하는 자유분방한 사람입니다. |
|
自分の思う通りに行動する自由奔放な人です。 |
| ・ |
항만은 배의 출입, 정박, 화물의 하역 등의 설비가 있는 수역입니다. |
|
港湾は船の出入、停泊、貨物のあげおろしなどの設備のある水域です。 |
| ・ |
꽃게의 식성은, 해초도 먹지만 기본적으로는 육식입니다. |
|
ワタリガニの食性は、海藻も食べますが、基本的には肉食です。 |
| ・ |
포탄은 대포에 사용되는 탄환입니다. |
|
砲弾は、大砲に使用される弾丸のことです。 |
| ・ |
탄환이란, 화기로부터 발사되어 날아 가는 물체입니다. |
|
弾丸とは、火器から発射されて飛ぶ物体です。 |
| ・ |
청춘은 모르는 것이 부끄럽지 않을 때입니다. |
|
青春は知らないことが恥ずかしくない時です |
| ・ |
부끄러울 따름입니다. |
|
恥ずかしい限りです。 |
| ・ |
한국 부자의 하루 평균 근로시간은 6시간입니다. |
|
韓国の金持ちの一日平均労働時間は６時間です。 |
| ・ |
사건의 개요는 말한 대로입니다. |
|
事件の概要は述べたとおりです。 |
| ・ |
마음껏 먹어도 무료입니다. 단 제한 시간은 한 시간입니다. |
|
いくら食べても無料です。ただし、制限時間は一時間です。 |
| ・ |
응모 자격은 대학졸업자 내지는 그것에 준하는 자입니다. |
|
応募資格は大学卒業者、ないしはそれに準ずる者です。 |
| ・ |
수술 성공률은 칠십 내지 팔십 퍼센트입니다. |
|
手術の成功率は70～80％です。 |
| ・ |
이것은 신문입니다. 그리고 이것은 책입니다. |
|
これは新聞です。そしてこれは本です。 |
| ・ |
국어 및 영어는 필수 과목입니다. |
|
国語及び英語は必修科目です。 |
| ・ |
내일 비가 온다고 합니다. 그래도 낚시를 갈 예정입니다. |
|
明日雨が降るらしいです。それでも釣りに行く予定です。 |
| ・ |
일식의 주식은 에너지원이 디는 탄수화물을 많이 포함한 쌀입니다. |
|
和食の主食はエネルギー源となる炭水化物を多く含むお米です。 |
| ・ |
바다에서 어패류를 잡는 것이 어부의 일입니다. |
|
海で魚介類を獲ることが漁師の仕事です。 |
| ・ |
어부란, 어업을 직업으로 하고 있는 사람입니다. |
|
漁師とは、漁業を職業としている人です。 |
| ・ |
용서하는 것은 가장 고결하고 가장 아름다운 사랑입니다. |
|
許すことは一番高潔で一番美しい愛です。 |
| ・ |
그건 셀 수 없을 만큼의 양입니다. |
|
それは数え切れないほどの量です。 |
| ・ |
취사는 기본적으로 요리를 만드는 것입니다. |
|
炊事は基本的に料理を作ることです。 |
| ・ |
취사병은 군대에서 식사를 준비하는 병사입니다. |
|
調理兵は軍隊の中で食事を作る兵士です。 |
| ・ |
취사장 이외에서 불을 사용하는 것은 금지입니다. |
|
炊事場以外での、火の使用は禁止です。 |
| ・ |
올해 휴가는 겨우 10일뿐입니다. 더 쉬고 싶어요. |
|
今年の休みはたった１０日だけです。もっと休みたいですよ。 |
| ・ |
그 건물은 지은 지 겨우 약 2년 정도입니다. |
|
その建物は、建ってからまだほんの２年くらいです。 |
| ・ |
첩보원이나 스파이가 암약하는 가운데 벌어지는 스릴 넘치는 스토리입니다. |
|
諜報員やスパイが暗躍する中で繰り広げられるスリルあふれるストーリーです。 |
| ・ |
할렐루야는 구약성서의 시편에서 신을 찬미하고 기쁨을 표현하는 단어입니다. |
|
ハレルヤは、旧約聖書の詩篇で、神を賛美し、喜びを表す語です。 |
| ・ |
아멘이란 "그렇습니다" "그것은 진실입니다"라고 하는 마음을 표하는 것이다. |
|
アーメンとは、「その通りです」「それは真実です」と言った気持ちを表すものである。 |
| ・ |
금서란, 출판이나 판매가 금지된 서적입니다. |
|
禁書とは、出版や販売を禁止された書物のことです。 |
| ・ |
교단은 교실에서 교사가 서기 위해 설치한 받침입니다. |
|
教壇は、教室で教師が立つために設けた台のことです。 |
| ・ |
종교 단체란 종교 활동을 하기 위한 단체입니다. |
|
宗教団体とは、宗教活動を行なうための団体のことです。 |
