| ・ |
하마 무리는 초식동물로 풀을 먹으며 이동합니다. |
|
カバの群れは、草食動物として草を食べながら移動します。 |
| ・ |
금융업계는 항상 변화하고 있으며, 최신 트렌드에 신속하게 대응해야 합니다. |
|
新しい金融商品が市場に導入され、金融業界に注目が集まっています。 |
| ・ |
그는 서비스업에서 일하고 있으며, 팁이 수입의 일부입니다. |
|
彼はサービス業で働いており、チップが収入の一部です。 |
| ・ |
그의 논의는 정곡을 찌르고 있으며 설득력이 있습니다. |
|
彼の議論は的を得ており、説得力があります。 |
| ・ |
그의 행동은 정곡을 찌르고 있으며 효과적인 결과를 가져왔습니다. |
|
彼の行動は的を得ており、効果的な結果をもたらしました。 |
| ・ |
그 아이디어는 정곡을 찌르고 있으며 실행 가능한 해결책입니다. |
|
そのアイデアは的を得ており、実行可能な解決策です。 |
| ・ |
그 제안은 정곡을 찌르고 있으며, 우리의 문제를 해결할 수 있을지도 모릅니다. |
|
その提案は的を得ており、我々の問題を解決できるかもしれません。 |
| ・ |
어린이에게는 각각의 개성이 있으며 신장과 발육도 다릅니다. |
|
こどもにはそれぞれの個性があり、身長や発育も違います。 |
| ・ |
구리는 높은 재활용 가치가 있으며 환경에 미치는 영향을 최소화하기 위해 재사용되고 있습니다. |
|
銅は高いリサイクル価値があり、環境への影響を最小限に抑えるために再利用されています。 |
| ・ |
그녀는 소매점에서 일하고 있으며 매일 많은 고객에게 서비스를 제공하고 있다. |
|
彼女は小売店で働いており、毎日多くのお客様にサービスを提供している。 |
| ・ |
구이는 다양한 조리법이 있으며 굽는 방법에 따라 맛이 다릅니다. |
|
焼き物は、様々な調理法があり、焼き方によって味わいが異なります。 |
| ・ |
그녀는 빙그레 미소를 지으며 인사했다. |
|
彼女はにっこりと微笑んで挨拶した。 |
| ・ |
그들은 서로에게 활짝 웃으며 즐거운 시간을 보냈다. |
|
彼らはお互いににっこりとして楽しい時間を過ごした。 |
| ・ |
그녀는 활짝 웃으며 사진을 찍었다. |
|
彼女はにっこりと笑いながら写真を撮った。 |
| ・ |
활짝 웃으며 사진을 찍었습니다. |
|
ニッコリ笑って写真を撮りました。 |
| ・ |
그녀는 배시시 웃으며 사진을 찍었다. |
|
彼女はにっこりと笑いながら写真を撮った。 |
| ・ |
그는 배시시 웃으며 친구와 이야기하고 있었다. |
|
彼はにっこりと笑いながら友人と話していた。 |
| ・ |
여동생은 통증을 참으며 치과에 갔다. |
|
妹は痛みをこらえながら歯医者に行った。 |
| ・ |
그녀는 피식 웃으며 그 자리를 밝게 했다. |
|
彼女はぷっと笑って、その場を明るくした。 |
| ・ |
자매는 추억의 사진을 보고 피식 웃으며 대화를 즐겼다. |
|
姉妹は思い出の写真を見て、にこっと笑いながら会話を楽しんだ。 |
| ・ |
국가는 군사력 향상에 중점을 두고 있으며 군사 기술 개발에 투자하고 있습니다. |
|
国は軍事力の向上に重点を置いており、軍事技術の開発に投資しています。 |
| ・ |
정부는 방위 체제의 개혁에 적극적으로 임하고 있으며, 국방 현대화를 추진하고 있다. |
|
政府は防衛体制の改革に積極的に取り組んでおり、国防の現代化を進めている。 |
| ・ |
그녀는 놀란 표정을 지으며 이마를 손으로 눌렀습니다. |
|
彼女は驚きの表情を浮かべて額を手で押さえました。 |
| ・ |
그는 건축에 열정을 가지고 있으며, 독자적인 건물을 설계하고 싶다고 생각하고 있습니다. |
|
彼は建築に情熱を持っており、独自の建物を設計したいと考えています。 |
| ・ |
경공업은 지역의 경제 발전에 중요한 역할을 하고 있으며, 그 중요성은 점점 높아지고 있습니다. |
|
軽工業は、地域の経済発展において重要な役割を果たしており、その重要性はますます高まっています。 |
| ・ |
탈영병의 가족은 그의 행방을 걱정하고 있으며, 그가 무사하기를 바라고 있습니다. |
|
脱営兵の家族は彼の行方を案じており、彼が無事であることを願っています。 |
| ・ |
오키나와의 문화는 독자적인 역사와 전통을 가지고 있으며, 류큐왕국의 유산이 남아 있습니다. |
|
沖縄の文化は独自の歴史や伝統を持ち、琉球王国の遺産が残っています。 |
| ・ |
요코하마는 가나가와현에 위치하고 있으며, 도쿄만에 접한 도시입니다. |
|
横浜は神奈川県に位置し、東京湾に面した都市です。 |
| ・ |
그의 가족은 유복한 생활을 하고 있으며 고급 주택에 살고 있습니다. |
|
彼の家族は裕福な生活を送っており、高級住宅に住んでいます。 |
| ・ |
그녀의 집안은 순혈 왕족으로부터 이어져 오고 있으며 역사적인 명가이다. |
|
彼女の家系は純血の王族から続いており、歴史的な名家だ。 |
| ・ |
적혈구는 헤모글로빈을 함유하고 있으며 산소를 운반한다. |
|
赤血球はヘモグロビンを含み、酸素を運搬する。 |
| ・ |
초원에서 소들이 풀을 먹으며 한가로이 자거나 걷고 있다. |
|
草原で牛が草を食み、のんびり寝たり歩いている。 |
| ・ |
헌혈된 혈액에는 유효기간이 있으며, 장기 보존할 수도 없습니다. |
|
献血された血液には有効期限があり、長期保存することもできません。 |
| ・ |
의아한 표정을 지으며 이쪽을 보았다. |
|
怪訝な顔をしながら、こっちを見た。 |
| ・ |
동의할 수 없는 부분이 있으며 더 긍정적인 대안을 제시하길 바랍니다. |
|
同意できない部分があれば、より肯定的な代案を提示してほしいです。 |
| ・ |
사이버 공격이 증가 경향에 있으며 그 수법도 점차 교묘화되고 있습니다. |
|
サイバー攻撃は増加傾向にあり、その手口はますます巧妙化してきています。 |
| ・ |
대머리는 외가 쪽의 조부로부터의 유전자와 깊게 관련이 있으며 50%의 확률로 유전자를 가지고 있다. |
|
ハゲは母方の祖父からの遺伝子に深く関わりがあり50％の確率で遺伝子を持っています。 |
| ・ |
동생은 환하게 웃으며 선물을 받았다. |
|
妹は、明るく笑いながらプレゼントを受け取った。 |
| ・ |
그 소년은 배를 끌어안고 웃으며 소녀를 놀려대었다. |
|
あの少年は腹を抱えて笑いながら少女をからかった。 |
| ・ |
속으론 쓰디쓴 눈물을 삼켜도 겉으론 미소지으며 웃고 있다. |
|
中で辛い涙を飲み込んでも、表は微笑んで、笑っている。 |
| ・ |
토트백은 보통 손잡이가 2개 있으며 다양한 용도로 이용되고 있다. |
|
トートバッグは、通常持ち手が2本あり、多用途で用いられる。 |
| ・ |
실실 웃으며 얼버무렸다. |
|
へらへら笑ってごまかした。 |
| ・ |
언제든 어디서든 노동조합에 들어갈 수 있으며 노동조합을 만들 수 있어요. |
|
いつでもどこでも労働組合に入れるし、労働組合をつくれるんです。 |
| ・ |
급여 소득만으로 충분히 생활할 수 있으며 저축하는 것도 가능합니다. |
|
給与の所得だけで十分に生活でき、貯蓄することも可能です。 |
| ・ |
그 외국인은 환하게 웃으며 "땡큐" 를 연발했어요. |
|
その外国人はにっこり笑いながら「センキュー」を連発しました。 |
| ・ |
나는 히치하이크를 한 적도 없으며, 위험해서 하고 싶지도 않습니다. |
|
私はヒッチハイクをしたこともないし、危ないのでしたいとも思いません。 |
| ・ |
크루즈는 호주에서 인기가 있으며, 그 대부분이 시드니항에서 출항하고 있습니다. |
|
クルーズはオーストラリアで人気があり、そのほとんどがシドニー港から出航しています。 |
| ・ |
이란에는 많은 유네스코 세계 유산이 있으며, 세계에서 관광객이 찾아옵니다. |
|
イランには数多くのユネスコ世界遺産があり、世界中から観光客が訪れます。 |
| ・ |
사장에게 웃으며 살살거리다. |
|
社長に笑いながらへつらう。 |
| ・ |
진수성찬을 배불리 먹으며 즐거운 시간을 만끽했습니다. |
|
したごちそうを腹いっぱい食べ、楽しい時間を満喫しました。 |
